Tibetan
ལྷ་མོ་དཔལ་གྱི་ལྷ་མོ་བཅུ་གཅིག་གི་གཡང་འགུགས། ལྷ་མོ་དཔལ་གྱི་ལྷ་མོ་བཅུ་གཅིག་གི་གཡང་འགུགས། ལྷ་མོ་དཔལ་གྱི་ལྷ་མོ་བཅུ་གཅིག་གི་གཡང་འགུགས་བཞུགས་སོ། ཧཱུྃ། ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་གཡང་འགུགས་མ། །དཀར་མོ་ཆེན་མོ་ཞི་བའི་ཞལ། །ཕྱག་གཡས་གཡང་གི་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས། །གཡོན་ན་གཡང་གི་གའུ་འཛིན། །དྲི་ཟའི་ལག་ནས་གཡང་ཉམས་ན། །ཁམས་གསུམ་གནས་ནས་གཡང་ཁུག་ཅིག །དྲི་ཟའི་ལག་ནས་གཡང་དྲོངས་ཤིག །གཡང་གི་དངོས་གྲུབ་དབང་སྡུས་ལ། །གཡང་གི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །ཧཱུྃ། ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་གཡང་འགུགས་མ། །སེར་མོ་གཡང་གི་ཐོར་ཙུགས་ཅན། །ཕྱག་གཡས་གཡང་གི་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས། །གཡོན་པས་གཡང་གི་རྐྱལ་པ་ འཛིན། །གཤིན་རྗེའི་ལག་ནས་གཡང་ཉམས་ན། །སྲིད་གསུམ་གནས་ནས་གཡང་ཁུག་ཅིག །གཤིན་རྗེའི་ལག་ནས་གཡང་དྲོངས་ཤིག །གཡང་གི་དངོས་གྲུབ་དབང་སྡུས་ལ། །གཡང་གི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །ཧཱུྃ། ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་གཡང་འགུགས་མ། །དམར་པོ་བྱི་རུའི་ཅོད་པན་ཅན། །ཕྱག་གཡས་བྱི་རུའི་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས། །གཡོན་པས་གཡང་གི་རྐྱལ་པ་འཛིན། །ཀླུ་ཡི་ལག་ནས་གཡང་ཉམས་ན། །ཁམས་གསུམ་གནས་ནས་གཡང་ཁུག་ཅིག །ཀླུ་ཡི་ལག་ནས་གཡང་དྲོངས་ཤིག །གཡང་གི་དངོས་གྲུབ་དབང་ སྡུས་ལ། །གཡང་གི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །ཧཱུྃ། བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་གཡང་འགུགས་མ། །སྔོན་མོ་གཡུ་ཡི་ལན་ཕྲན་ཅན། །ཕྱག་གཡས་གཡང་གི་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས། །གཡོན་པས་གཡང་གི་སྙེ་མ་འཛིན། །གནོད་སྦྱིན་ལག་ནས་གཡང་ཉམས་ན། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནས་གཡང་ཁུག་ཅིག །གནོད་སྦྱིན་ལག་ནས་གཡང་དྲོངས་ཤིག །གཡང་གི་དངོས་གྲུབ་དབང་སྡུས་ལ། །གཡང་གི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །ཧཱུྃ། ཤར་ལྷོ་མཚམས་ནས་གཡང་འགུགས་མ། །གཙུག་ཏོར་ལྷ་མོ་གདུགས་དཀར་ཅན། །ཕྱག་གཡས་གཡང་གི་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས། །གཡོན་པས་གཡང་གི་ཞགས་པ་འཛིན། །མེ་ལྷའི་ལག་ནས་གཡང་ཉམས་ན། །ཁམས་གསུམ་གནས་ནས་གཡང་ཁུག་ཅིག །མེ་ལྷའི་ལག་ནས་གཡང་དྲོངས་ཤིག །གཡང་གི་དངོས་གྲུབ་དབང་སྡུས་ལ། །གཡང་གི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །ཧཱུྃ། ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ནས་གཡང་འགུགས་མ། །རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་ཝ་ཏི་མ། །ཕྱག་གཡས་གསེར་གྱི་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས། །གཡོན་པས་གཡང་གི་པར་བུ་འཛིན། །སྲིན་པོའི་ལག་ནས་གཡང་ཉམས་ན། ། ཞིང་ཁམས་གནས་ནས་གཡང་ཁུག་ཅིག །སྲིན་པོའི་ལག་ནས་གཡང་དྲོངས་ཤིག །གཡང་གི་དངོས་གྲུབ་དབང་སྡུས་ལ། །གཡང་གི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །ཧཱུྃ། ནུབ་བྱང་མཚམས་ནས་གཡང་འགུགས་མ། །ག
Chinese
吉祥天母十一尊之招财法 吉祥天母十一尊之招财法 吉祥天母十一尊之招财法 祈请文 吽！从东方招财母， 白色大母，寂静之面容。 右手持招财铁钩， 左手持招财宝匣。 若财富从乐神手中失落， 从三界之处招回财富！ 从乐神手中取回财富！ 祈请赐予招财之成就， 祈请赐予我招财之成就！ 吽！从南方招财母， 黄色，具招财发髻。 右手持招财铁钩， 左手持招财囊袋。 若财富从阎罗手中失落， 从三有之处招回财富！ 从阎罗手中取回财富！ 祈请赐予招财之成就， 祈请赐予我招财之成就！ 吽！从西方招财母， 红色，具珊瑚宝冠。 右手持珊瑚铁钩， 左手持招财囊袋。 若财富从龙族手中失落， 从三界之处招回财富！ 从龙族手中取回财富！ 祈请赐予招财之成就， 祈请赐予我招财之成就！ 吽！从北方招财母， 蓝色，具绿松石发辫。 右手持招财铁钩， 左手持招财稻穗。 若财富从夜叉手中失落， 从世间之处招回财富！ 从夜叉手中取回财富！ 祈请赐予招财之成就， 祈请赐予我招财之成就！ 吽！从东南方招财母， 顶髻天母，具白伞盖。 右手持招财铁钩， 左手持招财绢索。 若财富从火神手中失落， 从三界之处招回财富！ 从火神手中取回财富！ 祈请赐予招财之成就， 祈请赐予我招财之成就！ 吽！从西南方招财母， 明智女王瓦谛玛。 右手持黄金铁钩， 左手持招财模具。 若财富从罗刹手中失落， 从净土之处招回财富！ 从罗刹手中取回财富！ 祈请赐予招财之成就， 祈请赐予我招财之成就！ 吽！从西北方招财母，
English
The Invocation of Wealth of the Eleven Palden Lhamo The Invocation of Wealth of the Eleven Palden Lhamo Herein dwells the Invocation of Wealth of the Eleven Palden Lhamo. Hūṃ! From the eastern direction, summoning wealth, Great White Mother, with a peaceful countenance. The right hand holds an iron hook of wealth, The left holds a wealth-endowing amulet box. If wealth is lost from the hands of the Gandharvas, Summon wealth from the three realms! Retrieve wealth from the hands of the Gandharvas! Grant the accomplishment of wealth, Grant me the accomplishment of wealth! Hūṃ! From the southern direction, summoning wealth, Yellow one, with a wealth-bestowing topknot. The right hand holds an iron hook of wealth, The left hand holds a wealth-endowing pouch. If wealth is lost from the hands of Yama, Summon wealth from the three existences! Retrieve wealth from the hands of Yama! Grant the accomplishment of wealth, Grant me the accomplishment of wealth! Hūṃ! From the western direction, summoning wealth, Red one, with a coral diadem. The right hand holds a coral iron hook, The left hand holds a wealth-endowing pouch. If wealth is lost from the hands of the Nagas, Summon wealth from the three realms! Retrieve wealth from the hands of the Nagas! Grant the accomplishment of wealth, Grant me the accomplishment of wealth! Hūṃ! From the northern direction, summoning wealth, Blue one, with turquoise braids. The right hand holds an iron hook of wealth, The left hand holds a wealth-endowing sheaf of grain. If wealth is lost from the hands of the Yakshas, Summon wealth from the world! Retrieve wealth from the hands of the Yakshas! Grant the accomplishment of wealth, Grant me the accomplishment of wealth! Hūṃ! From the southeast direction, summoning wealth, Uṣṇīṣa Lhamo, with a white umbrella. The right hand holds an iron hook of wealth, The left hand holds a wealth-endowing lasso. If wealth is lost from the hands of the Fire God, Summon wealth from the three realms! Retrieve wealth from the hands of the Fire God! Grant the accomplishment of wealth, Grant me the accomplishment of wealth! Hūṃ! From the southwest direction, summoning wealth, Vātimā, the Queen of Wisdom. The right hand holds a golden iron hook, The left hand holds a wealth-endowing mold. If wealth is lost from the hands of the Rakshasas, Summon wealth from the pure lands! Retrieve wealth from the hands of the Rakshasas! Grant the accomplishment of wealth, Grant me the accomplishment of wealth! Hūṃ! From the northwest direction, summoning wealth,
Tibetan
ཡང་གི་ལྷ་མོ་དབྱངས་ཅན་མ། །ཕྱག་གཡས་དུང་གི་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས། །གཡོན་ན་དུང་གི་རྐྱལ་པ་ཟླའཛིན། །རླུང་ལྷའི་ལག་ནས་གཡང་ཉམས་ན། །ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ནས་གཡང་ཁུག་ཅིག །རླུང་ལྷའི་ལག་ནས་གཡང་དྲོངས་ཤིག །གཡང་གི་དངོས་གྲུབ་དབང་སྡུས་ལ། །གཡང་གི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །ཧཱུྃ། བྱང་ཤར་མཚམས་ནས་གཡང་འགུགས་མ། །མི་གཡང་འགུགས་བྱེད་ཙན་ལི། །ཕྱག་གཡས་གཡང་གི་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས། །གཡོན་ན་གཡང་གི་རྐྱལ་པ་འཛིན། །དབང་ལྡན་ལག་ནས་གཡང་ཉམས་ན། །སྲིད་གསུམ་གནས་ནས་གཡང་ཁུག་ཅིག །དབང་ལྡན་ལག་ནས་གཡང་དྲོངས་ཤིག །གཡང་གི་དངོས་གྲུབ་དབང་སྡུས་ནས། །གཡང་གི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །ཧཱུྃ། སྟེང་གི་ཕྱོགས་ནས་གཡང་འགུགས་མ། །ཆོས་ཀྱི་ལྷ་མོ་ཀུན་བཟང་མོ། །ཕྱག་གཡས་གཡང་ གི་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས། །གཡོན་པས་གཡང་གི་རྐྱལ་པ་འཛིན། །ཚངས་པའི་ལག་ནས་གཡང་ཉམས་ན། །ལྷ་མིན་གནས་ནས་གཡང་ཁུག་ཅིག །ཚངས་པའི་ལག་ནས་གཡང་དྲོངས་ཤིག །དངོས་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཀུན་སྡུས་ལ། །གཡང་གི་དངོས་གྲུབ་དབང་སྡུས་ཤིག །གཡང་གི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །ཧཱུྃ། འོག་གི་ཕྱོགས་ནས་གཡང་འགུགས་མ། །དབྱིངས་ཀྱི་ལྷ་མོ་རྣམ་པར་རྒྱལ། །ཕྱག་གཡས་ཡེ་ཤེས་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས། །གཡོན་པས་གཡང་གི་རྐྱལ་པ་འཛིན། །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ལག་ནས་གཡང་ཉམས་ན། །ས་གཞིའི་གནས་ནས་གཡང་ཁུག་ཅིག །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ལག་ནས་གཡང་དྲོངས་ཤིག །གཡང་གི་དངོས་གྲུབ་དབང་སྡུས་ལ། །གཡང་གི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །ཧཱུྃ། བར་སྣང་ཁམས་ནས་གཡང་འགུགས་མ། །བར་སྣང་ལྷ་མོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །ཕྱག་གཡས་གཡང་གི་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས། །གཡོན་ན་གཡང་གི་རྐྱལ་པ་འཛིན། །སྡེ་བརྒྱད་ལག་ནས་གཡང་ཉམས་ན། །བར་སྣང་གནས་ནས་གཡང་ཁུག་ཅིག །སྡེ་བརྒྱད་ལག་ནས་གཡང་དྲོངས་ཤིག །གཡང་གི་དངོས་གྲུབ་དབང་སྡུས་ལ། ། གཡང་གི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །ཡོན་བདག་འདི་ལ་བསྲུང་དུ་བཀོད། །ཁུ་ཡེ་ཨཱ་ཡུ་པཎྞཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། མོ་དཔལ་ཆེན་མོའི་གཡང་གི་ལྷ་མོ་བཅུ་གཅིག་གི་གཡང་འགུགས་འདི་བླ་མ་ཙཱ་རི་བས་བསྐུལ་བའི་ཕྱིར། ༧ རཱ་ག་ཨ་སྱས་གསེར་འོད་གཡང་སྐྱབས་དོན་བསྡུས་ཏེ་སྦྱར་བའོ། །མངྒ་ལཾ། བཀྲ་ཤིས། དགེའོ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ལྷ་མོ་དཔལ་གྱི་ལྷ་མོ་བཅུ་གཅིག་གི་གཡང་འགུགས།
Chinese
招财天女妙音母，右手持着海螺铁钩，左手持着海螺宝瓶如月。若从风神手中失落财运，从十方一切处招来财运！从风神手中唤回财运！掌握财运之成就，赐予我财运之成就！吽！从东北方招财天女，招人财运的旃丽，右手持着财运铁钩，左手持着财运宝瓶。若从有权者手中失落财运，从三有之处招来财运！从有权者手中唤回财运！掌握财运之成就后，赐予我财运之成就！吽！从上方招财天女，法之天女普贤母，右手持着财运的铁钩，左手持着财运的宝瓶。若从梵天手中失落财运，从非天之处招来财运！从梵天手中唤回财运！聚集一切成就智慧，掌握财运之成就！赐予我财运之成就！吽！从下方招财天女，虚空之天女极胜，右手持着智慧铁钩，左手持着财运宝瓶。若从地神龙神年神手中失落财运，从大地之处招来财运！从地神龙神年神手中唤回财运！掌握财运之成就，赐予我财运之成就！吽！从虚空界招财天女，虚空天女普贤，右手持着财运铁钩，左手持着财运宝瓶。若从八部手中失落财运，从虚空之处招来财运！从八部手中唤回财运！掌握财运之成就，赐予我财运之成就！胜共成就赐予我！以此施主作为守护。ཁུ་ཡེ་ཨཱ་ཡུ་པཎྞཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 这是大吉祥天女的十一尊财运天女的招财法，应匝日巴上师所请。由喇嘛Ra Ga Asya将金光财运守护的意义汇集编写。吉祥！ 增吉祥！ 善哉！ 康区上部囊谦昂冈工艺文化显密讲修兴盛洲古籍修复室整理出版。吉祥天女十一尊财运天女招财法。
English
Goddess of fortune, Saraswati! Your right hand holds a hook made of conch, and your left hand holds a conch vessel like the moon. If fortune is lost from the hands of the wind god, gather fortune from all ten directions! Retrieve fortune from the hands of the wind god! Master the accomplishment of fortune, and grant me the accomplishment of fortune! Hūṃ! From the northeast, goddess who attracts fortune! Zanli who attracts human fortune! Your right hand holds a hook of fortune, and your left hand holds a vessel of fortune. If fortune is lost from the hands of the powerful one, gather fortune from the three realms! Retrieve fortune from the hands of the powerful one! Having mastered the accomplishment of fortune, grant me the accomplishment of fortune! Hūṃ! From above, goddess who attracts fortune! Dharmic goddess, Samantabhadrī! Your right hand holds a hook of fortune, and your left hand holds a vessel of fortune. If fortune is lost from the hands of Brahmā, gather fortune from the abode of the asuras! Retrieve fortune from the hands of Brahmā! Gather all wisdom of accomplishment, master the accomplishment of fortune! Grant me the accomplishment of fortune! Hūṃ! From below, goddess who attracts fortune! Goddess of space, Vijayā! Your right hand holds a hook of wisdom, and your left hand holds a vessel of fortune. If fortune is lost from the hands of the earth lords, nāgas, and nyen spirits, gather fortune from the place of the earth! Retrieve fortune from the hands of the earth lords, nāgas, and nyen spirits! Master the accomplishment of fortune, and grant me the accomplishment of fortune! Hūṃ! From the realm of space, goddess who attracts fortune! Goddess of space, Samantabhadrā! Your right hand holds a hook of fortune, and your left hand holds a vessel of fortune. If fortune is lost from the hands of the eight classes of gods and demons, gather fortune from the place of space! Retrieve fortune from the hands of the eight classes of gods and demons! Master the accomplishment of fortune, grant me the accomplishment of fortune! Grant me supreme and common accomplishments! This patron is appointed as a protector. ཁུ་ཡེ་ཨཱ་ཡུ་པཎྞཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) This summoning of fortune for the eleven goddesses of fortune of the Great Glorious Goddess was requested by Lama Tsariwa. Rāga Asya compiled and composed it, summarizing the meaning of the Golden Light Fortune Protection. Maṅgalaṃ! Auspicious! Virtuous! The Ancient Book Restoration Room of Nangchen Banggang Craft Culture, Sutra, Tantra, and Dharma Development Center in Upper Kham compiled and published it. The summoning of fortune for the eleven goddesses of fortune of the Glorious Goddess.