Tibetan
སེལ་དཀར་ནག་དབྱེ་བསལ་གྱི་འགྲེས་བྱང་། སེལ་དཀར་ནག་དབྱེ་བསལ་གྱི་འགྲེས་བྱང་། སེལ་དཀར་ནག་དབྱེ་བསལ་གྱི་འགྲེས་བྱང་ངོ་། ཤར་གཡང་གི་ལྷ་མོ་ནོར་རྒྱུན་མ། །གཡང་ལྷ་འཁོར་བཅས་ངོ་སོ་བསྟོད། །མི་གཡང་ཕྱུགས་གཡང་ཚེ་གཡང་དང་། །རྟ་གཡང་ཟོག་གཡང་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་གཡང་། །དར་ཟབ་གོས་གཡང་ཟས་གཡང་འབྲུ་སྣ་བདུན། །ཚེ་དཔལ་བསོད་ནམས་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །གཡང་ལྷ་འཁོར་བཅས་ངོ་སོ་མཆོད་པས་བསྟོད། །འཛམ་གླིང་གཏེར་གྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། ༈ །འདི་རུ་མ་འདུག་གཞན་དུ་སོང་། །ཡོན་བདག་འདི་ལ་གནོད་མ་བྱེད། །མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་མར་ལ་བསལ། །རྨོངས་སྡུག་དབུལ་གསུམ་མར་ལ་བསལ། །བསེ་རག་འགོང་པོ་མར་ལ་བསལ། །དམ་སྲི་སྤུན་དགུ་མར་ལ་བསལ། །སྲིད་པའི་འདྲེ་དགུ་མར་ལ་བསལ། །གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོ་མར་ལ་བསལ། །ཀྱཻ། །མ་ཧཱ་མཱི་སས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི། །འགོང་པོ་སྤུན་དགུ་འཁོར་བཅས་ལ། །ཁྱོད་ལ་གླུད་དང་གཏོར་མ་སྦྱིན། །འདི་རུ་མ་འདུག་གཞན་དུ་སོང་། །ཡོན་བདག་འདི་ལ་གནོད་མ་བྱེད། །མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་མར་ལ་བསལ། །རྨོངས་སྡུག་དབུལ་གསུམ་མར་ལ་བསལ། །བསེ་ རག་འགོང་པོ་མར་ལ་བསལ། །དམ་སྲི་སྤུན་དགུ་མར་ལ་བསལ། །སྲིད་པའི་འདྲེ་དགུ་མར་ལ་བསལ། །གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོ་མར་ལ་བསལ། །ཀྱཻ། གཡང་གི་དཔག་བསམ་ལྗོན་ཤིང་འདི། །བདུད་རྩི་འོ་མས་གསོས་སྨན་བསྐྱེད། །ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ལྷ་རྫས་འདི། །མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་དང་། །ཤར་གཡང་གི་ལྷ་མོ་ནོར་རྒྱུན་མ། །གཡང་ལྷ་འཁོར་བཅས་ངོ་སོ་བསྟོད། །མི་གཡང་ཕྱུགས་གཡང་ཚེ་གཡང་དང་། །རྟ་གཡང་ཟོག་གཡང་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་གཡང་། །དར་ཟབ་གོས་གཡང་ཟས་གཡང་འབྲུ་སྣ་བདུན། །ཚེ་དཔལ་བསོད་ནམས་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །གཡང་ལྷ་འཁོར་བཅས་ངོ་སོ་མཆོད་པས་བསྟོད། །འཛམ་གླིང་གཏེར་གྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཀྱཻ། །རྨོངས་སྡུག་དབུལ་གསུམ་ཚིམ་པའི་ཤིང་ནག་འདི། །བསེ་རག་སྤྱན་དགུ་འཁོར་བཅས་ལ། །ཁྱོད་ལ་ཤིང་ནག་བལ་ཚོན་སྦྱིན། །འདི་རུ་མ་འདུག་གཞན་དུ་སོང་། །ཡོན་བདག་འདི་ལ་གནོད་མ་བྱེད། །མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་མར་ལ་བསལ། །རྨོངས་སྡུག་དབུལ་གསུམ་མར་ལ་བསལ། །བསེ་རག་འགོང་པོ་མར་ལ་བསལ། ། དམ་སྲི་སྤུན་དགུ་མར་ལ་བསལ། །སྲིད་པའི་འདྲེ་དགུ་མར་ལ་བསལ། །གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོ་མར་ལ་བསལ། །ཀྱཻ། །གཡང་གི་ཨ་མོ་ལི་ཀ་རྣམ་རྒྱལ་རྡོ། །ཐམས་ཅད་ཀུན་འགྲུབ་དུང་རྡོ་དང་། །འདོད་དགུ་འབྱུང་བའི་ལྷ་རྡོ་འད 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "སེལ་དཀར་ནག་དབྱེ་བསལ་གྱི་འགྲེས་བྱང་།", "chinese_translation": "区分黑白驱逐之仪轨。", "english_translation": "A manual for distinguishing and dispelling black and white." }, { "original_tibetan": "སེལ་དཀར་ནག་དབྱེ་བསལ་གྱི་འགྲེས་བྱང་།", "chinese_translation": "区分黑白驱逐之仪轨。", "english_translation": "A manual for distinguishing and dispelling black and white." }, { "original_tibetan": "སེལ་དཀར་ནག་དབྱེ་བསལ་གྱི་འགྲེས་བྱང་ངོ་། ཤར་གཡང་གི་ལྷ་མོ་ནོར་རྒྱུན་མ། །གཡང་ལྷ་འཁོར་བཅས་ངོ་སོ་བསྟོད། །མི་གཡང་ཕྱུགས་གཡང་ཚེ་གཡང་དང་། །རྟ་གཡང་ཟོག་གཡང་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་གཡང་། །དར་ཟབ་གོས་གཡང་ཟས་གཡང་འབྲུ་སྣ་བདུན། །ཚེ་དཔལ་བསོད་ནམས་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །གཡང་ལྷ་འཁོར་བཅས་ངོ་སོ་མཆོད་པས་བསྟོད། །འཛམ་གླིང་གཏེར་གྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། ༈ །འདི་རུ་མ་འདུག་གཞན་དུ་སོང་། །ཡོན་བདག་འདི་ལ་གནོད་མ་བྱེད། །མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་མར་ལ་བསལ། །རྨོངས་སྡུག་དབུལ་གསུམ་མར་ལ་བསལ། །བསེ་རག་འགོང་པོ་མར་ལ་བསལ། །དམ་སྲི་སྤུན་དགུ་མར་ལ་བསལ། །སྲིད་པའི་འདྲེ་དགུ་མར་ལ་བསལ། །གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོ་མར་ལ་བསལ། །ཀྱཻ། །མ་ཧཱ་མཱི་སས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི། །འགོང་པོ་སྤུན་དགུ་འཁོར་བཅས་ལ། །ཁྱོད་ལ་གླུད་དང་གཏོར་མ་སྦྱིན། །འདི་རུ་མ་འདུག་གཞན་དུ་སོང་། །ཡོན་བདག་འདི་ལ་གནོད་མ་བྱེད། །མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་མར་ལ་བསལ། །རྨོངས་སྡུག་དབུལ་གསུམ་མར་ལ་བསལ། །བསེ་\nརག་འགོང་པོ་མར་ལ་བསལ། །དམ་སྲི་སྤུན་དགུ་མར་ལ་བསལ། །སྲིད་པའི་འདྲེ་དགུ་མར་ལ་བསལ། །གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོ་མར་ལ་བསལ། །ཀྱཻ། གཡང་གི་དཔག་བསམ་ལྗོན་ཤིང་འདི། །བདུད་རྩི་འོ་མས་གསོས་སྨན་བསྐྱེད། །ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ལྷ་རྫས་འདི། །མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་དང་། །ཤར་གཡང་གི་ལྷ་མོ་ནོར་རྒྱུན་མ། །གཡང་ལྷ་འཁོར་བཅས་ངོ་སོ་བསྟོད། །མི་གཡང་ཕྱུགས་གཡང་ཚེ་གཡང་དང་། །རྟ་གཡང་ཟོག་གཡང་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་གཡང་། །དར་ཟབ་གོས་གཡང་ཟས་གཡང་འབྲུ་སྣ་བདུན། །ཚེ་དཔལ་བསོད་ནམས་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །གཡང་ལྷ་འཁོར་བཅས་ངོ་སོ་མཆོད་པས་བསྟོད། །འཛམ་གླིང་གཏེར་གྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཀྱཻ། །རྨོངས་སྡུག་དབུལ་གསུམ་ཚིམ་པའི་ཤིང་ནག་འདི། །བསེ་རག་སྤྱན་དགུ་འཁོར་བཅས་ལ། །ཁྱོད་ལ་ཤིང་ནག་བལ་ཚོན་སྦྱིན། །འདི་རུ་མ་འདུག་གཞན་དུ་སོང་། །ཡོན་བདག་འདི་ལ་གནོད་མ་བྱེད། །མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་མར་ལ་བསལ། །རྨོངས་སྡུག་དབུལ་གསུམ་མར་ལ་བསལ། །བསེ་རག་འགོང་པོ་མར་ལ་བསལ། །\nདམ་སྲི་སྤུན་དགུ་མར་ལ་བསལ། །སྲིད་པའི་འདྲེ་དགུ་མར་ལ་བསལ། །གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོ་མར་ལ་བསལ། །ཀྱཻ། །གཡང་གི་ཨ་མོ་ལི་ཀ་རྣམ་རྒྱལ་རྡོ། །ཐམས་ཅད་ཀུན་འགྲུབ་དུང་རྡོ་དང་། །འདོད་དགུ་འབྱུང་བའི་ལྷ་རྡོ་འད", "chinese_translation": "区分黑白驱逐之仪轨。东方招财天女财续母，招财神及眷属，敬献礼赞。人寿、牲畜、寿命、骏马、家畜、七宝之财，绫罗绸缎衣物之财，食物、七谷之财。祈赐予我寿命、福德、善业、成就。招财神及眷属，以敬献礼赞。祈赐予赡部洲宝藏之成就。吽。莫居于此，往他处去。勿害此施主。消除人病、畜病。消除愚昧、痛苦、贫穷三者。消除贝札恶鬼。消除誓言厉鬼九兄弟。消除世间鬼九兄弟。消除邪魔鬼怪。嗟！以此摩诃肉血严饰之朵玛，献与恶鬼九兄弟及眷属。施汝赎命朵玛。莫居于此，往他处去。勿害此施主。消除人病、畜病。消除愚昧、痛苦、贫穷三者。消除贝札恶鬼。\n消除誓言厉鬼九兄弟。消除世间鬼九兄弟。消除邪魔鬼怪。嗟！此招财如意树，以甘露乳滋养，生出妙药。此自然成就之天物，献与三宝、三根本诸神众，东方招财天女财续母，招财神及眷属，敬献礼赞。人寿、牲畜、寿命、骏马、家畜、七宝之财，绫罗绸缎衣物之财，食物、七谷之财。祈赐予我寿命、福德、善业、成就。招财神及眷属，以敬献礼赞。祈赐予赡部洲宝藏之成就。嗟！此令愚昧、痛苦、贫穷满足之黑树，献与贝札九眼及眷属。施汝黑树毛线。莫居于此，往他处去。勿害此施主。消除人病、畜病。消除愚昧、痛苦、贫穷三者。消除贝札恶鬼。\n消除誓言厉鬼九兄弟。消除世间鬼九兄弟。消除邪魔鬼怪。嗟！招财之无垢如意宝，一切皆成之海螺石，以及如意成就之天石", "english_translation": "A manual for distinguishing and dispelling black and white. To the eastern goddess of prosperity, Norgyunma, praise and offerings to the Yang deity and retinue. Grant me human prosperity, livestock prosperity, life prosperity, horse prosperity, cattle prosperity, the prosperity of the seven precious jewels, the prosperity of silk and brocade clothing, the prosperity of food and the seven grains. Grant me life, glory, merit, and accomplishment. Praise and offer to the Yang deity and retinue. Grant the accomplishment of the treasures of Jambudvipa. Hūṃ. Do not stay here, go elsewhere. Do not harm this patron. Eliminate human and livestock diseases. Eliminate ignorance, suffering, and poverty. Eliminate the Bērak demons. Eliminate the oath-breaker demons, the nine brothers. Eliminate the worldly demons, the nine brothers. Eliminate harmful spirits and elemental forces. Kye! This torma adorned with Mahāmisa, to the demons, the nine brothers and their retinue. I give you ransom and torma. Do not stay here, go elsewhere. Do not harm this patron. Eliminate human and livestock diseases. Eliminate ignorance, suffering, and poverty. Eliminate the Bērak demons.\nEliminate the oath-breaker demons, the nine brothers. Eliminate the worldly demons, the nine brothers. Eliminate harmful spirits and elemental forces. Kye! This wish-fulfilling tree of prosperity, nourished by nectar milk, produces medicinal herbs. This spontaneously accomplished divine substance, offered to the Three Jewels, the Three Roots, and the assembly of deities, to the eastern goddess of prosperity, Norgyunma, praise and offerings to the Yang deity and retinue. Grant me human prosperity, livestock prosperity, life prosperity, horse prosperity, cattle prosperity, the prosperity of the seven precious jewels, the prosperity of silk and brocade clothing, the prosperity of food and the seven grains. Grant me life, glory, merit, and accomplishment. Praise and offer to the Yang deity and retinue. Grant the accomplishment of the treasures of Jambudvipa. Kye! This black tree that satisfies ignorance, suffering, and poverty, to the nine-eyed Bērak and their retinue. I give you black tree wool. Do not stay here, go elsewhere. Do not harm this patron. Eliminate human and livestock diseases. Eliminate ignorance, suffering, and poverty. Eliminate the Bērak demons.\nEliminate the oath-breaker demons, the nine brothers. Eliminate the worldly demons, the nine brothers. Eliminate harmful spirits and elemental forces. Kye! The immaculate wish-fulfilling jewel of prosperity, the conch shell stone that accomplishes all, and the divine stone that brings forth all desires." } ] ============================================================ི། །མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་དང་། །ཤར་གཡང་གི་ལྷ་མོ་ནོར་རྒྱུན་མ། །གཡང་ལྷ་འཁོར་བཅས་ངོ་སོ་བསྟོད། །མི་གཡང་ཕྱུགས་གཡང་ཚེ་གཡང་དང་། །རྟ་གཡང་ཟོག་གཡང་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་གཡང་། །དར་ཟབ་གོས་གཡང་ཟས་གཡང་འབྲུ་སྣ་ཟབདུན། །ཚེ་དཔལ་བསོད་ནམས་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །གཡང་ལྷ་འཁོར་བཅས་ངོ་སོ་མཆོད་པས་བསྟོད། །འཛམ་གླིང་གཏེར་གྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཀྱཻ། །།བསེ་རག་འགོང་པོའི་བླ་རྡོ་ནག་པོ་འདི། །རྨོངས་སྡུག་དབུལ་གསུམ་འཁོར་བཅས་ལ། །ཁྱོད་ལ་སྲིད་པའི་བླ་རྡོ་ནག་པོ་སྦྱིན། །འདི་རུ་མ་འདུག་གཞན་དུ་སོང་། །ཡོན་བདག་།འདི་ལ་གནོད་མ་བྱེད། །མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་མར་ལ་བསལ། །རྨོངས་སྡུག་དབུལ་གསུམ་མར་ལ་བསལ། །བསེ་རག་འགོང་པོ་མར་ལ་བསལ། །དམ་སྲི་སྤུན་དགུ་མར་ལ་ བསལ། །སྲིད་པའི་འདྲེ་དགུ་མར་ལ་བསལ། །གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོ་མར་ལ་བསལ། །ཀྱཻ། གཡང་གི་འདོད་འཇོ་བ་ཡི་བླ་མཚོ་དང་། །དཔལ་འབྱོར་ཕུན་ཚོགས་བླ་མཚོ་འདི། །མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་དང་། །ཤར་གཡང་གི་ལྷ་མོ་ནོར་རྒྱུན་མ། །གཡང་ལྷ་འཁོར་བཅས་ངོ་སོ་བསྟོད། །མི་གཡང་ཕྱུགས་གཡང་ཚེ་གཡང་དང་། །རྟ་གཡང་ཟོག་གཡང་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་གཡང་། །དར་ཟབ་གོས་གཡང་ཟས་གཡང་འབྲུ་སྣ་བདུན། །ཚེ་དཔལ་བསོད་ནམས་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །གཡང་ལྷ་འཁོར་བཅས་ངོ་སོ་མཆོད་པས་བསྟོད། །འཛམ་གླིང་གཏེར་གྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཀྱཻ། །སྲིད་པའི་འདྲེ་དགུའི་བླ་མཚོ་ནག་པོ་འདི། །འགོང་པོ་སྤུན་དགུ་འཁོར་བཅས་ལ། །ཁྱོད་ལ་བླ་མཚོ་ནག་པོ་སྦྱིན། །འདི་རུ་མ་འདུག་གཞན་དུ་སོང་། །ཡོན་བདག་འདི་ལ་གནོད་མ་བྱེད། །མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་མར་ལ་བསལ། །རྨོངས་སྡུག་དབུལ་གསུམ་མར་ལ་བསལ། །བསེ་རག་འགོང་པོ་མར་ལ་བསལ། །དམ་སྲི་སྤུན་དགུ་མར་ལ་བསལ། །སྲིད་པའི་འདྲེ་དགུ་མར་ལ་བསལ། །གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོ་མར་ལ་ བསལ། །ཀྱཻ། །གཡང་གི་འདོད་ཡོན་དུང་མི་འདི། །དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བའི་དུང་འོད་དཀར་པོ་འཁྲིགས། །འདོད་དགུ་ལྷུན་གྲུབ་མི་ཕོ་འདི། །མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་དང་། །ཤར་གཡང་གི་ལྷ་མོ་ནོར་རྒྱུན་མ། །གཡང་ལྷ་འཁོར་བཅས་ངོ་སོ་བསྟོད། །མི་གཡང་ཕྱུགས་གཡང་ཚེ་གཡང་དང་། །རྟ་གཡང་ཟོག་གཡང་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་གཡང་། །དར་ཟབ་གོས་གཡང་ཟས་གཡང་འབྲུ་སྣ་བདུན། །ཚེ་དཔལ་བསོད་ནམས་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །གཡང་ལྷ་འཁོར་བཅས་ངོ་སོ་མཆོད་པས་བསྟོད། །འཛམ་གླིང་གཏེར་གྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ
Chinese
། །三宝三根本众神，东方招财天女财续母，招财神及眷属赞其名。人寿牲畜寿与命寿，马寿牛羊寿七宝寿，绫罗绸缎衣寿食寿七谷寿。祈赐予我寿命福德功德成就。招财神及眷属以名号供养赞颂，祈请赐予世间宝藏之成就。嗟！ 贝惹恶鬼之命石黑石此，对愚痴痛苦贫穷三者及其眷属，赐予你世间命石黑石。莫居于此，往他处去。施主，勿害此地。人病畜病皆消除，愚痴痛苦贫穷皆消除，贝惹恶鬼皆消除，凶煞九兄弟皆消除，世间九鬼皆消除，邪魔鬼怪皆消除。嗟！ 招财如意宝之命湖，财富圆满之命湖此，三宝三根本众神，东方招财天女财续母，招财神及眷属赞其名。人寿牲畜寿与命寿，马寿牛羊寿七宝寿，绫罗绸缎衣寿食寿七谷寿。祈赐予我寿命福德功德成就。招财神及眷属以名号供养赞颂，祈请赐予世间宝藏之成就。嗟！ 世间九鬼之命湖黑石此，对恶鬼九兄弟及其眷属，赐予你命湖黑石。莫居于此，往他处去。施主，勿害此地。人病畜病皆消除，愚痴痛苦贫穷皆消除，贝惹恶鬼皆消除，凶煞九兄弟皆消除，世间九鬼皆消除，邪魔鬼怪皆消除。嗟！ 招财如意宝螺人此，成就生起之螺光洁白闪耀，如意成就之人男此，三宝三根本众神，东方招财天女财续母，招财神及眷属赞其名。人寿牲畜寿与命寿，马寿牛羊寿七宝寿，绫罗绸缎衣寿食寿七谷寿。祈赐予我寿命福德功德成就。招财神及眷属以名号供养赞颂，祈请赐予世间宝藏之成就
English
། །Three Jewels, Three Roots, assembly of deities, Eastern Yang goddess Norgyunma, Praise the name of the Yang deity and retinue. Human Yang, livestock Yang, life Yang, Horse Yang, cattle Yang, seven precious Yang. Silk brocade clothes Yang, food Yang, seven kinds of grain. Grant me life, glory, merit, and accomplishment. Praise the Yang deity and retinue with offerings and praise. Pray grant the accomplishment of the treasures of the world. Kye! This black life stone of the Berag demon, To the three, ignorance, suffering, and poverty, along with their retinue, I give you the black life stone of existence. Do not stay here, go elsewhere. Patron, do not harm this place. Eliminate human and livestock diseases, Eliminate ignorance, suffering, and poverty, Eliminate the Berag demon, Eliminate the nine Damtsi brothers, Eliminate the nine demons of existence, Eliminate the evil spirits and obstacles. Kye! The life lake of the wish-fulfilling jewel of Yang, This life lake of wealth and abundance, Three Jewels, Three Roots, assembly of deities, Eastern Yang goddess Norgyunma, Praise the name of the Yang deity and retinue. Human Yang, livestock Yang, life Yang, Horse Yang, cattle Yang, seven precious Yang. Silk brocade clothes Yang, food Yang, seven kinds of grain. Grant me life, glory, merit, and accomplishment. Praise the Yang deity and retinue with offerings and praise. Pray grant the accomplishment of the treasures of the world. Kye! This black life lake of the nine demons of existence, To the nine demon brothers and their retinue, I give you the black life lake. Do not stay here, go elsewhere. Patron, do not harm this place. Eliminate human and livestock diseases, Eliminate ignorance, suffering, and poverty, Eliminate the Berag demon, Eliminate the nine Damtsi brothers, Eliminate the nine demons of existence, Eliminate the evil spirits and obstacles. Kye! This conch shell man of Yang's desires, The white light of the conch shell, the source of accomplishment, shines. This spontaneously accomplished man of all desires, Three Jewels, Three Roots, assembly of deities, Eastern Yang goddess Norgyunma, Praise the name of the Yang deity and retinue. Human Yang, livestock Yang, life Yang, Horse Yang, cattle Yang, seven precious Yang. Silk brocade clothes Yang, food Yang, seven kinds of grain. Grant me life, glory, merit, and accomplishment. Praise the Yang deity and retinue with offerings and praise. Pray grant the accomplishment of the treasures of the world.