Tibetan
རྣམ་སྲས་དང་མགོན་དཀར་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་གནོད་སྦྱིན་ཤན་དམར་བཅས། རྣམ་སྲས་དང་མགོན་དཀར་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་གནོད་སྦྱིན་ཤན་དམར་བཅས། རྣམ་སྲས་ནི། བཻ། བྱང་ཕྱོགས་ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཁང་བཟང་ནས། །སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་སྦྱིན་བདག་དབང་བསྐུར་བས། །ས་བརྒྱད་སེམས་དཔའ་མགོན་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས། །དབང་གི་ལས་མཛད་རྒྱལ་ཆེན་མདུང་དམར་ཅན། །དྲག་པོའི་སྐུར་སྟོན་རྒྱལ་ཆེན་རྟ་སྔོན་ཅན། །ནང་བློན་སྲས་གསུམ་ཕོ་ཉ་བྲན་གྱི་འཁོར། །ལས་མཛད་སྤྲུལ་པ་རྟ་བདག་བརྒྱད་ཀྱི་ཚོགས། །ཀླུ་བརྒྱད་ཡུལ་སྐྱོང་འབྲོག་གནས་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་། །གནོད་སྦྱིན་ཞིང་གི་རྡུལ་མཉམ་མ་ལུས་ཀུན། །འདིར་བྱོན་སྨན་གཏོར་རཀྟ་བདུད་རྩིའི་མཚོ། །དཀོར་ནོར་རིན་ཆེན་ལོངས་སྤྱོད་དགྱེས་དགུར་འབུལ། །རྣལ་འབྱོར་གཞི་བྱེས་གར་སོང་ལོངས་སྤྱོད་སྤེལ། །མཐུན་རྐྱེན་འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད། །སྟོང་ཁམས་དབང་སྡུད་གཞན་སྣང་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་དཔལ་འབྱོར་ཕྱུ་གཡང་བསྡུས། །སྟོབས་རྩལ་མངའ་ཐང་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། ༄༅། མགོན་དཀར་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ནི། ཧཱུྃ། སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་སྙིང་རྗེའི་རང་གཟུགས་ནི། །བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་སྐུ། །ཙན་དན་ལྗོན་ཤིང་འཁྲིགས་པའི་དུར་ཁྲོད་ནས། ། སྟོན་ཀའི་སྤྲིན་དཀར་ཕུང་པོ་ཆེར་ལྡང་བཞིན། །མགོན་དཀར་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་ཚོགས་དང་བཅས། །འདིར་བྱོན་ཟག་མེད་གཏོར་མ་སྨན་རཀ་ཕུད། །དཀོར་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་རིན་ཆེན་དགྱེས་དགུར་འབུལ། །རྣལ་འབྱོར་གཞི་བྱེས་གར་སོང་ལོངས་སྤྱོད་སྤེལ། །མཐུན་རྐྱེན་འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད། །སྲིད་ཞིའི་ལེགས་ཚོགས་མ་ལུས་འབྱུང་བའི་གནས། །ཁམས་གསུམ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བཀའ་བརྒྱུད་པའི། །བསྟན་རྩ་འཕགས་ཚོགས་དགེ་འདུན་སྡེ་རྒྱས་ཤིང་། །འཁོར་ལོ་རྣམ་བཞིའི་བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པ་རྒྱས། །མཐུན་རྐྱེན་དཔལ་འབྱོར་འཛད་མེད་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཨ་རཱ་གས་སོ། དགེའོ།། ༈ གནོད་སྦྱིན་ཤན་དམར་ནི། ཧཱུྃ། བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་གཏེར་གྱི་བདག །འཛད་མེད་ནོར་ལ་དབང་མཛད་ཆེ། །གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་དམར་ནག་ནི། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མཛེས་པའི་སྐུ། །ཆིབས་སུ་ཟངས་ཀྱི་ཁྱུང་དམར་ཆིབས། །སྐུ་མདོག་དམར་འཚེར་འོད་དུ་འབར། །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །ཕྱག་གཡས་ལྕགས་ཀྱུས་ཟས་ནོར་འགུགས། །ཕྱག་གཡོན་ནེའུ་ལེས་དགོས་འདོད་སྟེར། །འཁོར་དུ་གནོད་སྦྱིན་སྟོང་གིས་ བསྐོར། །སྔོན་གྱི་ཐུ
Chinese
多闻天王与白怙主如意宝以及夜叉红面者等。 多闻天王与白怙主如意宝以及夜叉红面者等。 多闻天王是：贝（藏文种子字）。从北方柳林中的宫殿里，由千佛的施主灌顶，八地菩萨怙主多闻天子，行使权力的业，持红矛大王，示现忿怒身的大王青马者，内臣三子及使者仆役眷属，行事业的化身八马主之众，八龙及护国神、牧民、国土守护神，以及夜叉土地如微尘般无余的一切，降临于此，奉献药供、血供、甘露之海，财物珍宝受用随心所欲地供养，瑜伽士无论在何处，都增长受用，毫不费力地成就一切顺缘，掌控三界，以威势压倒他人的显现，内外情器，聚集财富福德，增长力量权势的加持事业。 白怙主如意宝是：吽（藏文种子字）。观世音自在慈悲的自性，为了守护佛法而显现玛哈嘎拉之身，从旃檀树林茂盛的尸陀林中，如秋季的白云堆积般涌现，与白怙主如意宝眷属一同降临于此，奉献无漏供品、药供、血供之精华，财物受用珍宝随心所欲地供养，瑜伽士无论在何处，都增长受用，毫不费力地成就一切顺缘，成为世间一切圆满之源，三界之法王噶举派的，教根本上师圣众僧团兴旺，四轮讲修佛法兴盛，顺缘财富无尽增长。阿惹嘎梭，善哉！ 夜叉红面者是：吽（藏文种子字）。北方夜叉财宝之主，自在无尽财富的大神，夜叉红面者，一面二手美妙之身，坐骑为铜色红鹏，身色红亮光芒四射，以五种珍宝严饰，右手铁钩钩取食物财物，左手吐宝鼬给予所需所欲，周围有千夜叉围绕，往昔的誓
English
Namtose and White Protector Wish-Fulfilling Jewel, along with the Yaksha Red-Faced One. Namtose and White Protector Wish-Fulfilling Jewel, along with the Yaksha Red-Faced One. Namtose is: Bai (Tibetan seed syllable). From the palace in the Willow Grove of the North, having been empowered by the givers of the thousand Buddhas, the eighth-level Bodhisattva, Protector Namtose, the great king with the red spear who performs the work of power, the great king who appears in wrathful form, the Blue Horse One, the three inner minister sons and the retinue of messengers and servants, the assembly of the eight horse masters who perform the work of emanation, the eight nagas and the protectors of the land, the nomads, and the protectors of the country, and all the Yaksha lands as numerous as dust particles, without exception, come here, offering medicine, torma, rakta, and an ocean of nectar. We offer wealth, treasures, and enjoyments as you please. Wherever the yogis are, increase their enjoyment. Effortlessly accomplish all favorable conditions. Subjugate the three realms, overpower the appearances of others with your might. Gather the splendor and prosperity of the outer and inner worlds. Accomplish the activity of increasing power and dominion. White Protector Wish-Fulfilling Jewel is: Hum (Tibetan seed syllable). The very essence of the compassionate Avalokiteshvara, appearing as the form of Mahakala to protect the teachings, from the charnel ground overgrown with sandalwood trees, like a great rising heap of autumn white clouds, together with the assembly of White Protector Wish-Fulfilling Jewel, come here, offering the essence of uncontaminated torma, medicine, and rakta. We offer wealth, enjoyments, and treasures as you please. Wherever the yogis are, increase their enjoyment. Effortlessly accomplish all favorable conditions. Be the source of all goodness in samsara and nirvana. May the root teachers, the noble sangha, and the monastic community of the Kagyu lineage, the king of dharma in the three realms, flourish. May the teachings of the four wheels of explanation and practice flourish. May favorable conditions and inexhaustible wealth increase. Ara ga so. Virtue! The Yaksha Red-Faced One is: Hum (Tibetan seed syllable). Lord of the Yaksha treasure of the North, great one who controls inexhaustible wealth, the Yaksha Red-Faced One, with one face and two hands, a beautiful form, riding a copper red garuda, the color of his body blazing red, adorned with five kinds of precious jewels, his right hand holding an iron hook to attract food and wealth, his left hand holding a mongoose that grants needs and desires, surrounded by a thousand Yakshas, the vows of the past.
Tibetan
གས་དམ་ཆེན་པོ་ནི། །མི་ཟད་ནམ་མཁའི་མཛོད་སྟེར་བ། །ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་ལྟར། །མི་ནོར་ཟས་གསུམ་དབང་དུ་བསྡུས། །གཏེར་བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །མཆོད་ཚོགས་བ་ལི་གཏོར་མ་འབུལ། །ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཆར་ལྟར་ཕོབ། །འགྲོ་བ་མི་ཡི་རྣམ་ཤེས་བསྒྱུར། །སྦྱིན་བདག་རྣམས་ཀྱི་ལག་པ་བསྐུལ། །ཅི་བསམ་འགྲུབ་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོའི་བཀའ་མ་བཅག །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་རེ་བ་སྒྲུབས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། ་དམར་པོ་ལྷ་གསུམ་གྱི་མཚན་སྔགས་མཐར། མཆན། ཨེ་ཧེ་དམར་རུ་ཙེ་གུ་ཎ་ཧྲཱིཿཏྲི་ཧཱུྃ་ཛ༔ ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་སོགས། ། རྣམ་སྲས་དང་མགོན་དཀར་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་གནོད་སྦྱིན་ཤན་དམར་བཅས།
Chinese
哦，伟大的誓言啊！赐予无尽虚空的宝藏。 如您所承诺和誓愿的那样，掌控人、财、食这三者。 对于宝藏之主及其眷属，献上供养会众、巴利和朵玛。 如雨般降下食物、财富和享受，转变众生的心识。 激励施主们的手，赐予如意成就的悉地。 不要违背金刚忿怒的命令，实现瑜伽士我的愿望。 请成办所托付的事业。红色三尊神的名号和咒语之后。 注：ཨེ་ཧེ་དམར་རུ་ཙེ་གུ་ཎ་ཧྲཱིཿཏྲི་ཧཱུྃ་ཛ༔ (藏文，梵文天城体：未找到，梵文罗马拟音：e he maru tse guna hrīḥ tri hūṃ jaḥ，汉语字面意思：诶 嘿 玛汝 泽 ഗുണ 舍利 三 吽 扎)。与眷属等。 包括财神、白怙主如意宝珠、夜叉善红色。
English
O great Samaya! Bestowing the inexhaustible treasury of space. As you have promised and vowed, control the three: people, wealth, and food. To the treasure lord and his retinue, offer the feast gathering, bali, and torma. Shower down food, wealth, and enjoyment like rain, transform the consciousness of sentient beings. Inspire the hands of the patrons, grant the siddhis that fulfill all wishes. Do not break the command of Vajra Wrathful, fulfill the wishes of the yogi, me. Please accomplish the entrusted activities. After the names and mantras of the three red deities. Note: ཨེ་ཧེ་དམར་རུ་ཙེ་གུ་ཎ་ཧྲཱིཿཏྲི་ཧཱུྃ་ཛ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: Not found, Sanskrit Romanization: e he maru tse guna hrīḥ tri hūṃ jaḥ, Literal Chinese meaning: Ei He Maru Tse Guna Hrīḥ Tri Hūṃ Jaḥ). With retinue, etc. Including Vaishravana, White Mahakala Wish-Fulfilling Jewel, Yaksha Shanmar.