Tibetan
ཛཾ་ལྷ་ཉེར་གཅིག་གི་སྐོར་ལས་ཛམ་ནག་བཀའ་རྒྱ་མ། ཛཾ་ལྷ་ཉེར་གཅིག་གི་སྐོར་ལས་ཛམ་ནག་བཀའ་རྒྱ་མ། ཛཾ་ལྷ་ཉེར་གཅིག་གི་སྐོར་ལས་ཛམ་ནག་བཀའ་རྒྱ་མ་བཞུགས་སོ༔ ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ལས་ཛམྦྷ་ལ་ནག་པོ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཡས་པ་ཡིས༔ ཁྲག་གིས་བཀང་བའི་ཐོད་པ་དང་༔ གཡོན་པས་ནེའུ་ལེ་རབ་ཏུ་འཛིན༔ སྤྱན་གསུམ་དམར་ཟླུམ་ཅུང་ཟད་ཁྲོ༔ ཞབས་གཉིས་བརྐྱང་བསྐུམ་འདོར་ཐབས་བཞེངས༔ སྐུ་ལ་རིན་ཆེན་རྒྱན་ཆ་གསོལ༔ གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ༔ སྙིང་རྗེས་ནོར་གྱི་ཆར་པ་འབེབས༔ ཨཱརྱ་ཛཾ་ལྷ་ནག་པོ་ཁྱེད༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཕྱྭ་དང་གཡང་གི་དངོས་གྲུབ་ནི༔ རི་རབ་ལྟ་བུར་སྤུངས་ཤིང་བྱོན༔ རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུར་འཁྱིལ་ཞིང་བྱོན༔ བར་སྣང་ཆར་བཞིན་འབེབས་ཤིང་བྱོན་བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ༔ སྙིང་རྗེའི་ཤུགས་ཀྱིས་མྱུར་དུ་བྱོན༔ སྦྲ་ཁྱིམ་གཡང་རྟེན་འདི་ལ་བཞུགས༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གུས་ཕྱག་འཚལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ མ་བྱིན་བླངས་དང་སེར་སྣ་བཤགས༔ རི་རབ་གླིང་བཞིའི་ཕྱུ་གཡང་ཁུག༔ དར་པོའི་དར་གཡང་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ བཙན་པོའི་བཙན་གཡང་འདིར་ཁུག་ ཅིག༔ ཕྱུག་པོའི་ཕྱུག་གཡང་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ འཕེན་པོའི་འཕེན་གཡང་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ གཡང་རྫས་འདི་ལ་བཅུད་ཕོབ་ཅིག༔ མདའ་དར་འདི་ལ་རྟེན་ཆོས་ཤིག༔ ཨཱརྱ་ཛི་ལྷ་ནག་པོ་ལ༔ གཡང་བཤོས་བ་ལི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཇ་ཆང་སྐྱེམས་ཀྱིས་གསོལ་ཞིང་མཆོད༔ གཡང་རྫས་རྣམས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བཙན་ཕྱུག་འཕེན་དར་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨརྱ་ཛཾ་བྷ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁ་ཧི༔ ཞེས་སྔགས་བརྗོད། རི་རབ་གླིང་བཞིའི་དངོས་གྲུབ་བདག༔ ཛཾ་ལྷ་ནག་པོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཅེས་པའི་།ཛཾ་ལྷ་ནག་པོ་འདི་ནི་བཀའ་གཏད་ཡོད་པས་ཛ་ལྷ་ཉེར་གཅིག་གི་གཞུང་དུ་གསང་བར་བྱས་ནས་ལས་བྱང་གཅིག་བྱས་པ་འདི་ནི་ཨ་རཱ་གས་བྲིས་པ་འདི་ཁོ་ན་ལ་བརྒྱ་ཚར་བཏོན་ན་དངོས་གྲུབ་ཆར་ལྟར་འབེབས་པ་ནི་གར་མཁན་མཆོག་གི་རྒྱུད་ལས་གསུངས་སོ༔ ལས་བྱ་དུས་བཏོན་ན་བཟང་བར་བཤད་དོ༔ བཀའ་རྒྱ་ཡོད་པས་གཞན་ལ་མང་དུ་མ་སྤེལ་ཅིག༔ ཛཾ་ལྷ་ཉེར་གཅིག་གི་སྐོར་ལས་ཛམ་ནག་བཀའ་རྒྱ་མ།
Chinese
二十一尊财神法类之黑财神秘密禁制。 二十一尊财神法类之黑财神秘密禁制。 二十一尊财神法类之黑财神秘密禁制仪轨。 吽。 从吽字生出黑财神。 一面二手，右手持， 盛满鲜血之颅器，左手则， 紧紧抓住吐宝鼬。 三眼血红圆睁略带怒容， 双足一伸一屈安立姿。 身着珍宝饰品以为庄严， 无数百千夜叉所围绕。 对于三界一切诸有情， 以慈悲心降下财宝雨。 圣黑财神您， 祈请降临于此地。 福德与祥瑞之成就， 如须弥山般堆积而至， 如大海般汇聚而来， 如虚空降雨般降临， 为了我和施主檀越， 以慈悲力迅速降临。 安住于帐篷房屋祥瑞处， 身语意三恭敬作顶礼， 奉献内外秘密之供品， 忏悔不予而取与吝啬。 须弥山四大部洲之福运招来， 达波之达运招于此， 强者之强运招于此， 富者之富运招于此， 增上者之增运招于此， 精华融入此祥瑞物， 箭幡之上加持悉地。 于圣财神， 供养食子朵玛， 以茶酒祭祀供养， 以祥瑞物圆满誓言， 赐予权势、财富、增上、达运之成就。 嗡 阿雅 赞巴拉 萨巴热瓦ra 额当 巴林达 卡卡卡嘿 卡嘿（藏文：ཨོཾ་ཨརྱ་ཛཾ་བྷ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁ་ཧི༔，梵文天城体：ॐ आर्य जम्भल सपिरिवार इदं बलिन्त ख ख खा हि ख हि，梵文罗马转写：oṃ ārya jambhala saparivāra idaṃ balinta kha kha khā hi kha hi，汉语字面意思：嗡，圣者，赞巴拉，眷属等，此，食子，吃吃吃，饮饮饮）。念诵此咒。 须弥山四大部洲之成就我等得， 愿黑财神之吉祥降临！ 如是，此黑财神乃是具有口诀传承，故于二十一财神之法中秘密，此仪轨乃是阿惹嘎所书写，若能念诵百遍，则成就如雨般降临，此乃噶玛巴之续部所说。若于行事之时念诵则更为殊胜。因有禁制，故勿广传于他人。 二十一尊财神法类之黑财神秘密禁制。
English
The Secret Restriction of Black Jambhala from the Twenty-One Jambhala Practices. The Secret Restriction of Black Jambhala from the Twenty-One Jambhala Practices. The Ritual of the Secret Restriction of Black Jambhala from the Twenty-One Jambhala Practices. Hum. From Hum arises Black Jambhala. One face, two hands, the right hand holds, A skull cup filled with blood, and the left hand, Tightly grasps a mongoose. Three eyes, round and red, slightly wrathful, Two feet, one extended, one bent, in a posture of abandonment. Adorned with precious ornaments on the body, Surrounded by hundreds of thousands of yakshas. To all sentient beings of the three realms, With compassion, he showers a rain of wealth. Noble Black Jambhala, you, I invite you to come to this place. The accomplishments of fortune and prosperity, Come piled up like Mount Meru, Come gathered like the ocean, Come raining down like rain in the sky, For me and the patrons who provide resources, Come quickly with the force of compassion. Reside in this tent house, the support of prosperity, I prostrate with reverence in body, speech, and mind, I offer outer, inner, and secret offerings, I confess taking what is not given and stinginess. Bring the fortune of Mount Meru and the four continents, Bring the fortune of Darpo to this place, Bring the power of the powerful to this place, Bring the wealth of the wealthy to this place, Bring the increase of the increasing to this place, Infuse the essence into these objects of prosperity, Bestow the basis of Dharma upon this arrow banner. To the Noble Black Jambhala, I offer the torma of prosperity, I offer and worship with tea and chang, I fulfill the commitment with these objects of prosperity, Grant the accomplishments of power, wealth, increase, and fortune. om ārya jambhala saparivāra idaṃ balinta kha kha khā hi kha hi (藏文：ཨོཾ་ཨརྱ་ཛཾ་བྷ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁ་ཧི༔，梵文天城体：ॐ आर्य जम्भल सपिरिवार इदं बलिन्त ख ख खा हि ख हि，梵文罗马转写：oṃ ārya jambhala saparivāra idaṃ balinta kha kha khā hi kha hi，汉语字面意思：Om, Noble One, Jambhala, with retinue, this, offering, eat eat eat, drink drink drink). Recite this mantra. May I obtain the accomplishments of Mount Meru and the four continents, May the auspiciousness of Black Jambhala come! Thus, this Black Jambhala has oral instructions, so it is kept secret in the teachings of the Twenty-One Jambhalas. This practice, written by Araka, if recited a hundred times, accomplishments will rain down like rain, as stated in the tantra of the supreme Karmapa. It is said to be good to recite it at the time of action. Because there is a restriction, do not spread it widely to others. The Secret Restriction of Black Jambhala from the Twenty-One Jambhala Practices.