Tibetan
གནམ་ཆོས་ནོར་དབང་གི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ལྷན་ཐབས་སུ་བསྒྲིགས་པའི་འདོན་ཆ། གནམ་ཆོས་ནོར་དབང་གི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ལྷན་ཐབས་སུ་བསྒྲིགས་པའི་འདོན་ཆ། གནམ་ཆོས་ནོར་དབང་གི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ལྷན་ཐབས་སུ་བསྒྲིགས་པའི་འདོན་ཆ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔ ཧཱུྃ༔ ཡི་གེ་རི་གསེར་ལས་བྱུང་བའི༔ ནོར་དབང་སྐུ་མདོག་ཤིན་ཏུ་དམར༔ ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞི་བསྒྲད༔ གཡས་ཞལ་དམར་སྐྱས་ལྷ་ཀུན་སྡུད༔ གཡོན་ཞལ་སྨུག་པོས་ཀླུ་ཀུན་སྡུད༔ དབུས་ཞལ་དམར་གསེར་མི་ཀུན་སྡུད༔ དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་ནོར་བུ་ཞུགས༔ བར་མ་གཉིས་ཀྱིས་ལྕགས་ཀྱུ་ནེའུ་ལེ༔ འོག་མ་གཉིས་ཀྱིས་མདའ་དར་དང་༔ ཏང་ཏང་ཏིང་ཏིང་ཕྱག་ན་བསྣམས༔ ཞབས་བཞི་ནེའུ་ལེ་སྟེང་ན་བསྒྲད༔ གཡོན་ན་ཡུམ་མཆོག་དམར་མོ་ནི༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ལྕགས་ཀྱུ་དང་༔ གཡོན་པའི་ཕྱག་ན་མེ་ལོང་འཛིན༔ འདིར་གཤེགས་དགྱེས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ དམ་རྫས་མཆོད་གཏོར་དགྱེས་པར་བཞེས༔ ཨོཾ་ཨ་བ་སུ་པ་ཤཾ་ཧཱུྃ་ཛ༔ ཨི་དཾ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨརྒྷཾ་སོགས། ལྷ་ཡི་དབང་པོ་ཀུ་མེ་ཏ༔ ནོ་མེ་ཞེས་ནི་ལྷ་ཡུལ་གྲགས༔ ཀླུ་ཡུལ་ངར་མ་ནི་ཀ་ཞེས༔ མི་ཡུལ་ད་ཆུང་གྲོད་ཆེན་ཟེར༔ ལྕང་ལོ་བ་ཝ་ཡ་མེད་ཟེར༔ གཟའ་ཡུལ་ང་རྒྱལ་དབང་ཆེན་ཟེར༔ ཡ་མཚན་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཁྱོད་ལ་ མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པའི་མཐུས༔ ཕྱུགས་ནད་གོད་ཁ་ཞི་བ་དང་༔ ནོར་ལ་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་མཛོད༔ སྣང་སྲིད་དབང་དུ་འདུ་བ་དང་༔ དགྲ་ཇག་ཆོམ་ཀུན་འཆིང་བར་མཛོད༔ མདོར་ན་ཡིད་ལ་གང་འདོད་པ༔ ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་ལྟར༔ ཅི་བསམ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་ཨ་བཱ་སུ་པ་ཤཾ་ཧཱུྃ་ཛ༔ ཞེས་པ་འདི་ནི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ཆོས་སྐལ་དུ་བྱུང་ཞིང་༔ སྔོན་ཆད་འཛམ་གླིང་དུ་མ་གྲགས་པའི་ནོར་ལྷ་ཁྱད་པར་ཅན་གནམ་ཆོས་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོ་སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་གཏེར་མ་སྒྲུབ་གཞུང་ནས་བྱུང་སྟེ༔ སྤྲུལ་སྐུ་ཉིད་ཀྱིས་བཀའ་གནང་བ་ལ་བརྟེན་ནས༔ ཨ་རཱ་གས་བྲིས་པའོ།། བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་འཛམ་གླིང་རྒྱན་དུ་ཤོག༔ སརྦ་མངྒ་ལཾ། ། གནམ་ཆོས་ནོར་དབང་གི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ལྷན་ཐབས་སུ་བསྒྲིགས་པའི་འདོན་ཆ།
Chinese
为南却财神修法之助伴所编之念诵。 为南却财神修法之助伴所编之念诵。 名为为南却财神修法之助伴所编之念诵之文安住于此。 吽。 从文字山金中生出， 财神身色极红， 三面六臂四足威严， 右面红白色，聚集诸天， 左面紫黑色，聚集诸龙， 中间面红金色，聚集诸人， 最初两手持宝珠， 中间两手持铁钩和鼬鼠， 下面两手持箭和旗帜， 当当丁丁持于手中， 四足立于鼬鼠之上， 左边是红色之母， 一面二手持铁钩， 左手持镜， 降临于此，安住喜悦之座， 享用誓物供品朵玛， 嗡 阿哇苏巴香 吽 扎。 伊当 巴林达 卡卡卡 卡嘿 卡嘿。 阿甘等。 天神之主名库美达， 诺美之名响彻天界， 龙界名为昂玛尼嘎， 人间名为达琼卓钦， 柳树名为瓦亚美， 星曜界名为傲慢大权， 向具稀有者顶礼赞叹， 祈愿您 以供养赞叹之威力， 平息牲畜疾病灾祸， 增盛财富受用， 统摄显有， 束缚一切怨敌盗匪， 总之心中所愿， 如意宝珠珍宝般， 一切所想如愿成就。 嗡 阿哇苏巴香 吽 扎。 此乃成为不共之法缘， 前所未闻于世间之殊胜财神， 南却耳传深奥， 乃化身不变金刚之伏藏修法仪轨中所出， 依化身者之开许， 阿惹嘎所书。 愿吉祥光辉成为世间之庄严。 萨瓦 芒嘎拉姆。 为南却财神修法之助伴所编之念诵。
English
A collection of recitations compiled as an accompaniment to the practice of Namchö Norwang. A collection of recitations compiled as an accompaniment to the practice of Namchö Norwang. This is the text called "A Collection of Recitations Compiled as an Accompaniment to the Practice of Namchö Norwang." Hūṃ. Born from the golden mountain of letters, Norwang's body color is extremely red, with three faces, six arms, and four legs displayed majestically. The right face, red-white, gathers all the gods; the left face, dark purple, gathers all the nāgas; the central face, red-gold, gathers all humans. The first two hands hold jewels; the middle two hands hold an iron hook and a mongoose; the lower two hands hold an arrow and a banner, and he holds dang dang ding ding in his hands. The four legs stand upon a mongoose. On the left is the supreme mother, red in color, with one face and two hands, holding an iron hook, and in her left hand, she holds a mirror. Come here and sit upon the pleasing seat, and enjoy the samaya substances, offerings, and tormas. Oṃ ābāsupa śaṃ hūṃ ja. Idaṃ bhaliṃta kha kha khāhi khāhi. Arghaṃ, etc. The lord of the gods is named Kumeta; the name Nome is famous in the realm of the gods; in the nāga realm, it is called Ngarmani Ka; in the human realm, it is called Dachung Dröchen; the willow tree is called Waya Mey; in the realm of the planets, it is called Arrogant Great Power. I prostrate and praise the one with wonders. May you, through the power of offering and praise, pacify livestock diseases and disasters, and increase wealth and enjoyment. May you subdue all that appears and exists, and bind all enemies and thieves. In short, whatever is desired in the mind, like a wish-fulfilling jewel, may everything thought of be accomplished as desired. Oṃ ābāsupa śaṃ hūṃ ja. This has become an uncommon Dharma portion, a special wealth deity previously unknown in the world, the profound Namchö oral transmission, which came from the treasure practice text of Tulku Mingyur Dorje. Based on the command of the Tulku himself, it was written by Araga. May auspicious glory adorn the world. Sarva Maṅgalaṃ. A collection of recitations compiled as an accompaniment to the practice of Namchö Norwang.