Tibetan
ཛཾ་དམར་གཏོར་ཆོག་ཉུང་བསྡུས། ཛཾ་དམར་གཏོར་ཆོག་ཉུང་བསྡུས། ཛཾ་དམར་གཏོར་ཆོག་ཉུང་བསྡུས་ནི། ན་མོ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་ཛཾ་བྷ་ལ། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །འགྲོ་བའི་དབུལ་ཕོངས་བསལ་བའི་ཕྱིར། །བདག་གི་ཛཾ་ལྷ་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་སོགས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རང་མདུན་དུ། །པད་ཉི་ཟླ་སྟེང་ཛ་ཡིག་ལས། །འོད་འཕྲོས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། །ཛཾ་ལྷ་དམར་པོ་སྒེག་པའི་ཉམས། །གཡས་དཀར་གཡོན་སྔོ་དབུས་ཞལ་དམར། །ཕྱག་དྲུག་དང་པོ་རིན་ཆེན་ཐོད། །བར་པས་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་དང་། །མཐའ་གཉིས་གཏེར་གྱི་ནེའུ་ལེ་བསྣམས། །ཀླུ་བརྒྱད་དར་དང་ནོར་བུའི་བརྒྱན། །ཞབས་བཞི་གནོད་སྦྱིན་ནོར་སྐྱུགས་མནན། །དེ་ཡི་ཐུགས་ཀར་ཧཱི༔ཡིག་ལས། །ཀུ་རུ་ཀུལླེ་སྐུ་མདོག་དམར། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གར་སྟབས་བཞུགས། །ཕྱག་བཞི་དང་པོའི་མདའ་གཞུ་འགེངས། །འོག་མས་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་བསྣམས། །ཐུགས་ལས་ལྷ་མོ་གྲངས་མེད་འཕྲོས། །ཀུན་གྱི་གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་དང་། །ཐུགས་སྲོག་ཛཾ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས། །རང་བཞིན་གནས་ནས་སྤྱན་དྲངས་སོ། །ཧཱུྃ། རང་བཞིན་དག་པའི་གཞལ་ཡས་ནས། བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་གསུང་སྤྲུལ་ཏེ། །བསོད་ནམས་ལོངས་སྤྱོད་ཀུན་གྱི་བདག །སྨུག་འཛིན་དམར་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨོ་རྒྱན་རང་བྱུང་གནས་མཆོག་ནས། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་བསྐྱེད་པའི་ཡུམ། །དབང་གི་རང་བཞིན་དངོས་གྲུབ་ཅན། །ཀུ་རུ་ཀུལླེ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་གནས་མཆོག་ནས། །རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི་དཀོར་སྲུང་སྟེ། །རིན་ཆེན་ཆར་རྒྱུན་འབེབས་མཛད་པ། །ནོར་སྐྱུགས་ཡབ་ཡུམ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཛཾ་ལྷ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བྱོན་པ་ལེགས། །རབ་ཏུ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །སྣ་ཚོགས་པདྨ་ཉི་ཟླའི་སྟེང་། །དགྱེས་ཤིང་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཡཀྵ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཧཱུྃ། ཛཾ་ལྷ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་ལ། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་ལས་སྤྲུལ་པ་ཡི། །ཉེར་སྤྱོད་བདུན་དང་འདོད་ཡོན་ལྔ། །བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་རིན་ཆེན་བདུན། །གསང་བའི་རིག་མ་བཅུ་དྲུག་དང་།། ཛ་གད་ཚྭ་ས་ཞུན་མར་དང་། །རིན་ཆེན་འབྲུ་སྨན་དར་ཟབ་བཅས། །དཀར་དམར་རྒྱན་ལྡན་བ་ལིཾ་ཏ། །གུས་པས་འབུལ་གྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ། །དགྱེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ བཞེས་ནས་ཀྱང་། །བསོད་ནམས་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །འཛམ་གླིང་གཏེར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རྨ་གཡང་ཟས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ལྷབ་ལྷུབ་གོས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བང་ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ཛཾ་དམར་གཏོར་ཆོག་ཉུང་བསྡུས།", "chinese_translation": "臧巴拉红供食仪轨简略。", "english_translation": "Concise Red Jambhala Torma Offering Ritual" }, { "original_tibetan": "ཛཾ་དམར་གཏོར་ཆོག་ཉུང་བསྡུས།", "chinese_translation": "臧巴拉红供食仪轨简略。", "english_translation": "Concise Red Jambhala Torma Offering Ritual" }, { "original_tibetan": "ཛཾ་དམར་གཏོར་ཆོག་ཉུང་བསྡུས་ནི། ན་མོ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་ཛཾ་བྷ་ལ། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །འགྲོ་བའི་དབུལ་ཕོངས་བསལ་བའི་ཕྱིར། །བདག་གི་ཛཾ་ལྷ་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་སོགས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རང་མདུན་དུ། །པད་ཉི་ཟླ་སྟེང་ཛ་ཡིག་ལས། །འོད་འཕྲོས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། །ཛཾ་ལྷ་དམར་པོ་སྒེག་པའི་ཉམས། །གཡས་དཀར་གཡོན་སྔོ་དབུས་ཞལ་དམར། །ཕྱག་དྲུག་དང་པོ་རིན་ཆེན་ཐོད། །བར་པས་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་དང་། །མཐའ་གཉིས་གཏེར་གྱི་ནེའུ་ལེ་བསྣམས། །ཀླུ་བརྒྱད་དར་དང་ནོར་བུའི་བརྒྱན། །ཞབས་བཞི་གནོད་སྦྱིན་ནོར་སྐྱུགས་མནན། །དེ་ཡི་ཐུགས་ཀར་ཧཱི༔ཡིག་ལས། །ཀུ་རུ་ཀུལླེ་སྐུ་མདོག་དམར། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གར་སྟབས་བཞུགས། །ཕྱག་བཞི་དང་པོའི་མདའ་གཞུ་འགེངས། །འོག་མས་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་བསྣམས། །ཐུགས་ལས་ལྷ་མོ་གྲངས་མེད་འཕྲོས། །ཀུན་གྱི་གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་དང་། །ཐུགས་སྲོག་ཛཾ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས། །རང་བཞིན་གནས་ནས་སྤྱན་དྲངས་སོ། །", "chinese_translation": "臧巴拉红供食仪轨简略：顶礼！皈依三宝与臧巴拉，直至菩提。为除有情之贫困，我当修持臧神。嗡 梭巴瓦 等。从空性中，于自生起，莲花日月上，由臧字，放光，完全转变，成臧神，红色，娇美之姿。右白左蓝中红面，六手，第一手持珍宝顶，中间手持铁钩、索，末端二手持宝藏之鼬。八龙、绸缎与珍宝为饰，四足压伏夜叉吐宝。其心间，由吽（藏文：ཧཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲心）字，生俱律母，身红色，一面二手舞姿立。前二手拉弓射箭，下方手持铁钩、索。心间无数天女放射，于一切之三处，三字，心命臧字放光，从自性处迎请。", "english_translation": "Concise Red Jambhala Torma Offering Ritual: Homage! I take refuge in the Three Jewels and Jambhala, until enlightenment. In order to eliminate the poverty of beings, I will practice the Jambhala deity. OM SVABHAVA, etc. From emptiness, in front of me, from the syllable DZA on a lotus, sun, and moon, light radiates, completely transforming into the Jambhala deity, red in color, with a graceful demeanor. White on the right, blue on the left, with a red face in the center, six hands, the first holding a jeweled crown, the middle hands holding an iron hook and a lasso, and the last two holding a treasure-emitting mongoose. Adorned with eight nagas, silks, and jewels, the four feet press down on yakshas vomiting jewels. From the syllable HRIH (藏文：ཧཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Great compassion) at his heart, arises Kurukulle, red in color, with one face and two hands, standing in a dancing posture. The first two hands draw a bow and arrow, the lower hands hold an iron hook and a lasso. Countless goddesses emanate from his heart, with three syllables at the three places of all, and light radiating from the heart essence DZA, I invite them from their natural abode." }, { "original_tibetan": "ཧཱུྃ། རང་བཞིན་དག་པའི་གཞལ་ཡས་ནས།\nབདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་གསུང་སྤྲུལ་ཏེ། །བསོད་ནམས་ལོངས་སྤྱོད་ཀུན་གྱི་བདག །སྨུག་འཛིན་དམར་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨོ་རྒྱན་རང་བྱུང་གནས་མཆོག་ནས། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་བསྐྱེད་པའི་ཡུམ། །དབང་གི་རང་བཞིན་དངོས་གྲུབ་ཅན། །ཀུ་རུ་ཀུལླེ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་གནས་མཆོག་ནས། །རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི་དཀོར་སྲུང་སྟེ། །རིན་ཆེན་ཆར་རྒྱུན་འབེབས་མཛད་པ། །ནོར་སྐྱུགས་ཡབ་ཡུམ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཛཾ་ལྷ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བྱོན་པ་ལེགས། །རབ་ཏུ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །སྣ་ཚོགས་པདྨ་ཉི་ཟླའི་སྟེང་། །དགྱེས་ཤིང་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཡཀྵ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཧཱུྃ། ཛཾ་ལྷ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་ལ། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་ལས་སྤྲུལ་པ་ཡི། །ཉེར་སྤྱོད་བདུན་དང་འདོད་ཡོན་ལྔ། །བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་རིན་ཆེན་བདུན། །གསང་བའི་རིག་མ་བཅུ་དྲུག་དང་།། ཛ་གད་ཚྭ་ས་ཞུན་མར་དང་། །རིན་ཆེན་འབྲུ་སྨན་དར་ཟབ་བཅས། །དཀར་དམར་རྒྱན་ལྡན་བ་ལིཾ་ཏ། །གུས་པས་འབུལ་གྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ། །དགྱེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་\nབཞེས་ནས་ཀྱང་། །བསོད་ནམས་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །འཛམ་གླིང་གཏེར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རྨ་གཡང་ཟས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ལྷབ་ལྷུབ་གོས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བང་", "chinese_translation": "吽！从自性清净之宫殿，诸佛之语化身，福德受用之主，红臧巴拉祈请降临。从邬金（乌仗那）自生圣地，三世佛之生母，具足自在之本性成就者，俱律母祈请降临。从持柳圣地，多闻天王之财宝守护者，降下珍宝雨，吐宝父母祈请降临。臧神父母及眷属，为利有情而来真好，极恭敬顶礼，于各种莲花日月上，欢喜安住祈请。嗡 臧巴拉 药叉 扎 吽 邦 霍！ 吽！ 臧神父母及眷属，以实物与意幻化之，七近用与五妙欲，八吉祥徽、七珍宝，十六明妃，与蔗糖、盐土、酥油，珍宝谷药、绸缎等，白红庄严之食子，恭敬供养祈请享用，享用后，赐予福德财富之成就，赐予赡洲宝藏之成就，赐予牲畜食物之成就，赐予飘逸衣物之成就，", "english_translation": "HUNG! From the palace of self-nature purity, the speech emanation of all Sugatas, the lord of merit and enjoyment, Red Jambhala, I request you to come. From the supreme sacred place of Orgyen (Uddiyana), the mother who gives birth to the Buddhas of the three times, the accomplished one with the nature of empowerment, Kurukulle, I request you to come. From the supreme sacred place of Janglochen, the treasure protector of Vaishravana, who causes the rain of jewels to fall, the jewel-vomiting father and mother, I request you to come. Jambhala, father and mother, together with your retinue, it is excellent that you have come for the benefit of beings. I prostrate with great reverence, and request you to joyfully and firmly reside upon the various lotus, sun, and moon seats. OM JAMBHALA YAKSHA DZA HUNG BAM HOH! HUNG! To Jambhala, father and mother, together with your retinue, I offer with reverence the actual and mentally transformed offerings, the seven articles of enjoyment and the five desirable qualities, the eight auspicious symbols, the seven precious jewels, the sixteen secret vidyadharis, and sugarcane, salt earth, butter, precious grains, medicines, silks, etc., the white and red ornamented balingta (torma). Please accept them with joy, and grant the accomplishment of merit and wealth, grant the accomplishment of the treasures of Jambudvipa, grant the accomplishment of livestock and food, grant the accomplishment of flowing garments," } ] ============================================================
Tibetan
མཛོད་འབྲུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རྐང་བཞི་ཕྱུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སྙན་གྲགས་གདུལ་བྱའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །འཛད་མེད་གཏེར་གྱི་༔ དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་མ་གཡེལ་བར། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དུ་གཏོར་མ་མང་ཞིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ལན་གསུམ་དང་། ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་དྷ་ན་མེ་དྷི་ཧི༔ ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ལན་གསུམ་གྱིས་འབུལ། ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། བསྟོད་པ་ནི། བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་གསུང་ལས་ལེགས་སྤྲུལ་ཞིང་། །ཐུགས་རྗེས་ཆགས་པས་སྐུ་མདོག་དམར་པོར་བཞུགས། །དབང་གི་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་མཛད་ཛམྦྷ་ལ། །མ་ལུས་འགྲོ་བའི་རེ་སྐོང་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཅེས་པ་ཙམ། སྤྲོ་ན་བསྟོད་པ་རྒྱས་པར་བྱ། འཕགས་པ་ཛཾ་ལྷ་ཡབ་ཡུམ་དགོངས་སུ་གསོལ། །བདག་ནི་ཐོག་མེད་དུས་ནས་ ད་ལྟའི་བར། །རྐུ་འཕྲོག་རློམ་སེམས་སེར་སྣ་བགྱིས་པ་སོགས། །དབུལ་ཕོངས་སྦེ་ཏའི་རྒྱུ་བསགས་ཅི་མཆིས་པ། །རབ་ཏུ་གནོང་ཞིང་འགྱོད་པས་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །འདི་ཕྱི་སྒྲིབ་པར་མི་འགྱུར་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཅེས་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བཟླ། འདི་བྲིས་ཉེས་བཤགས་དགེ་བ་བྱང་ཆུབ་བསྔོ། །ཞེས་པ་སྤྲུལ་སྐུ་བ་ལྷ་མོས་བཞེད་པ་ལྟར་ཀརྨ་ཨ་རཱ་གས་སྦྱར་བའོ། །མངྒ་ལཾ།། །། ཛཾ་དམར་གཏོར་ཆོག་ཉུང་བསྡུས།
Chinese
祈赐仓库粮食之成就！祈赐四足牲畜之成就！祈赐名声教化之成就！祈赐取之不尽宝藏之成就！莫忘昔日之誓愿，成办所托之事业！吽，从吽字化现为珍宝器皿，其中充满广大丰盛的食子，具备色、声、香、味、触等圆满五妙欲。嗡啊吽，念诵三遍。嗡 赞巴拉 扎楞扎 耶 达那 麦 地 嘿 萨 帕瑞瓦拉 依当 巴林达 卡卡卡嘿 卡嘿，念诵三遍后供养。以涂香等供养。赞颂：善逝一切语中善妙化现，以大悲心所染身色现红色，圆满权势事业之赞巴拉，祈祷满足无余众生愿，我顶礼赞颂！仅此而已。若有意乐，可作广赞。圣 赞巴拉 父母尊，请垂念！我从无始时至今，偷盗抢劫、傲慢自大、悭吝吝啬等，积聚导致贫穷衰败之因，所有这些，深感惭愧，以追悔之心，尽皆忏悔！祈赐不障蔽今生来世之成就！念诵百字明。此为书写错误之忏悔，善根回向菩提。此乃化身拉姆所愿，由噶玛阿惹嘎所著。吉祥！吉祥！ 红赞巴拉食子供仪简略。
English
Grant the accomplishment of storehouse grains! Grant the accomplishment of four-legged livestock! Grant the accomplishment of fame and taming beings! Grant the accomplishment of inexhaustible treasures! Do not forget the vows of the past, Accomplish the entrusted activities! Hūṃ, from Hūṃ, may it transform into a precious vessel, filled with vast and abundant torma, possessing the complete five desirable qualities of form, sound, smell, taste, and touch. Oṃ Āḥ Hūṃ, recite three times. Oṃ Jambhala Jalandhraye Dhana Me Dhi Hi Sa Pariwara Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi, offer by reciting three times. Offer with Argham etc. Praise: Well emanated from the speech of all Sugatas, Abiding in red color due to compassion, Jambhala who perfects the activity of power, I prostrate and praise fulfilling the wishes of all beings without exception! Just this. If you wish, you can make an extensive praise. Noble Jambhala, Father and Mother, please consider! From beginningless time until now, Stealing, robbing, arrogance, stinginess, etc., Whatever causes of poverty and decline have been accumulated, I deeply regret and confess with remorse! Grant the accomplishment that does not obscure this life and the next! Recite the Hundred Syllable Mantra. This is the confession of writing mistakes, dedicating the merit to enlightenment. This was desired by Tulku Lhamo, written by Karma Araga. Mangalam! Mangalam! A concise offering ritual for Red Jambhala.