Tibetan
སྒབ་འདྲེ་བྲེལ་ཕོངས་ཅན་མནན་ཐབས། སྒབ་འདྲེ་བྲེལ་ཕོངས་ཅན་མནན་ཐབས། ༼ཊ༽ ཛཾ་བྷ་ལ་ལ་ན་མོ༔ གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་སྒྲུབ་པ་ལ༔ གནོད་བྱེད་བྲེལ་ཕོངས་ཅན་འབྱུང་བས༔ དེ་དག་མནན་པའི་ཐབས་འདི་བྱ༔ མི་ནག་བྱ་ཡི་མཆུ་ཅན་ལ༔ དེ་ཡི་ཐ་མར་སྔགས་ཀྱིས་དྲིལ༔ བཀུག་གཞུག་མང་དུ་བྱས་ནས་བསྟིམ༔ ཁྱི་ནག་སྤུ་ཡིས་ལེགས་པར་བཅིངས༔ སཱཙྪ་ནག་པོའི་འོག་ཏུ་གཞུག༔ གད་པ་ནག་པོའི་འོག་ཏུ་མནན༔ མཆོད་རྟེན་ཞབས་སུ་མནན་པར་བྱ༔ བར་ཆད་མི་འབྱུང་འགྲུབ་ཐག་ཉེ༔ འདི་འདྲའི་གདམས་པ་མ་ཤེས་ན༔ བར་ཆད་དམ་ཉམས་དམ་སྡིག་བྱེད༔ སྔོན་དུ་མཆོད་པ་མཎྜལ་བྱ༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བསྒོམ་ཞིང་བཀུག༔ བྱ་ནག་རྙི་ཡིས་ཟིན་པ་སོགས༔ ཉམས་དང་རྨི་ལམ་བྱུང་གྱུར་ན༔ ཁུག་པའི་རྟགས་ཡིན་མནན་པར་བྱ༔ དེ་ཡི་བར་ཆད་འབྱུང་མི་འགྱུར༔ བྲེལ་ཕོངས་མནན་པའི་གདམས་པ་ཟབ༔ ལིངྒའི་མཐའ་བསྐོར་སྔགས་བྲི་རྒྱུ་ཞལ་ཤེས་ནི༔ ཨོཾ་དྷི་ཏྲ་ཡཀྵ་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་ཁུག་ནན༔ དུ་ན་བར་ཆོད་གནོད་བྱེད་ཨར་ནན་ཧཱུྃཛསམྦྷ་ཡ་ནན༔ ཨོཾ་ཏྲི་དུ་ན་ཡཀྵ་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་ཁུག་ནན༔ དུ་ན་བར་གཅོད་གནོད་བྱེད་ཨ་ར་ནན༔ ཧཱིཛསམྦྷ་ཡ་ནན༔ ཞེས་གཟབ་ཏུ་བྲི། དེས་ལིངྒའི་མཐའ་སྐོར། མགོ་ལ་ ནན་ནན། རྣ་བར་འོན་འོན། དཔུང་པར་ཆག་ཆག །རྐང་པར་ཞ་ཞ། ཡན་ལག་བཞི་ལ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ དང་ལྕགས་སྒྲོག་གིས་བསྡམས། ཛ་ཁྲམ་གྱིས་བསྐོར་བ་སོགས་སྤྱི་ལྟར་བྱའོ།། ཨྠྀི༔ སྒབ་འདྲེ་བྲེལ་ཕོངས་ཅན་མནན་ཐབས།
Chinese
制伏作祟鬼和匆忙鬼之法 制伏作祟鬼和匆忙鬼之法 （ཊ）嗡 赞巴拉 拿摩。（藏文：ཛཾ་བྷ་ལ་ལ་ན་མོ།，梵文天城体：जम्भलाय नमः，梵文罗马拟音：jaṃbhalāya namaḥ，汉语字面意思：赞巴拉 顶礼）修持大夜叉时，若出现作祟和匆忙鬼，则行此制伏之法：于黑人制成鸟嘴之物上，在其末尾以咒语缠绕，多次勾招放入，以黑狗毛妥善捆绑，置于黑色擦擦像下，压于黑色垃圾下，压于佛塔脚下，则无有障碍，成就迅速。若不知如此之诀窍，则会产生障碍、失坏誓言或造罪。首先献供曼扎，观修并勾招金刚手，若出现黑鸟被网捕获等，出现恶兆或梦境，乃是勾招之相，应予镇压，则不会出现彼之障碍。镇压匆忙鬼之诀窍甚深。关于书写围绕林伽之咒语的口诀是：嗡 德札 药叉 札玛拉亚 库纳南。（藏文：ཨོཾ་དྷི་ཏྲ་ཡཀྵ་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་ཁུག་ནན།，梵文天城体：ॐ धि त्र यक्ष त्रि मारय खुक नन，梵文罗马拟音：oṃ dhi tra yakṣa tri māraya khuk nan，汉语字面意思：嗡，德，札，药叉，札，摧毁，库克，镇压）度纳 巴切 诺杰 阿南 吽 匝 桑巴亚 南。（藏文：དུ་ན་བར་ཆོད་གནོད་བྱེད་ཨར་ནན་ཧཱུྃཛསམྦྷ་ཡ་ནན།，梵文天城体：दुना बर चोद नोद जेड अर नन हुं ज सम्भय नन，梵文罗马拟音：dunā bara coda noda jeḍa ara nan hūṃ ja sambhaya nan，汉语字面意思：度纳，障碍，损害，制造者，阿，镇压，吽，匝，桑巴亚，镇压）嗡 札 度纳 药叉 札玛拉亚 库纳南。（藏文：ཨོཾ་ཏྲི་དུ་ན་ཡཀྵ་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་ཁུག་ནན།，梵文天城体：ॐ त्रि दुना यक्ष त्रि मारय खुक नन，梵文罗马拟音：oṃ tri dunā yakṣa tri māraya khuk nan，汉语字面意思：嗡，札，度纳，药叉，札，摧毁，库克，镇压）度纳 巴切 诺杰 阿拉南。（藏文：དུ་ན་བར་གཅོད་གནོད་བྱེད་ཨ་ར་ནན།，梵文天城体：दुना बर चोद नोद जेड अर नन，梵文罗马拟音：dunā bara coda noda jeḍa ara nan，汉语字面意思：度纳，障碍，损害，制造者，阿，镇压） 嘿 匝 桑巴亚 南。（藏文：ཧཱིཛསམྦྷ་ཡ་ནན།，梵文天城体：ही ज सम्भय नन，梵文罗马拟音：hī ja sambhaya nan，汉语字面意思：嘿，匝，桑巴亚，镇压）应谨慎书写。以此围绕林伽。头上：镇压镇压。耳边：聋聋。肩膀上：断裂断裂。脚上：瘸瘸。于四肢以 扎 吽 邦 霍（藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：匝，吽，邦，霍）和铁钩束缚，以金刚橛围绕等，如通常仪轨而行。 阿底。 制伏作祟鬼和匆忙鬼之法
English
Method for Subduing Afflictive and Hasty Spirits Method for Subduing Afflictive and Hasty Spirits (Ṭ) Oṃ Jambhala Namo. When performing the practice of the great Yaksha, if afflictive and hasty spirits arise, perform this method of subduing them: On a black person made into a bird's beak, wrap it with mantra at the end, repeatedly hook and insert it, bind it well with black dog hair, place it under a black Tsa Tsa, press it under black garbage, press it under the base of a stupa, then there will be no obstacles and accomplishment will be swift. If you do not know such a key instruction, obstacles, broken vows, or sins will occur. First, make offerings and a mandala, visualize and hook Vajrapani, if black birds are caught in a net, etc., if bad omens or dreams occur, it is a sign of hooking, and it should be suppressed, then there will be no obstacles from it. The key instruction for suppressing hasty spirits is very profound. The oral instruction for writing the mantra around the lingam is: Oṃ Dhi Tra Yaksha Tri Maraya Khuk Nan. Duna Bar Chod Nod Jed Ar Nan Hum Ja Sambhaya Nan. Oṃ Tri Duna Yaksha Tri Maraya Khuk Nan. Duna Bar Chod Nod Jed Ara Nan. Hī Ja Sambhaya Nan. Write carefully. With this, surround the lingam. On the head: Suppress, suppress. In the ears: Deaf, deaf. On the shoulders: Break, break. On the feet: Lame, lame. On the four limbs, bind with Ja Hum Bam Hoh and iron hooks, surround with vajra kilas, etc., as in the usual ritual. Ati. Method for Subduing Afflictive and Hasty Spirits