Tibetan
ཛཾ་དམར་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་ལ་བརྟེན་ནས་སྒྲུབ་པ། ཛཾ་དམར་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་ལ་བརྟེན་ནས་སྒྲུབ་པ། ༼ཝ༽ ཛཾ་དམར་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་ལ་བརྟེན་ནས་སྒྲུབ་པ་ནི༔ རྒྱས་པའི་ཤིང་འོ་མ་ཅན་ལ་སོགས་པའོ༔ རྒྱས་པ་ནི་ས་ལ་རྒྱས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རིན་པོ་ཆེའི་དབྱིབས་ལ་སོགས་པར་བྲིས་ནས༔ དེ་མེ་ཐབ་གྲུ་བཞི་བརྩེགས་ཏེ༔ བསྲེག་རྫས་ནས་དང་གྲོ་དང་རིན་པོ་ཆེ་དང༔ ཤ་མར་བུ་རམ་ལ་སོགས་པའི་ཟས་སྣ་དང་༔ གོས་ཆེན་ལ་སོགས་པའི་དར་ཟབ་སྣ་ཚོགས་དང་གོས་སྣུ༔ ཞུན་མར་ལ་སོགས་པ་རྣམས་བསགས་ལ༔ མེ་ལྷ་ཛཾ་དམར་བསྐྱེད༔ དེའི་ཞལ་དུ་བསྲེག་རྫས་རྣམས་སྔགས་འདིས་འབུལ་ལོ༔ ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་དྷ་ན་མེ་དྷི་ཧཱིཛྭ་ལ་རཾ་རཾ་རཏྣ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཞེས་ཕུལ་བས་མཉེས་ཏེ་ཞལ་ནས་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་འཛག་པ་དང་༔ ཕྱག་གི་ནེའུ་ལེ་གཉིས་དང་ནོར་སྐྱུགས་ཀྱི་ཁ་ནས་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་འཛག་པར་བསམ་མོ༔ དེས་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་ཐོབ༔ ཨྠྀི༔ འདིའི་ཞལ་གདམས་ལ། ལས་བཞིའི་སྦྱིན་སྲེག་རྒྱས་པ་ལས་འབྱུང་བ་ལྟར་རྒྱས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་ཇི་ལྟ་བར་བྱས་ཏེ་མེ་ལྷའི་ལྟོ་བར་ཛཾ་དམར་བསྐྱེད། ཡཾ་ཤིང་མར་ཁུ་སོགས་གཞུང་ལྟར་ལས་གཞུང་ནས་བཤད་པའི་ཟས་སྣ་སོགས་ཟས་མཆོག་ཏུ་བསྲེ། རཏྣ་སིདྡྷི་ཅན་གྱིས་ཟས་མཆོག་བརྒྱ་སྟོང་ཅི་འགྲུབ་ འབུལ། འབྲས་དང་སོ་བ་རྣམས་ཅི་མང་སོ་སོའི་སྔགས་ཀྱིས་ཕུལ། བསྲེག་རྫས་གཞན་ཡོད་ན་སོ་སོའི་སྔགས་ཀྱིས་ཅི་འགྲུབ་འབུལ། མེད་ཀྱང་ཆོག །སྤྱན་འདྲེན་མཆོད་བསྟོད་ཛོ་བྷ་ལའི་ལས་བྱང་ལྟར། དེ་ལྟར་བྱས་པས་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དང་འབྲུ་དང་ནོར་རྣམས་འཕེལ་བའི་མཆོག་ཏུ་འགྱུར་རོ། ཨྠྀི༔ དགེ་སློང་སྦྱིན་པས་བསྐུལ་བ་ལྟར། རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྨྲས་ཏེ་བསྐུལ་བ་པོས་ཡི་གེ་བྲིས་པའོ།། །། ཛཾ་དམར་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་ལ་བརྟེན་ནས་སྒྲུབ་པ།
Chinese
依仗红象鼻财神之火供而修持。 依仗红象鼻财神之火供而修持。 （瓦）依仗红象鼻财神之火供而修持，是属于增益的，如牛奶树等。增益的，是在地上绘制增益的坛城，如宝轮之形状等，然后垒砌四方形的火炉，积聚火供品，如青稞、小麦、珍宝等，以及肉、酥油、红糖等各种食物，以及绸缎等各种丝绸和细布，以及油脂等，然后生起火神红象鼻财神，向其口中以这个咒语供奉火供品：嗡 藏巴拉 扎楞扎耶 达那 麦地 嘿 匝拉 然 然 然那 悉地 吽 （藏文：ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་དྷ་ན་མེ་དྷི་ཧཱིཛྭ་ལ་རཾ་རཾ་རཏྣ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ जं भल जलेन्द्र ये धन मेधि ही ज्वाला रं रं रत्न सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：oṃ jaṃ bhala jalendra ye dhana medhi hī jvālā raṃ raṃ ratna siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡，藏巴拉，水自在，赐予财富，增长智慧，嘿，火焰，然，然，珍宝，成就，吽）。这样供奉后，令其欢喜，观想从其口中降下如意宝珠，以及从手中的两只吐宝鼠和吐宝袋的口中降下珍宝。由此获得所有成就。阿提。 此之口诀是，如从四事业之火供中生起增益一样，如何做增益之火供，就在火神的腹中生起红象鼻财神。以杨树、酥油等按照仪轨，从事业仪轨中所说的食物等，作为殊胜食物焚烧。以具有珍宝成就者，供奉百千种殊胜食物。 大米和荞麦等，尽可能多地以各自的咒语供奉。如果有其他火供品，也以各自的咒语尽可能多地供奉。没有也可以。迎请、供养、赞颂按照佐巴拉的事业仪轨。如此行持，则寿命、福德、谷物和财富等增长至极。阿提。应格隆 嘉巴（དགེ་སློང་སྦྱིན་པ།）的劝请，Ra嘎 阿夏（རཱ་ག་ཨ་སྱ།）说道，由劝请者书写。
English
Accomplishing through the fire offering of Red Jambhala. Accomplishing through the fire offering of Red Jambhala. (Wa) Accomplishing through the fire offering of Red Jambhala is related to increase, such as milky trees, etc. For increase, draw an increasing mandala on the ground, such as in the shape of a precious wheel, etc. Then, build a square fire pit, and gather offerings such as barley, wheat, precious jewels, and various foods like meat, butter, molasses, and various silks and fine cloths, as well as oils, etc. Then, generate the fire deity Red Jambhala, and offer the fire offerings into its mouth with this mantra: OM JAMBHALA JALENDRAYE DHANA MEDHI HI JVALA RAM RAM RATNA SIDDHI HUNG (Tibetan: ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་དྷ་ན་མེ་དྷི་ཧཱིཛྭ་ལ་རཾ་རཾ་རཏྣ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: ॐ जं भल जलेन्द्र ये धन मेधि ही ज्वाला रं रं रत्न सिद्धि हूँ，Sanskrit Romanization: oṃ jaṃ bhala jalendra ye dhana medhi hī jvālā raṃ raṃ ratna siddhi hūṃ，Literal Chinese meaning: Om, Jambhala, Water Lord, grant wealth, increase wisdom, Hei, Flame, Ram, Ram, Jewel, Accomplishment, Hung). Having offered in this way, make it pleased, and visualize that wish-fulfilling jewels are raining down from its mouth, and that precious jewels are raining down from the mouths of the two mongoose in its hands and the treasure-vomiting bag. Through this, obtain all accomplishments. Ati. The oral instruction for this is: as increase arises from the fire offering of the four activities, how to perform the fire offering of increase, generate Red Jambhala in the belly of the fire deity. Burn juniper, butter, etc., according to the ritual, and the foods mentioned in the activity ritual, etc., as supreme foods. With one possessing jewel accomplishment, offer hundreds and thousands of supreme foods as much as possible. Offer rice and buckwheat, etc., as much as possible with their respective mantras. If there are other fire offerings, offer them as much as possible with their respective mantras. It is also acceptable if there are none. Invocation, offering, and praise are done according to the Zobala activity ritual. By acting in this way, life, merit, grains, and wealth, etc., will increase to the utmost. Ati. At the urging of Gelong Jinpa, Ra Ga Asya spoke, and it was written by the one who urged.