Tibetan
ཛཾ་དམར་ཆུ་སྦྱིན་པའི་ཐབས། ཛཾ་དམར་ཆུ་སྦྱིན་པའི་ཐབས། ༼བ༽ཆུ་སྦྱིན་པའི་ཐབས་ལ་མདུན་དུ་ཟངས་གཞོང་དུ་སྔར་བཞིན་བསྐྱེད། དེའི་ཐུགས་ཀར་རཾ་དམར་པོ་བསམ༔ དེ་ལ་རཾ་ཞེས་བརྗོད་པས་མེ་འབར་ཏེ༔ ཞལ་གྱི་ནང་ནས་མེ་ལྕེ་ཡར་ལ་བྱུང་བས་ཤིན་ཏུ་སྐོམ་པས་གདུང་བར་བསམ༔ དེའི་ཞལ་དུ་ཆུ་གཙང་སྔགས་ཀྱིས་ཕུལ་བས་སྐོམ་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཞི་ནས་མཉེས་ཏེ༔ ཞལ་དང་ནེའུ་ལེ་དང་ནོར་སྐྱུགས་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་ནས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བར་བསམ༔ དེའང་ཇོ་བྷ་ལ་སྐོམ་པས་ཕུལ་བ་སྦྱིན་པས་སྐོམ་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཞི་སྟེ་མཉེས་ནས་ནོར་བུ་སྐྱུགས༔ ཛཾ་བྷ་ལ་དགྱེས་ཙི་ཏེ་ནེའུ་ལེ་བཙིར་བས་ནོར་བུ་སྐྱུགས་པ༔ ནོར་སྐྱུགས་གཉིས་ཀྱི་སྙིང་གར་རྡོག་པ་ཆེན་པོས་མནན་པས་ནོར་བུ་སྐྱུགས༔ དེ་ནས་ཛཾ་བྷ་ལའི་ཞལ་དང་ནེའུ་དང་ནོར་སྐྱུགས་དང་གསུམ་ལ་ལག་པས་རེག་པར་བསམ་སྟེ༔ ༀ་ཨཱཧུཾ་ཞེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཆུ་དམར་པོ་ལྕེ་ལ་རེག་པར་བཞག་ལ་དངོས་གྲུབ་བླངས༔ ཆུ་དེ་རང་གི་ལོངས་སྤྱོད་ཡང་ན་ཆུ་བོ་ཆེན་པོར་དོར༔ དེ་ནས་གཏོར་མ་སྦྱིན་པ་ནི༔ ཟངས་གཞོང་དུ་ཟན་དང་ཆང་དང་ཤ་མར་བུ་རམ་དང་ཟས་སྣ་འབྱོར་ཚད་དང་༔ ནས་ལ་སོགས་པའི་འབྲུ་དང་༔ མ་འབྱོར་ན་རང་གི་གང་ཟ་བའི་ཁ་ཟས་ཨོཾ་ ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ༔ མང་ཞིང་རྒྱ་ཆེ་བ་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བསམས་ལ༔ རྩ་སྔགས་ལ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ བཏགས་པས་ཕུལ་བས་ལྗགས་རྡོ་རྗེའི་སྦུ་གུ་ཅན་གྱིས་གསོལ་བས་མཉེས་ནས་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བར་བསམ༔ གནས་གསུམ་ནས་རིན་ཆེན་འཛག་པར་བསམ་མོ༔ ལན་བདུན་དུ་མཆོད་པ་འབུལ་བསྟོད་པ་བྱ༔ བཛྲ་མུས་རང་གི་སྙིང་གར་བསྡུ༔ གཏོར་མ་རང་གིས་ལོངས་སྤྱོད༔ གཏོར་མ་ལ་བརྟེན་ནས་སྒྲུབ་པའོ༔ ཛཾ་དམར་ཆུ་སྦྱིན་པའི་ཐབས།
Chinese
红赞巴拉施水法。 红赞巴拉施水法。 （乙）施水法：于前方铜盆中如前生起。其心间观想红色让（藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：火种子字）。念诵“让（藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：火种子字）”字，火焰燃烧，观想其口中生出火焰，因极度干渴而痛苦。以咒语向其口中供奉净水，干渴的痛苦平息而欢喜，观想从其口、鼠鼬和吐宝兽的口中涌出各种珍宝。如是，乔巴拉因干渴而供奉，因布施而平息干渴的痛苦，欢喜而吐出宝物。赞巴拉欢喜，挤压紫色的鼠鼬，吐出宝物。以巨大的石头按压两个吐宝兽的心脏，吐出宝物。之后，观想用手触摸赞巴拉的口、鼠鼬和吐宝兽三者，念诵“嗡啊吽”，将菩提心的红色水放在舌头上，获得成就。将水倒入自己的受用处或大河中。之后是施供朵玛：在铜盆中放入糌粑、酒、肉、酥油、红糖和力所能及的各种食物，以及青稞等谷物；如果没有，就放入自己所吃的食物，以嗡啊吽加持，观想其变得众多且广大，具备色、声、香、味、触等圆满的功德。加上根本咒语“瓦林达 卡卡 卡嘿 卡嘿（藏文：བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，罗马拟音：balimta kha kha khāhi khāhi）”，以此供奉，观想其以金刚舌的管子享用而欢喜，从而生出财宝的成就。观想从三处涌出珍宝。七次供养、赞颂。班杂尔木（藏文：བཛྲ་མུས་）收摄于自己的心间。自己享用朵玛。依仗朵玛而成就。 红赞巴拉施水法。
English
Method of Offering Water to Red Jambhala. Method of Offering Water to Red Jambhala. (B) For the method of offering water, generate as before in a copper basin in front. At its heart, visualize a red Raṃ (Tibetan: རཾ, Devanagari: रं, Romanized Sanskrit: raṃ, Literal meaning: fire seed syllable). By uttering "Raṃ (Tibetan: རཾ, Devanagari: रं, Romanized Sanskrit: raṃ, Literal meaning: fire seed syllable)", flames blaze, and think that flames arise upwards from within its mouth, and it suffers from extreme thirst. By offering pure water with mantra into its mouth, the suffering of thirst is pacified and it is pleased, and think that various jewels arise from the mouths of its face, the mongoose, and the treasure-vomiting animal. Thus, Jobala, being thirsty, is offered to, and by giving, the suffering of thirst is pacified, and being pleased, it vomits jewels. Jambhala rejoices, squeezing the purple mongoose, it vomits jewels. By pressing the hearts of the two treasure-vomiting animals with a large stone, they vomit jewels. Then, think of touching the mouth of Jambhala, the mongoose, and the treasure-vomiting animal with your hands, and saying "Oṃ Āḥ Hūṃ," place the red water of bodhicitta on your tongue and take accomplishment. Discard that water into your own enjoyment or into a great river. Then, the offering of the torma: In a copper basin, place as much tsampa, alcohol, meat, butter, molasses, and various foods as you can afford, and grains such as barley; if you cannot afford them, then your own food that you eat, bless with Oṃ Āḥ Hūṃ, and think that it is vast and extensive, complete with form, sound, smell, taste, and touch; and by offering with the root mantra "Balimta kha kha khāhi khāhi (Tibetan: བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི, Romanization: balimta kha kha khāhi khāhi)," think that it is pleased by enjoying with the vajra tongue with a tube, and thus the accomplishment of wealth arises. Think that jewels drip from the three places. Offer and praise the offering seven times. Gather the Vajra-muṣṭi (Tibetan: བཛྲ་མུས་) into your own heart. Enjoy the torma yourself. Accomplish through relying on the torma. Method of Offering Water to Red Jambhala.