Tibetan
ལྷ་མོ་ཀུན་འཁྱིལ་མཆེད་གསུམ་གྱི་གཏོར་ཆོག ལྷ་མོ་ཀུན་འཁྱིལ་མཆེད་གསུམ་གྱི་གཏོར་ཆོག ན་མོ་ཨརྱ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཡེ། ལྷ་མོ་ཀུན་འཁྱིལ་མཆེད་གསུམ་གྱི་གཏོར་ཆོག་ནི། རང་ཉིད་ཛཾ་དཀར་གསལ་བའི་མདུན། །རང་བྱུང་འཕྲུལ་གྱི་གཞལ་ཡས་དབུས། །པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་གྱི་སྟེང་། །ལྷ་མོ་ཀུན་འཁྱིལ་མཆེད་གསུམ་ནི། །དབུས་སུ་ཟས་ཀྱི་ལྷ་མོ་མཐིང་། །གཡས་སུ་གོས་ཀྱི་ལྷ་མོ་ལྗང་། །གཡོན་དུ་ནོར་གྱི་ལྷ་མོ་དམར། །ཀུན་ཀྱང་ཆ་ལུགས་མཐུན་པ་རུ། །བཞེངས་སྟབས་ནོར་བུ་བུམ་པ་འཛིན། །དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །ཐུགས་སྲོག་འོད་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་པ། །སྤྱན་དྲངས་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། །ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་ཧཱུྃ། ཨརྒྷཾ་ནས་ཤབྟ་པྲ་ཏིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། གཏོར་མ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཚོམ་མེ་ལེ་དུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ལྷ་མོ་ཀུན་མཁྱིལ་མཆེད་གསུམ་གྱིས། །མཆོད་པ་བཞེས་ལ་བདག་གཞན་ཀུན། །བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་ཀྱི་ཕྱིར། །སྦྱིན་དང་བསོད་ནམས་ཚོགས་ཀྱི་རྫས། །ཟས་ནོར་གོས་དབྱིག་དགོས་འདོད་ཚོགས། །ཆར་རྒྱུན་བཞིན་དུ་སྩོལ་བར་མཛོད།། དྷཱི༔ དབང་གི་ལྷ་མོ་ཀུན་འཁྱིལ་མཆེད་གསུམ་ ནི། །སྒྱུ་མའི་སྐུར་སྟོན་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པའི་ལྷ། །སྣ་ཚོགས་འཛད་མེད་ཡིད་བཞིན་ནོར་འདྲ་ཞིང་། །དཔག་བསམ་ཤིང་ལྟར་དགོས་འདོད་རེ་བ་སྐོང་། །མི་ཟད་གཏེར་གྱི་བུམ་བཟང་མཛོད་འཛིན་མ། །དགོས་འདོད་མཆོད་སྦྱིན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཅེས་བརྗོད་པས། ལྷ་མོ་གསུམ་གྱི་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པས་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུས་ནས་བདག་གི་གནས་ཁང་ཡུལ་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཁེངས་པར་བསམས་ལ། རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་སྔགས་ཅི་ནུས་བསྒྲངས། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཚོམ་མེ་ལེ་དུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། མཐར་ལྷ་མོ་རང་ལ་བསྡུ། རང་ཡང་མི་དམིགས་པ་སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་མཉམ་པར་བཞག་པས་ཆོག་གོ །འདི་འདོན་མི་ཉིན་མོའི་སྐར་མ་ཙམ་བྱུང་བས་ཤིན་ཏུ་གསང་བར་བྱའོ། །རཱ་ག་ཨ་སྱས་བྲིས་པ་དགེའོ།། །། ལྷ་མོ་ཀུན་འཁྱིལ་མཆེད་གསུམ་གྱི་གཏོར་ཆོག
Chinese
吉祥天女三姐妹朵玛仪轨 吉祥天女三姐妹朵玛仪轨 那摩阿雅赞巴拉耶。吉祥天女三姐妹的朵玛仪轨是：自己观想为白色赞巴拉，于其面前，自生幻化的宫殿中央，莲花日月垫之上，吉祥天女三姐妹是：中央是食物天女蓝色，右边是衣物天女绿色，左边是财宝天女红色，都以相同的装束，站立姿势手持宝瓶，以绸缎和珍宝严饰，心间以光芒为智慧本性，迎请降临融为一体。扎 吽 班 霍。 贝玛 嘎玛拉亚 吽。 阿尔冈开始，夏布达 普拉底扎耶 梭哈。 嗡 阿 吽。 朵玛化为甘露大海。 达地亚他。 嗡 聪美列 杜卡 吽 啪 梭哈。 伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。 吉祥天女三姐妹，享用供品，为了我等一切众生，成就菩提的助伴，布施和福德资粮之物，食物财物衣物财富所需所欲，如雨般降临。 德！ 权力的天女吉祥三姐妹，示现幻化之身成就事业之神，各种无尽如意宝，如意树般满足所需所愿，无尽宝藏之贤瓶库藏之主，向满足所需供施之母顶礼赞叹。如此念诵，从三位天女的身中发出光芒照耀十方，将三有之食物财物受用全部摄为己有，观想自己住所地域全部充满。然后念诵无分别之咒语尽力念诵。达地亚他。 嗡 聪美列 杜卡 吽 啪 梭哈。 最后天女融入自身，自身也无所缘，于离戏法界中安住，即可。此仪轨若能念诵，即使是白天出现星星般稀有，故当秘密珍藏。Ra嘎 阿 亚萨所写，善哉！！ 吉祥天女三姐妹朵玛仪轨
English
The Torma Offering of the Three Sister Goddesses Kunchil The Torma Offering of the Three Sister Goddesses Kunchil Namo Arya Jambhalaya. The Torma Offering of the Three Sister Goddesses Kunchil is: Visualize yourself as white Jambhala, in front of you, in the center of a spontaneously arisen, magical palace, on a lotus, sun, and moon seat, are the Three Sister Goddesses Kunchil: In the center is the food goddess, blue; on the right is the clothing goddess, green; on the left is the wealth goddess, red. All are in similar attire, standing and holding a jeweled vase. Adorned with silk and precious jewels. Their heart essence is wisdom light. Invoke them, becoming inseparable. JAH HUM BAM HOH. PEMA KAMALAYA HUM. Argham to Shabda Pratitya Ye Svaha. OM AH HUM. The torma transforms into a vast ocean of nectar. TADYATHA. OM TSOM ME LE DU KHA HUM PHAT SVAHA. IDAM BALIMTA KHA KHA KHAHI KHAHI. May the Three Sister Goddesses Kunchil, accept this offering and for the sake of myself and all others, as a companion in achieving enlightenment, the substance of generosity and merit, food, wealth, clothing, possessions, and all desired things, may they bestow like a rain. DHIH! The powerful goddess, the Three Sister Goddesses Kunchil, Is a deity who manifests in illusory form to accomplish activities. Like a wish-fulfilling jewel, various and inexhaustible, Like a wish-granting tree, fulfilling hopes and desires. The inexhaustible treasure vase, the holder of the treasury. I prostrate and praise the mother who provides offerings and fulfills desires. By saying this, from the bodies of the three goddesses, rays of light emanate in the ten directions, gathering all the food, wealth, and enjoyment of the three realms, and filling my dwelling place and all directions. Then, recite the non-conceptual mantra as much as possible. TADYATHA. OM TSOM ME LE DU KHA HUM PHAT SVAHA. Finally, dissolve the goddess into yourself. Then, rest in equanimity in the uncontrived, non-dual realm of Dharma, which is sufficient. If one recites this, it is as rare as a star appearing in the daytime, so it should be kept very secret. Written by Raga Asya, may it be virtuous!! The Torma Offering of the Three Sister Goddesses Kunchil