Tibetan
འཇམ་དཔལ་སྒྲུབ་ཐབས་རྩ་ཚིག འཇམ་དཔལ་སྒྲུབ་ཐབས་རྩ་ཚིག འཇམ་དཔལ་སྒྲུབ་ཐབས་རྩ་ཚིག་བཞུགས་སོ། །བླ་མ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཅོམ་ལྡན་འཇམ་དཔལ་བསྒྲུབ། །འགྲོ་ཀུན་བདེ་ལྡན་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་བྲལ་ཞིང་། །བདེ་ལས་ཉམས་མེད་བཏང་སྙོམས་ལ་གནས་ཤོག །སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པཾ་པཾ་ཨ་དཀར་ལས། །རྒྱ་མཚོའི་སྟེང་དུ་པདྨ་ཟླ་བ་བསམ། །དེ་སྟེང་རང་སེམས་ཨ་དཀར་ཉིད་གྱུར་ཏེ། །འོད་འཕྲོས་དོན་བྱས་འདུས་པ་ལས་ལྷར་གྱུར། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མཆོག་སྦྱིན་ཨུཏྤལ་བསྣམས། །རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་འོད་ཟེར་རབ་འཕྲོ་བ། །དར་དཀར་ན་བཟའ་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །སྟོན་ཟླའི་མདོག་ཅན་ལང་ཚོ་ལྡན་པར་བསྒོམ། །གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་འོད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་མཚན། །དབང་ལྷས་དབང་བསྐུར་རིགས་བདག་གིས་མཚན་པའི། །སྙིང་དབུས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྩིབས་དྲུག་པ། །འབྲུ་དྲུག་ཡི་གེ་བཀོད་པས་གཡས་གཡོན་འཁོར། །ཤུགས་དྲག་རྩེ་མོ་རྣོ་ཞིང་རབ་དཀར་བ། །ཉེས་འཇོམས་སྟོབས་ལྡན་མྱུར་འཛིན་རབ་གསལ་གྱུར། །ཨོཾ་ཝཱ་ཀྱེ་དཾ་ན་མཿ ཐུན་མཚམས་སུ། འཇམ་དཔལ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་ བཞུགས་པར་གྱུར། །ཨོཾ་ཝཱ་ཀྱེ་དཾ་ན་མཿ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། གཞོན་ནུའི་སྐུ་ལུས་འཆང་བ་པོ། །ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མེས་རབ་ཏུ་གསལ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་མུན་སེལ་བ། །འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱིས་བདག་ལ། །ཤེས་རབ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བསྐྱེད་དུ་གསོལ། །གྲེ་ཕུག་ཨ་དཀར་དག་ལས་འོད་འཕྲོས་པས། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་བློ་གྲོས་དཔག་མེད་དག །བསྡུས་ནས་ཁོང་དུ་ཐིམ་པས་ལུས་ཁེངས་པས། །མི་བརྗེད་དྲན་པའི་གཟུངས་ནི་འདི་ཐོབ་གྱུར། །ཅེས་པ་འདི་ཀརྨ་དོན་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུན་གྱི་ཐུགས་དམ་གྱི་ཆེད་དུ་རྒྱ་གཞུང་ནས། ཨ་རཱ་གས་བསྡུས་པའོ། །འདིར་འབད་བསོད་ནམས་ཉིན་བྱེད་ཀྱིས། །བདག་བློའི་ཆུ་སྐྱེས་རབ་འཛུམ་ཞིང་། །འཆད་རྩོད་རྩོམ་པའི་དྲི་བསུང་གིས། །སྲིད་ཞིའི་ཁྱོན་ཀུན་ཁྱབ་གྱུར་ཅིག། །། འཇམ་དཔལ་སྒྲུབ་ཐབས་རྩ་ཚིག
Chinese
文殊菩萨修法根本偈 文殊菩萨修法根本偈 文殊菩萨修法根本偈 祈请文。 皈依上师三宝！为利有情而修持薄伽梵文殊。 愿一切众生具足安乐，远离一切痛苦，不离安乐，住于平等舍。 梭巴瓦等。 从空性中，由班（藏文：པཾ，梵文天城体：पं，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：班）字、班（藏文：པཾ，梵文天城体：पं，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：班）字和白色阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）字生起。 观想于大海之上，有莲花和月亮。 其上，自心化为白色阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）字。 放光作利他之事，汇聚后化为本尊。 一面二臂，手结胜施印，持乌巴拉花。 金刚跏趺坐，放射光芒。 身穿白色丝绸衣服，以珍宝装饰。 观想为秋月之色，具足青春。 三处以三字光明智慧印记。 为灌顶天神灌顶，以种姓主尊为印记。 心间月轮上，有六瓣莲花。 以六字围绕，从右向左旋转。 威力强大，顶端锋利且极白。 摧毁罪业，具足力量，快速明亮。 嗡 瓦 杰 达 纳玛（藏文，梵文天城体：ओँ वाकये दं नमः，梵文罗马拟音：oṃ vā kye daṃ namaḥ，汉语字面意思：嗡，语自在，敬礼）。 于座间休息时，文殊菩萨于前方虚空中 安住。 嗡 瓦 杰 达 纳玛（藏文，梵文天城体：ओँ वाकये दं नमः，梵文罗马拟音：oṃ vā kye daṃ namaḥ，汉语字面意思：嗡，语自在，敬礼）。 伊当 巴林 达 卡 卡 卡嘿 卡嘿（藏文，梵文罗马拟音：idaṃ baliṃ ta kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：此食子，吃，吃，吃，吃！）。 具有青年之身者， 以智慧之灯而极明， 于三界中驱除黑暗者， 我向文殊菩萨敬礼。 薄伽梵圣文殊菩萨，祈请您赐予我圆满的智慧。 喉间白色阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）字放光， 汇集一切诸佛无量的智慧， 融入自身而充满全身， 愿我获得不忘失的陀罗尼。 此乃噶玛敦珠为长久修持心髓之故，从汉地收集而来。 在此，祈愿精勤的索南尼杰， 使我智慧的莲花盛开， 愿讲辩著的芬芳， 遍布世间一切处。 ། ། 文殊菩萨修法根本偈
English
Root Verses of the Manjushri Sadhana Root Verses of the Manjushri Sadhana Herein are the Root Verses of the Manjushri Sadhana. I take refuge in the Lama and the Three Jewels! To benefit beings, I accomplish the Bhagavan Manjushri. May all beings possess happiness, be free from all suffering, never be separated from happiness, and abide in equanimity. Swabhava, etc. From emptiness, from the syllables Pam (藏文：པཾ，梵文天城体：पं，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：Pam), Pam (藏文：པཾ，梵文天城体：पं，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：Pam) and white A (藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：A) arise. Visualize a lotus and moon upon the ocean. Above that, one's own mind transforms into white A (藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：A). Light radiates, accomplishing benefit, and gathering back, it transforms into the deity. One face, two arms, holding the supreme generosity mudra and an Utpala flower. Seated in vajra posture, radiating light. Adorned with white silk garments and precious ornaments. Meditate on him as the color of the autumn moon, possessing youthfulness. The three places are marked with the three seed syllables of light and wisdom. Empowered by the empowerment deities, marked by the Lord of the Family. In the center of the heart, on a moon mandala, is a six-petaled lotus. The six syllables are arranged and rotate clockwise. Powerful, with a sharp and very white tip. Destroying misdeeds, possessing strength, quick and very clear. Om Wa Kye Dam Namaḥ (藏文，梵文天城体：ओँ वाकये दं नमः，梵文罗马拟音：oṃ vā kye daṃ namaḥ，汉语字面意思：Om, Speech-Lord, Homage). During session breaks, Manjushri in the sky in front remains. Om Wa Kye Dam Namaḥ (藏文，梵文天城体：ओँ वाकये दं नमः，梵文罗马拟音：oṃ vā kye daṃ namaḥ，汉语字面意思：Om, Speech-Lord, Homage). Idam balim ta kha kha khāhi khāhi. (藏文，梵文罗马拟音：idaṃ baliṃ ta kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：This food, eat, eat, eat, eat!). He who holds the body of youth, Who is exceedingly clear with the lamp of wisdom, Who dispels darkness in the three realms, To Manjushri, I prostrate. Bhagavan, Noble Manjushri, I beseech you to bestow upon me perfect wisdom. From the white A (藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：A) in my throat, light radiates, Gathering all the immeasurable wisdom of all the Buddhas, Absorbing into myself and filling my body, May I obtain this dharani of non-forgetfulness and mindfulness. This was collected from the Han region by Karma Dondrup for the sake of his continuous heart practice. Here, may the diligent Sonam Nyinje, Cause the lotus of my mind to fully bloom, And may the fragrance of explanation, debate, and composition, Pervade all realms of existence and peace. ། ། Root Verses of the Manjushri Sadhana