Tibetan
སུན་མའི་ཡར་ཞུས། སུན་མའི་ཡར་ཞུས། སུན་མའི་ཡར་ཞུས་བཞུགས་པའི་དབུ་ཕྱོགས་ལགས་སོ།། ཡར་སྔ། སློབ་དཔོན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སུན་ཟློག་མདོས་གཏོར་རྒྱས་བསྡུས་གང་བྱེད་ཀྱང་། །མཁའ་འགྲོའི་དར་ལམ་གཅོད་ཅིང་བསྟན་བཞུགས་བྱེད་ན། །བླ་མ། སྔགས་པ། སྐྱེས་པ། བུད་མེད་རིགས་བཟང་གང་ཡིན་ཀྱང་། བུ་མོ་གཙང་མ་བཞི་ལ་ཁྲུས་བྱས། རྒྱན་དྲུག་ལ་སོགས་མཁའ་འགྲོའི་ཆས་སུ་ཞུགས་ཏེ། གླུད་གཏོར་དྲུག་ཞུས་ལེན་གྱི་སྐབས་སུ་ལག་ལེན་ཚེ་སྒྲུབ་བརྟེན་བཞུགས་དང་བཅས་པ་ཞལ་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་སུན་མའི་མགྲོན་རྣམས་ཀྱི། དལ་ལམ་དང་བཅས་ཏེ། བདེ་བ་ཅན་དུ་ཁྲིད་པའི་བྲོད་ཁ་འདིང་བ་ནི་འདི་སྐད་དོ། ༼ཀ༽ ཀྱཻ། རིགས་བཟང་ལྷ་ཡི་སྐྱེས་བུ་ཁྱེད། །ངེད་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ལ་ཚུར་ཉོན་དང་། །ཁྱེད་བོད་ཀྱི་ཡུལ་བས་སྡུག་པ་མེད། །ངེད་མཁའ་འགྲོའི་ཡུལ་བས་སྐྱིད་པ་མེད། །ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཀྱི་ལྡིང་ཁང་ནས། །འཇའ་ཚོན་གུར་ཕུབ་ཀྱི་ལི་ལི། །གཉིས་མེད་མཁའ་ལྟར་དག་པའི་ཕོ་བྲང་ནས། །མེ་ཏོག་ཆར་འབབ་སི་ལི་ལི། །མི་མངོན་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས། །གསེར་གྱི་ལྡིང་ཁང་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། །མཁའ་སྤྱོད་དག་པའི་ཕོ་བྲང་ནས། །མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་སྤུངས་སེ་སྤུང་། །ངེད་མཁའ་འགྲོའི་ཡུལ་བས་སྐྱིད་པ་ མེད། །ཁྱོད་བོད་ཀྱི་ཡུལ་བས་སྡུག་པ་མེད། །ཁྲེལ་ཕོངས་ལས་ལ་ཐར་དུས་མེད། །ཡིད་ཀྱི་ལས་ལ་ཐར་དུས་མེད། །རིགས་བཟང་ལྷ་ཡི་སྐྱེས་བུ་ཁྱེད། །ངེད་མཁའ་འགྲོའི་ཡུལ་དུ་ད་བཞུད་འཚལ། ༼ཁ༽ ཀྱཻ། རིགས་བཟང་ལྷ་ཡི་སྐྱེས་བུ་ཁྱེད། །ངེད་སུན་མ་རྣམས་ལ་ཚུར་གསོན་དང་། །འདོད་དགུ་འབྱུང་བའི་ཕོ་བྲང་ན། །ཅི་འདོད་གཏེར་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་ཡོད། །དྲག་པོ་ཨེ་ཡི་གཞལ་ཡས་ན། །ཐོད་པའི་སྐུ་མཁར་ལྡེམ་པ་ཡོད། །མི་ལྤགས་གཡང་གཞི་རྒྱངས་སེ་རྒྱང་། །ཚིལ་ཆེན་མར་མེ་ཏ་ལེ་ཡོད། །ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་སྤུངས་སེ་ཡོད། །རཀྟའི་མཚོ་མོ་ཀྱི་ལི་ལི། །རུས་པའི་རྒྱན་ཆ་ཁྲོ་ལོ་ལོ། །ཚིལ་ཆེན་སྤོས་དུད་ཐུ་ལུ་ལུ། །མི་རྐང་གླིང་བུ་སྐད་རེ་བཟང་། །ངེད་མཁའ་འགྲོའི་ཡུལ་བས་བྲོད་པ་མེད། །གནས་དེ་རུ་གཤེགས་དང་དེ་རུ་སྐྱིད། །རིགས་བཟང་ལྷ་ཡི་སྐྱེས་བུ་ཁྱེད། །ཁྱེད་བོད་ཀྱི་ཡུལ་བས་སྡུག་པ་མེད། །ཆགས་སེམས་འདི་ལ་གྲོལ་དུས་མེད། །དེ་བས་ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་དེར་དེངས།། ག༽ ཀྱཻ། རིགས་བཟང་ལྷ་ཡི་སྐྱེས་བུ་ཁྱེད། །ངེད་སུན་མ་རྣམས་ལ་ཚུར་གསོན་དང་། །ངེད་མཁའ་འགྲོའི་ གནས་དེ་ཉམས་རེ་དགའ། །དུར་ཁྲོད་
Chinese
息灭违缘祈请文。 息灭违缘祈请文。 息灭违缘祈请文的开篇。首先，顶礼上师化身尊。无论作息灭违缘朵玛的广、中、略哪一种，如果断绝空行母的兴盛之路，并做住世之事，那么，上师、咒师、男人、女人，无论哪种好种姓，都要让四个干净的女孩沐浴，穿上包括六种饰品在内的空行母服饰，在请求和接受赎命朵玛时，要知道口耳相传的修长寿法和住世之法。然后，为了将息灭违缘的宾客们，以安乐道接引至极乐世界，唱诵引诱之歌，内容如下：（甲） 喂！种姓高贵的天之骄子啊！请听我们空行母说。你们藏地没有比这更痛苦的地方了！没有比我们空行母的境土更快乐的地方了！从智慧虚空的宫殿里，彩虹帐篷覆盖着，淅沥沥。从无二如虚空般清净的宫殿里，鲜花如雨般降落，细沥沥。从不可见的虚空宫殿里，金色的宫殿摇曳着。从空行清净的宫殿里，空行母的众会堆积着。没有比我们空行母的境土更快乐的地方了！你们藏地没有比这更痛苦的地方了！没有从羞愧贫穷的业中解脱之时！没有从意业中解脱之时！种姓高贵的天之骄子啊！现在请前往我们空行母的境土。（乙） 喂！种姓高贵的天之骄子啊！请听我们息灭违缘者说。在如意成就的宫殿里，拥有随心所欲的宝藏受用。在猛烈埃（E，梵文种子字）的宫殿里，有头盖骨的城堡摇曳着。人皮地基绷得紧紧的。大量的油脂灯燃烧着。血肉朵玛堆积着。血海荡漾着。骨饰发出咯咯的声音。大量的油脂香烟袅袅升起。人腿骨笛声音多么美妙。没有比我们空行母的境土更令人愉悦的了！去那里吧，在那里快乐吧！种姓高贵的天之骄子啊！你们藏地没有比这更痛苦的地方了！没有从贪恋中解脱之时！因此，去往邬金（Orgyen，乌仗那，莲花生大师的出生地）的境土吧！（丙） 喂！种姓高贵的天之骄子啊！请听我们息灭违缘者说。我们空行母的 那个地方多么令人愉快啊！尸陀林
English
Supplication to Subdue Obstacles. Supplication to Subdue Obstacles. This is the beginning of the Supplication to Subdue Obstacles. First, I prostrate to the master, the incarnate one. Whether performing the elaborate, medium, or concise version of the obstacle-subduing torma, if it cuts off the flourishing path of the dakinis and establishes the teachings, then, whether it is a lama, a mantra practitioner, a man, or a woman of good lineage, four pure girls should be bathed and dressed in dakini attire, including the six ornaments. When requesting and receiving the ransom torma, one should know the practice of longevity and the method of abiding from oral transmission. Then, to lead the guests of the obstacle-subduing ceremony to Sukhavati (Pure Land of Bliss) with a peaceful path, the enticing song is sung as follows: (A) Hey! Noble son of the gods! Listen to us dakinis. There is no place more miserable than your land of Tibet! There is no place more joyful than our land of the dakinis! From the palace of the wisdom realm, a rainbow tent is spread, shimmers. From the palace as pure as the non-dual sky, flowers fall like rain, drizzles. From the invisible palace of the realm, the golden palace sways. From the pure palace of the sky-goers, the assemblies of dakinis pile up. There is no place more joyful than our land of the dakinis! Your land of Tibet is not as miserable as this! There is no time to escape from the karma of shame and poverty! There is no time to escape from the karma of the mind! Noble son of the gods! Now please go to our land of the dakinis. (B) Hey! Noble son of the gods! Listen to us, the obstacle-subduers. In the palace where all desires arise, there is enjoyment of treasures as desired. In the palace of the fierce E (Tibetan: ཨེ་, Sanskrit Devanagari: ए, Sanskrit Romanization: e, Meaning: E), there is a castle of skulls swaying. The human skin foundation stretches taut. Abundant butter lamps burn. Flesh and blood tormas are piled up. The ocean of rakta (blood) ripples. Bone ornaments make rattling sounds. Abundant incense smoke billows. The human leg bone flute sounds so beautiful. There is no place more delightful than our land of the dakinis! Go there and be happy there! Noble son of the gods! Your land of Tibet is not as miserable as this! There is no time to be free from attachment! Therefore, go to the land of Orgyen (Uḍḍiyāna, birthplace of Padmasambhava)! (C) Hey! Noble son of the gods! Listen to us, the obstacle-subduers. Our dakini's that place is so delightful! charnel ground
Tibetan
ཆེན་པོའི་གནས་མཆོག་ནས། །མཁའ་འགྲོའི་གླུ་ལེན་ཀྱུ་རུ་རུ། །དར་དཀར་རྒྱལ་མཚན་པུ་རུ་རུ། །དར་ནག་རུ་མཚོན་ལྷབས་སེ་ལྷུབ། །རྦ་གླིང་སྙུག་གླིང་ཀྱུ་རུ་རུ། །གསེར་གྱི་ཉི་མ་ཀྱི་ལི་ལི། །དངུལ་གྱི་ཟླ་བ་ཏ་ལ་ལ། །སྐར་ཕྲན་ཚོམ་བུ་ཤིགས་སེ་ཤིག །གནས་དེ་རུ་འདོང་དང་དེ་རུ་སྐྱིད།། ༼ང༽ ཀྱཻ། རིགས་བཟང་ལྷ་ཡི་སྐྱེས་བུ་ཁྱེད། །ཁྱེད་བོད་ཀྱི་ཡུལ་བས་སྡུག་པ་མེད། །བོད་ཀྱི་ཡུལ་བས་དོག་པ་མེད། །བདུད་རྩིའི་ཆུ་ལ་བཏུང་རྒྱུ་མེད། །༈ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ལ་བཞུགས་རྒྱུ་མེད། །མེ་ཏོག་གླིང་ལ་བལྟ་རྒྱུ་མེད། །མཛེས་པའི་ཡིད་ལ་གདུང་རྒྱུ་མེད། །དེ་བས་བོད་ཀྱི་ཡུལ་དེ་སྡུག །རིགས་བཟང་ལྷ་ཡི་སྐྱེས་བུ་ཁྱེད། །འདི་ན་མཁའ་འགྲོའི་ཡུལ་དེར་གཤེགས། །མཁའ་འགྲོའི་ཡུལ་དེ་གནས་རེ་བཟང་། །རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་ལྡིང་ཁང་ནས། །ཁ་བད་གཡུ་ལས་བྱས་པ་ཡོད། །རིན་ཆེན་དངུལ་གྱི་སྐུ་མཁར་ལ། །ཁ་བད་ལྕགས་ལས་བྱས་པ་ཡོད། །རིན་ཆེན་ལྕགས་ཀྱི་སྐུ་མཁར་ལ། །ཁ་བད་བྱི་རུས་བྱས་པ་ཡོད། །རིན་ཆེན་ཟངས་ཀྱི་སྐུ་མཁར་ལ། །ཁ་ བད་མཆོང་ལས་བྱས་པ་ཡོད། །དེ་འདྲའི་གཞལ་ཡས་ཉམས་རེ་དགའ། །དེ་འདྲའི་གནས་སུ་དང་རེ་སྤྲོ། །གནས་མཆོག་དེ་རུ་ད་བཞུད་འཚལ།། ༼ཅ༽ ཀྱཻ། རིགས་བཟང་ལྷ་ཡི་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད། །ངེད་སུན་མ་རྣམས་ལ་ཚུར་གསོན་དང་། །ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་དེར་ད་འགྲོ་རན། །མི་འགྲོ་བ་ཡི་དབང་ནི་མེད། །བྱ་མང་སྐད་སྙན་རྩེ་རེ་རེ། །གཅན་གཟན་ངར་སྐད་འུ་རུ་རུ། །རྒྱན་ཆ་མང་པོ་ཁྲོ་ལོ་ལོ། །ཅོད་པན་དར་དཔྱངས་པུ་རུ་རུ། །ཐོད་རྔ་སྟག་སྤྱོད་ཁྲོ་ལོ་ལོ། །སིལ་སྙན་མང་པོ་སི་ལི་ལི། །ཨ་ལ་ལ་ཏེ་ཉམས་རེ་དགའ། །རིགས་བཟང་ལས་ཅན་ད་རེས་རྙེད། །ཨུ་རྒྱན་ཡུལ་དེར་ཁྲིད་ནས་འགྲོ། །དཔའ་བོ་རྣམས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་འཇུག །དཔའ་མོ་རྣམས་ཀྱི་འཕྲིན་བྱེད་འཇུག །གསེར་གྱི་གདུ་བུ་ཁྲ་ལ་ལ། །དངུལ་གྱི་མགུལ་རྒྱན་ཝངས་སེ་ཝང་། །དེ་བས་མཁའ་འགྲོའི་ཡུལ་དེར་གཤེགས། །ངེད་མཁའ་འགྲོའི་ཡུལ་དེང་ད་གཤེགས་ཤིག ། ༼ཆ༽ ཀྱཻ། དམ་ཚིག་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཁྱེད། །རིགས་བཟང་ལྷ་ཡི་སྐྱེས་བུ་འདི། །ངེད་མཁའ་འགྲོའི་ཡུལ་དེར་མི་བཏང་ན། །ཤ་ཁྲག་གླུད་འདི་ཚུལ་ལ་བྱིན། །ལྤགས་པ་རུས་པའི་གླུད་ ཅིག་བྱིན། །སྐྲ་དང་བ་སྤུའི་གླུད་ཅིག་བྱིན། །ངེད་ནི་མི་སྡོད་འགྲོ་བ་ཡིན། །༼ཇ༽ ཀྱཻ། ཁྱེད་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྟེ། །རང་དོན་དྲི་མས་མ་གོས་སོ། །མཁའ་མཉམ་འགྲོ་ལ་ཁྱེད་ཐུགས་བརྩེ། །ཁྱེད་ནི་དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་སྟེ།
Chinese
从伟大的圣地，空行母歌唱着“鸠汝汝”，白色旗帜高扬“布汝汝”，黑色军旗猎猎作响。大鼓小鼓“鸠汝汝”，金色的太阳“吉利利”，银色的月亮“达拉拉”，繁星点点“细格细格”。在那地方游玩，在那地方快乐。（ང） 喂！高贵的种姓，天之骄子啊！你觉得没有比西藏更美好的地方，没有比西藏更广阔的地方。没有甘露之水可以饮用，没有智慧的境界可以安住，没有鲜花盛开的园林可以观赏，没有美丽的景象可以触动心弦。因此，西藏这地方真好啊！高贵的种姓，天之骄子啊！现在前往空行母的净土吧！空行母的净土是多么美好！从珍贵黄金的殿堂里，门窗是用绿松石制成的。在珍贵白银的宫殿里，门窗是用铁制成的。在珍贵钢铁的宫殿里，门窗是用珊瑚制成的。在珍贵青铜的宫殿里，门窗是用珍珠制成的。如此庄严的宫殿，多么令人愉悦！在这样的地方，多么令人欢喜！现在就前往那圣地吧！（ཅ） 喂！高贵的种姓，天之骄子啊！你们这些苏玛们，都听着！现在是前往邬金（乌仗那，古印度地名）的时候了，没有不去的自由。众鸟鸣叫，声音悦耳动听，猛兽咆哮，声音震耳欲聋。众多饰品叮当作响，头饰彩带飘扬。头盖骨鼓、虎皮裙叮当作响，钹声阵阵。啊啦啦，多么令人愉悦！高贵有缘之人，现在找到了！将被带往邬金净土。勇士们的使者降临，勇士女们的信使降临。金手镯闪闪发光，银项链摇曳生姿。因此，前往空行母的净土吧！现在就前往我们的空行母净土吧！（ཆ） 喂！持有誓言的瑜伽士啊！这位高贵的种姓，天之骄子啊！如果我们不让他去空行母的净土，就把这血肉祭品献上，献上皮肉骨骼的祭品，献上毛发汗毛的祭品。我们不会停留，是要离开的。（ཇ） 喂！您是菩提萨埵，未被自私的污垢所染。您对如虚空般的众生充满慈爱。您是伟大的勇士！
English
From the great sacred place, the dakinis sing "Kyuru ru," white victory banners are raised "Puru ru," black military flags flutter. Big drums and small drums "Kyuru ru," golden sun "Kyi li li," silver moon "Ta la la," stars scattered "Shig se shig." Let's go to that place and be happy there. (ང) Hey! Noble lineage, son of the gods! You don't think there is a place more beautiful than Tibet, no place more vast than Tibet. There is no nectar to drink, no realm of wisdom to abide in, no garden of flowers to behold, no beautiful scenery to stir the heart. Therefore, Tibet is a good place! Noble lineage, son of the gods! Now go to the land of the dakinis! The land of the dakinis is such a wonderful place! From the precious golden palace, the windows are made of turquoise. In the precious silver palace, the windows are made of iron. In the precious iron palace, the windows are made of coral. In the precious copper palace, the windows are made of pearls. Such a magnificent palace, how delightful! In such a place, how joyful! Now go to that sacred place! (ཅ) Hey! Noble lineage, son of the gods! You Sumnas, listen! Now is the time to go to Oddiyana (Uḍḍiyāna, ancient Indian place name), there is no freedom not to go. Many birds sing, their voices are pleasant to hear, wild beasts roar, their voices are deafening. Many ornaments jingle, headbands and ribbons flutter. Skull drums and tiger skin skirts jingle, cymbals sound. Alala, how delightful! Noble and fortunate one, now found! Will be taken to the pure land of Oddiyana. Messengers of the heroes arrive, messengers of the heroines arrive. Golden bracelets shine, silver necklaces sway. Therefore, go to the land of the dakinis! Now go to our land of the dakinis! (ཆ) Hey! Yogi who holds the vows! This noble lineage, son of the gods! If we don't let him go to the land of the dakinis, we will offer this flesh and blood sacrifice, offer the sacrifice of skin, flesh, and bones, offer the sacrifice of hair and body hair. We will not stay, we are leaving. (ཇ) Hey! You are a Bodhisattva, not stained by the defilements of selfishness. You are full of love for beings as vast as space. You are a great hero!
Tibetan
།བདུད་དང་མུ་སྟེག་རྡུལ་དུ་རློགས། །ཁྱེད་ནི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྟེ། །འཁོར་བའི་སྐྱོན་གྱིས་ཁྱོད་མ་གོས། །བསྟན་པ་ཡུན་རིང་བསྲུང་བའི་ཕྱིར། །ཁྱེད་ཀྱི་བཀའ་ཉན་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། །ཅེས་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་རྣམས་ཀྱིས་གནང་བ་བྱིན་པས་བསམ་མོ། །མཁའ་འགྲོའི་སུན་ཟློག་གི་ཞུས་ལེན་དོལ་ལམ་བདུན་པ་གོང་མ་རྫོགས་སོ། །གནད་རྣམ་ཞལ་ཤེས་སོ། །དཔེ་འདི་བྲིས་པའི་དགེ་བས་འགྲོ་བ་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ཚེ་མཐའ་རུ་ཕྱིན་ནས་འགྲོ་དོན་འབད་མེད་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག །མངྒ་ལཾ། ། ༈ སུན་ཟློག་གི་ཆ་ལག་འདི་སྔར་ལྷ་ཐོག་རྒྱལ་པོས་བཞེངས་པའི་རྭ་ག་བཀའ་འབུམ་དཔེ་རྙིང་དཀར་ལེབ་དགོན་དུ་ཡོད་པ་པོད་འཐོར་བུའི་ནང་དུ་བཞུགས་ཡོད་པས་འདིར་བྲིས་པ་ཡིན། འདི་ལ་དཔེ་ཚན་བཅུ་གསུམ་ཡོད་ལགས། སུན་མའི་ཡར་ཞུས།
Chinese
将魔和外道化为尘土。 您是智慧勇识， 轮回的过失不能玷污您。 为了长久守护教法， 我将听从并遵照您的教诲。 如是，空行母的祈请被应允，故作是思。 空行母遣除违缘之请问，第七品上部完结。 要点乃口诀。 以此抄写之善，愿众生殊胜之士，寿命无尽，利生事业无需勤作，任运成就。 吉祥圆满！ 此遣除违缘之部分，原先在拉托国王建造的拉加噶崩旧经书，卡列寺（དཀར་ལེབ་དགོན་）的散页中存在，故抄写于此。此有十三种版本。 违缘之上报。
English
May demons and heretics be reduced to dust. You are a wisdom hero, The faults of samsara do not stain you. In order to protect the teachings for a long time, I will listen to and follow your instructions. Thus, the request of the dakinis was granted, so it is thought. The request and acceptance of the Dakini's aversion is completed, the upper seventh chapter. The key points are oral instructions. By the virtue of writing this, may the lives of all beings, noble individuals, be endless, and may their benefit for others be effortlessly and spontaneously accomplished. May there be auspiciousness! This part of averting obstacles was originally in the old Raga Kagyum scriptures built by Lhatok Gyalpo, which existed in the scattered volumes of Karle Monastery (དཀར་ལེབ་དགོན་), so it was written here. There are thirteen versions of this. Report on obstacles.