Tibetan
མ་འགྲོ་བ་བཟང་མོའི་སྨོན་ལམ། མ་འགྲོ་བ་བཟང་མོའི་སྨོན་ལམ། མ་འགྲོ་བ་བཟང་མོའི་སྨོན་ལམ་བཞུགས་སོ།། ༈ ཤར་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །སྐུ་མདོག་སྔོན་མོ་མདངས་དང་ལྡན། །རང་འདྲ་རྡོ་རྗེ་དཔའ་བོར་བཅས། །འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །ཁྱེད་འཁོར་དང་བཅས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཤར་གྱི་དར་ཐག་དབྱིངས་སུ་བསྡུས། །ཤར་གྱི་སུན་མ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །སྤྱིར་ཟླ༔ དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །དགོས་མཚན་ལྡན་བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་བསྲིང་། །རྡོར་སེམས་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བསྐལ་བརྒྱའི་བར་དུ་ཞབས་བརྟན་ཤོག །ལྷོ་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །སྐུ་མདོག་སེར་མོ་མདངས་དང་ལྡན། །རང་འདྲ་རིན་ཆེན་དཔའ་བོར་བཅས། །འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །ཁྱེད་འཁོར་དང་བཅས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ལྷོ་ཡི་དར་ཐག་དབྱིངས་སུ་བསྡུས། །ལྷོ་ཡི་སུན་མ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །སྤྱིར་དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །དགོས་མཚན་ལྡན་བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་བསྲིང་། །རིན་འབྱུང་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བསྐལ་བརྒྱའི་བར་དུ་ཞབས་བརྟན་ཤོག །ནུབ་པདྨ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །སྐུ་མདོག་དམར་མོ་མདངས་དང་ ལྡན། །རང་འདྲ་པདྨ་དཔའ་བོར་བཅས། །འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །ཁྱེད་འཁོར་དང་བཅས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ནུབ་ཀྱི་དར་ཐག་དབྱིངས་སུ་བསྡུས། །ནུབ་ཀྱི་སུན་མ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །སྤྱིར་དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །དགོས་མཚན་ལྡན་བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་བསྲིང་། །སྣང་མཐའ་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བསྐལ་བརྒྱའི་བར་དུ་ཞབས་བརྟན་ཤོག །བྱང་ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །སྐུ་མདོག་ལྗང་མོ་མདངས་དང་ལྡན། །རང་འདྲ་ཀརྨ་དཔའ་བོར་བཅས། །འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །ཁྱེད་འཁོར་དང་བཅས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བྱང་གི་དར་ཐག་དབྱིངས་སུ་བསྡུས། །བྱང་གི་སུན་མ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །སྤྱིར་དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །དགོས་མཚན་ལྡན་བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་བསྲིང་། །དོན་གྲུབ་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བསྐལ་བརྒྱའི་བར་དུ་ཞབས་བརྟན་ཤོག །དབུས་བུདྡྷ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །སྐུ་མདོག་དཀར་གསལ་མདངས་དང་ལྡན། །རང་འདྲ་བུདྡྷ་དཔའ་བོར་བཅས། །འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །ཁྱེད་འཁོར་དང་བཅས་ལ་གསོལ་བ་ འདེབས། །དབུས་ཀྱི་དར་ཐག་དབྱིངས་སུ་བསྡུས། །དབུས་ཀྱི་སུན་མ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །སྤྱིར་དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །དགོས་མཚན་
Chinese
玛久沃桑姆的祈愿文。 玛久沃桑姆的祈愿文。 玛久沃桑姆的祈愿文 完。 东方金刚部的空行母， 身色蓝色，光彩照人， 与自身相同的金刚勇士相伴， 周围有十万空行母围绕。 向您及眷属祈祷， 东方之线收摄于法界， 祈请遣除东方的违缘。 总的来说，请做具誓者的朋友， 请延长具有必要理由的上师的寿命， 赐予金刚萨埵长寿的成就， 祈愿于百劫之中常住。 南方宝生部的空行母， 身色黄色，光彩照人， 与自身相同的宝生勇士相伴， 周围有十万空行母围绕。 向您及眷属祈祷， 南方之线收摄于法界， 祈请遣除南方的违缘。 总的来说，请做具誓者的朋友， 请延长具有必要理由的上师的寿命， 赐予宝生长寿的成就， 祈愿于百劫之中常住。 西方莲花部的空行母， 身色红色，光彩照人， 与自身相同的莲花勇士相伴， 周围有十万空行母围绕。 向您及眷属祈祷， 西方之线收摄于法界， 祈请遣除西方的违缘。 总的来说，请做具誓者的朋友， 请延长具有必要理由的上师的寿命， 赐予无量光长寿的成就， 祈愿于百劫之中常住。 北方事业部的空行母， 身色绿色，光彩照人， 与自身相同的事业勇士相伴， 周围有十万空行母围绕。 向您及眷属祈祷， 北方之线收摄于法界， 祈请遣除北方的违缘。 总的来说，请做具誓者的朋友， 请延长具有必要理由的上师的寿命， 赐予不空成就长寿的成就， 祈愿于百劫之中常住。 中央佛部的空行母， 身色洁白，光彩照人， 与自身相同的佛陀勇士相伴， 周围有十万空行母围绕。 向您及眷属祈祷， 中央之线收摄于法界， 祈请遣除中央的违缘。 总的来说，请做具誓
English
The Prayer of Ma Gowa Zangmo. The Prayer of Ma Gowa Zangmo. The Prayer of Ma Gowa Zangmo is complete. In the east, the dakini of the Vajra family, Her body is blue, radiant and bright, Accompanied by a Vajra hero like herself, Surrounded by a hundred thousand dakinis. I pray to you and your retinue, Gather the eastern thread into the expanse, I pray that you avert the misfortunes of the east. In general, be friends to those who keep their vows, Extend the life of the lama who has a purpose, Grant the accomplishment of Vajrasattva's life, May your feet be firm for a hundred eons. In the south, the dakini of the Ratna family, Her body is yellow, radiant and bright, Accompanied by a Ratna hero like herself, Surrounded by a hundred thousand dakinis. I pray to you and your retinue, Gather the southern thread into the expanse, I pray that you avert the misfortunes of the south. In general, be friends to those who keep their vows, Extend the life of the lama who has a purpose, Grant the accomplishment of Ratnasambhava's life, May your feet be firm for a hundred eons. In the west, the dakini of the Padma family, Her body is red, radiant and bright, Accompanied by a Padma hero like herself, Surrounded by a hundred thousand dakinis. I pray to you and your retinue, Gather the western thread into the expanse, I pray that you avert the misfortunes of the west. In general, be friends to those who keep their vows, Extend the life of the lama who has a purpose, Grant the accomplishment of Amitabha's life, May your feet be firm for a hundred eons. In the north, the dakini of the Karma family, Her body is green, radiant and bright, Accompanied by a Karma hero like herself, Surrounded by a hundred thousand dakinis. I pray to you and your retinue, Gather the northern thread into the expanse, I pray that you avert the misfortunes of the north. In general, be friends to those who keep their vows, Extend the life of the lama who has a purpose, Grant the accomplishment of Amoghasiddhi's life, May your feet be firm for a hundred eons. In the center, the dakini of the Buddha family, Her body is clear white, radiant and bright, Accompanied by a Buddha hero like herself, Surrounded by a hundred thousand dakinis. I pray to you and your retinue, Gather the central thread into the expanse, I pray that you avert the misfortunes of the center. In general, be friends to those who keep
Tibetan
ལྡན་བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་བསྲིང་། །རྣམ་སྣང་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བསྐལ་བརྒྱའི་བར་དུ་ཞབས་བརྟན་ཤོག །ཞིང་རྣམ་པར་དག་པ་རྒྱལ་བའི་ཞིང་། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་འཁྲུངས་པའི་ཞིང་། །མ་དང་མཁའ་འགྲོ་འདུ་བའི་ཞིང་། །ཞིང་འདི་ལས་ལྷག་པ་གཞན་ན་མེད། །ཞིང་འདི་ལ་དགོངས་ཏེ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཁྲི་འགྱུར་བ་མེད་པ་རྡོ་རྗེའི་ཁྲི། །འཕོ་འགྱུར་མེད་པ་ནོར་བུའི་ཁྲི། །འཇིགས་བརྒྱད་བྲལ་བ་སེང་གེའི་ཁྲི། །ཁྲི་འདི་ལས་ལྷག་པ་གཞན་ན་མེད། །ཁྲི་འདི་ལ་དགོངས་ཏེ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །གདན་དྲི་མ་མེད་པ་པདྨའི་གདན། །མ་རིག་མུན་སེལ་ཟླ་བའི་གདན། །གསལ་འགྲིབ་མེད་པ་ཉི་མའི་གདན། །གདན་འདི་ལས་ལྷག་པ་གཞན་ན་མེད། །གདན་འདི་ལ་དགོངས་ཏེ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །མི་འགྱུར་གཡུང་དྲུང་ལྟ་བུར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །མི་འགགས་ཚངས་དབྱངས་ལྟ་བུར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །གཡོ་མེད་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་བཞུགས་སུ་གསོལ། ། ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་མངའ་བར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ། མངྒ་ལཾ། བཀྲ་ཤིས་སོ། །ཞལ་དྲོ།། །། མ་འགྲོ་བ་བཟང་མོའི་སྨོན་ལམ།
Chinese
愿丹（ལྡན）喇嘛长寿！ 赐予遍照佛（རྣམ་སྣང་）长寿之成就！ 祈愿于百劫中足莲永固！ 清净刹土乃是胜者之刹土， 三世诸佛降生之刹土， 圣母与空行汇聚之刹土， 此刹土之外再无更殊胜者， 请垂念此刹土而安住！ 不变之金刚宝座， 无迁之珍宝宝座， 远离八怖畏之狮子宝座， 此宝座之外再无更殊胜者， 请垂念此宝座而安住！ 无垢之莲花座， 遣除无明黑暗之月亮座， 无明暗之太阳座， 此座之外再无更殊胜者， 请垂念此座而安住！ 祈愿如不变之雍仲般安住！ 祈愿如不绝之梵音般安住！ 祈愿如不动之金刚般安住！ 祈愿于所向披靡之胜位安住！ 祈愿于任运自成之大境安住！ 芒嘎朗（མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：मङ्गलम्，梵文罗马拟音：maṅgalam，汉语字面意思：吉祥）！ 扎西秀（བཀྲ་ཤིས་སོ།，吉祥）！ 扎洛（ཞལ་དྲོ，吉祥）！ 玛卓瓦桑姆（མ་འགྲོ་བ་བཟང་མོ）之祈愿。
English
May the Lama of Den live long! Grant the accomplishment of longevity of Vairochana! May your feet be firm for hundreds of kalpas! The pure realm is the realm of the victors, The realm where the Buddhas of the three times are born, The realm where mothers and dakinis gather, There is no realm more excellent than this one, Please dwell, mindful of this realm! The vajra throne that never changes, The jewel throne that never moves, The lion throne free from the eight fears, There is no throne more excellent than this one, Please dwell, mindful of this throne! The immaculate lotus seat, The moon seat that dispels the darkness of ignorance, The sun seat without dimming or brightening, There is no seat more excellent than this one, Please dwell, mindful of this seat! May you dwell like the unchanging Yungdrung! May you dwell like the unceasing Brahma sound! May you dwell like the immovable vajra! May you dwell in the victorious position that overcomes all directions! May you dwell in the state of great spontaneous perfection! Mangalam (མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：मङ्गलम्，梵文罗马拟音：maṅgalam，汉语字面意思：Auspicious)! Tashi Sho (བཀྲ་ཤིས་སོ།，Auspicious)! Zhaldro (ཞལ་དྲོ，Auspicious)! The aspiration of Matrowa Sangmo.