Tibetan
སྐྱེལ་དར། སྐྱེལ་དར། སྐྱེལ་དར་བཞུགས་སོ། ཀྱཻ། དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་སྙན་གསོན་དང་། །ངེད་སུན་མའི་མགྲོན་གྱི་ཞལ་ན་རེ། །ངེད་ཤར་ཕྱོགས་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་སྡེ་རྣམས། །རྐང་པ་རྡོ་རྗེའི་གར་སྟབས་ཀྱིས། །མཁའ་ལ་ཐོག་མེད་བུན་ནེ་བུན། །དུར་སྲི་དམ་ལ་བཏགས་ཤིང་འགྲོ། །ལག་པ་དུང་གི་གདུ་བུ་ཅན། །མཁའ་འགྲོས་གཏོར་མ་ཁྱེར་ཞིང་འགྲོ། །མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་འདི། །སྔགས་འཆང་ཁྱེད་ལ་སྐྱེལ་དར་བཞག །སྐུ་མི་འགྱུར་བའི་དངོས་གྲུབ་དེ། །ཡོན་བདག་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ངེད་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཤར་དུ་འགྲོ།། ༼ཀ༽ ཀྱཻ། དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་སྙན་གསོན་དང་། །ངེད་སུན་མའི་མགྲོན་གྱི་ཞལ་ན་རེ། །ངེད་ལྷོ་ཕྱོགས་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་སྡེ་རྣམས། །རྐང་པ་རིན་ཆེན་གར་སྟབས་ཀྱིས། །མཁའ་ལ་ཐོག་མེད་བུན་ནེ་བུན། །དུར་སྲི་དམ་ལ་བཏགས་ཤིང་འགྲོ། །ལག་པ་གསེར་གྱི་གདུ་བུ་ཅན། །མཁའ་འགྲོས་གཏོར་མ་ཁྱེར་ཞིང་འགྲོ། །མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་འདི། །སྔགས་འཆང་ཁྱེད་ལ་སྐྱེལ་དར་བཞག །གསུང་དབྱངས་དྲུག་ཅུ་དངོས་གྲུབ་དེ། །ཡོན་བདག་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ངེད་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ལྷོ་ རུ་འགྲོ།། ༼ཁ༽ ཀྱཻ། དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་སྙན་གསོན་དང་། །ངེད་སུན་མའི་མགྲོན་གྱི་ཞལ་ན་རེ། །ངེད་ནུབ་ཕྱོགས་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་སྡེ་རྣམས། །རྐང་པ་པདྨའི་གར་སྟབས་ཀྱིས། །མཁའ་ལ་ཐོག་མེད་བུན་ནེ་བུན། །དུར་སྲི་དམ་ལ་བཏགས་ཤིང་འགྲོ། །ལག་པ་མཆོང་གི་གདུ་བུ་ཅན། །མཁའ་འགྲོས་གཏོར་མ་ཁྱེར་ཞིང་འགྲོ། །སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་འདི། །སྔགས་འཆང་ཁྱེད་ལ་སྐྱེལ་དར་བཞགས། །ཐུགས་མི་འགྱུར་བའི་དངོས་གྲུབ་དེ། །ཡོན་བདག་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ངེད་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ནུབ་ཏུ་འགྲོ།། ༼ག༽ ཀྱཻ། དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་སྙན་གསོན་དང་། །ངེད་སུན་མའི་མགྲོན་གྱི་ཞལ་ན་རེ། །ངེད་བྱང་ཕྱོགས་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་སྡེ་རྣམས། །རྐང་པ་ལས་རབ་པའི་གར་སྟབས་ཀྱིས། །མཁའ་ལ་ཐོག་མེད་བུན་ནེ་བུན། །དུར་སྲི་དམ་ལ་བཏགས་ཤིང་འགྲོ། །ལག་པ་གཡུ་ཡི་གདུ་བུ་ཅན། །མཁའ་འགྲོས་གཏོར་མ་ཁྱེར་ཞིང་འགྲོ། །བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་འདི། །སྔགས་འཆང་ཁྱེད་ལ་སྐྱེལ་དར་བཞགས། །ཐུགས་མི་འགྱུར་བའི་དངོས་གྲུབ་དེ། །ཡོན་བདག་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ངེད་དཔའ་བོ་མཁའ་ འགྲོ་བྱང་དུ་འགྲོ།། ང༽ ཀྱཻ། དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་སྙན་གསོན་དང་། །ངེད་སུན་མའི་མགྲོན་གྱི་ཞལ་ནས་རེ། །ངེད་དབུས་ཕྱོགས་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་སྡེ་ཟརྣམས། །རྐང་པ་སྣ་ཚོགས་
Chinese
献供旗。 献供旗。 献供旗安住于此。 嗟！大勇士请谛听。 我等孙女的客人如是说。 我等东方空行母百万眷属，以足作金刚舞步，空中无始嗡嗡作响，将尸鬼置于誓言下而行。 手持海螺手镯，空行母携带着食子而行。 如镜般的智慧，献供旗献给您持咒者。 身不坏之成就，祈请加持此施主。 我等勇士空行母向东方而去。（甲）嗟！大勇士请谛听。 我等孙女的客人如是说。 我等南方空行母百万眷属，以足作珍宝舞步，空中无始嗡嗡作响，将尸鬼置于誓言下而行。 手持黄金手镯，空行母携带着食子而行。 平等性之智慧，献供旗献给您持咒者。 六十妙音之成就，祈请加持此施主。 我等勇士空行母向南方而去。（乙）嗟！大勇士请谛听。 我等孙女的客人如是说。 我等西方空行母百万眷属，以足作莲花舞步，空中无始嗡嗡作响，将尸鬼置于誓言下而行。 手持珊瑚手镯，空行母携带着食子而行。 妙观察智之智慧，献供旗献给您持咒者。 意不坏之成就，祈请加持此施主。 我等勇士空行母向西方而去。（丙）嗟！大勇士请谛听。 我等孙女的客人如是说。 我等北方空行母百万眷属，以足作事业舞步，空中无始嗡嗡作响，将尸鬼置于誓言下而行。 手持绿松石手镯，空行母携带着食子而行。 成所作智之智慧，献供旗献给您持咒者。 意不坏之成就，祈请加持此施主。 我等勇士空行母向北方而去。（丁）嗟！大勇士请谛听。 我等孙女的客人如是说。 我等中央空行母百万眷属，以足作各种
English
Offering Banner. Offering Banner. May the Offering Banner remain here. Kye! Great hero, please listen. We, the guests of the Sun Maiden, say. We, the millionfold hosts of Dakinis of the East, with feet dancing the Vajra dance, in the sky, endlessly humming, bind the corpses and spirits under oath and depart. With hands adorned with conch shell bracelets, the Dakinis carry the torma and depart. This mirror-like wisdom, we place the offering banner for you, mantra holder. That unchanging accomplishment of body, please bless this patron. We, the hero Dakinis, go to the East. (A) Kye! Great hero, please listen. We, the guests of the Sun Maiden, say. We, the millionfold hosts of Dakinis of the South, with feet dancing the Jewel dance, in the sky, endlessly humming, bind the corpses and spirits under oath and depart. With hands adorned with golden bracelets, the Dakinis carry the torma and depart. This wisdom of equality, we place the offering banner for you, mantra holder. That accomplishment of sixty melodious sounds, please bless this patron. We, the hero Dakinis, go to the South. (B) Kye! Great hero, please listen. We, the guests of the Sun Maiden, say. We, the millionfold hosts of Dakinis of the West, with feet dancing the Lotus dance, in the sky, endlessly humming, bind the corpses and spirits under oath and depart. With hands adorned with coral bracelets, the Dakinis carry the torma and depart. This wisdom of discriminating awareness, we place the offering banner for you, mantra holder. That unchanging accomplishment of mind, please bless this patron. We, the hero Dakinis, go to the West. (C) Kye! Great hero, please listen. We, the guests of the Sun Maiden, say. We, the millionfold hosts of Dakinis of the North, with feet dancing the Karma dance, in the sky, endlessly humming, bind the corpses and spirits under oath and depart. With hands adorned with turquoise bracelets, the Dakinis carry the torma and depart. This wisdom of accomplishing activities, we place the offering banner for you, mantra holder. That unchanging accomplishment of mind, please bless this patron. We, the hero Dakinis, go to the North. (D) Kye! Great hero, please listen. We, the guests of the Sun Maiden, say. We, the millionfold hosts of Dakinis of the Center, with feet dancing various
Tibetan
གར་སྟབས་ཀྱིས། །མཁའ་ལ་ཐོག་མེད་བུན་ནེ་བུན། །དུར་སྲི་དམ་ལ་བཏགས་ཤིང་འགྲོ། །ལག་པ་མུ་མེན་གདུ་བུ་ཅན། །མཁའ་འགྲོས་གཏོར་མ་ཁྱེར་ཞིང་འགྲོ། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་འདི། །སྔགས་འཆང་ཁྱེད་ལ་སྐྱེལ་དར་བཞགས། །ཐམས་ཅད་ལྷུན་གྲུབ་དངོས་གྲུབ་དེ། །ཡོན་བདག་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་ལྕེ་རློབས། །ངེད་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་དབུས་སུ་འགྲོ། །དྲི་མེད་མཁའ་འགྲོ་ལས་སྐྱེས་དར་ཞུས་ལེན་ཁོལ་དུ་ཕྱུང་བའོ། ། སྐྱེལ་དར།
Chinese
以舞姿， 空中无始嗡嗡响。 镇压墓地厉鬼立誓而行。 手持绿松石手镯。 空行母携带朵玛而行。 此法界之智慧， 献与持咒您，安放礼巾。 一切任运成就之悉地， 请加持此施主。 我等勇士空行母前往中央。 从无垢空行母处求得的礼巾，已取出。
English
With dance, The sky is filled with endless buzzing sounds. Subduing the cemetery ghosts, they proceed with vows. Hands adorned with turquoise bracelets. The dakinis carry the torma and proceed. This wisdom of the Dharmadhatu, Is offered to you, mantra holder, placing the offering scarf. May all spontaneous accomplishments and siddhis, Bestow blessings upon this patron. We, the heroes and dakinis, go to the center. The offering scarf obtained from the immaculate dakinis has been taken out.