Tibetan
དྲི་མེད་མཁའ་འགྲོ་ལས་བྱོན་ཞུས་ཡ་ཐ། དྲི་མེད་མཁའ་འགྲོ་ལས་བྱོན་ཞུས་ཡ་ཐ། དྲི་མེད་མཁའ་འགྲོ་ལས། བྱོན་ཞུས་ཡ་ཐ་བཞུགས་སོ། །མར་སྔའོ། ཀྱཻ། དབུས་ན་བཞུགས་པའི་མཁའ་འགྲོ་མ། །སྔགས་འཆང་བདག་ལ་སྙན་གསོན་དང་། །ཁྱེད་བྱོན་ནི་ཕྱོགས་མཚམས་གང་ནས་བྱོན། །བཞུགས་ནི་དུར་ཁྲོད་གང་དུ་བཞུགས། །མིང་ནི་མཁའ་འགྲོ་གང་ཞེས་བྱ། །བྱོན་ནི་རྐྱེན་ཟློག་གང་ལ་བྱོན། །བཞེས་ནི་འདོད་ཡོན་གང་ལ་བཞེས། །མཁའ་འགྲོས་བདག་ལ་གསུང་པར་ཞུ།། ༼ཀ༽ ཀྱཻ། ཤར་ན་བཞུགས་པའི་མཁའ་འགྲོ་མ། །སྔགས་འཆང་བདག་ལ་སྙན་གསོན་དང་། །ཁྱེད་བྱོན་ནི་ཕྱོགས་མཚམས་གང་ནས་བྱོན། །བཞུགས་ནི་དུར་ཁྲོད་གང་དུ་བཞུགས། །མིང་ནི་མཁའ་འགྲོ་གང་ཞེས་བྱ། །བྱོན་ནི་རྐྱེན་ཟློག་གང་ལ་བྱོན། །བཞེས་ནི་འདོད་ཡོན་གང་ལ་བཞེས། །མཁའ་འགྲོས་བདག་ལ་གསུང་པར་ཞུ། ༼ཁ༽ ཀྱཻ། ལྷོ་ན་བཞུགས་པའི་མཁའ་འགྲོ་མ། །སྔགས་འཆང་བདག་ལ་སྙན་གསོན་དང་། །ཁྱེད་བྱོན་ནི་ཕྱོགས་མཚམས་གང་ནས་བྱོན། །བཞུགས་ནི་དུར་ཁྲོད་གང་དུ་བཞུགས། །མིང་ནི་མཁའ་འགྲོ་གང་ཞེས་བྱ། །བྱོན་ནི་རྐྱེན་ཟློག་གང་ལ་བྱོན། །བཞེས་ནི་འདོད་ཡོན་གང་ལ་བཞེས། །མཁའ་འགྲོས་ བདག་ལ་གསུང་པར་ཞུ།། ༼ག༽ ཀྱཻ། ནུབ་ན་བཞུགས་པའི་མཁའ་འགྲོ་མ། །སྔགས་འཆང་བདག་ལ་སྙན་གསོན་དང་། །ཁྱེད་བྱོན་ནི་ཕྱོགས་མཚམས་གང་ནས་བྱོན། །བཞུགས་ནི་དུར་ཁྲོད་གང་དུ་བཞུགས། །མིང་ནི་མཁའ་འགྲོ་གང་ཞེས་བྱ། །བྱོན་ནི་རྐྱེན་ཟློག་གང་ལ་བྱོན། །བཞེས་ནི་འདོད་ཡོན་གང་ལ་བཞེས། །མཁའ་འགྲོས་བདག་ལ་གསུང་པར་ཞུ།། ང་༽ ཀྱཻ། བྱང་ན་བཞུགས་པའི་མཁའ་འགྲོ་མ། །སྔགས་འཆང་བདག་ལ་སྙན་གསོན་དང་། །ཁྱེད་བྱོན་ནི་ཕྱོགས་མཚམས་གང་ནས་བྱོན། །བཞུགས་ནི་དུར་ཁྲོད་གང་དུ་བཞུགས། །མིང་ནི་མཁའ་འགྲོ་གང་ཞེས་བྱ། །བྱོན་ནི་རྐྱེན་ཟློག་གང་ལ་བྱོན། །བཞེས་ནི་འདོད་ཡོན་གང་ལ་བཞེས། །མཁའ་འགྲོས་བདག་ལ་གསུང་པར་ཞུ།། ༼ཅ༽ ཀྱཻ། ཕྱོགས་མཚམས་ན་བཞུགས་པའི་མཁའ་འགྲོ་མ། །སྔགས་འཆང་བདག་ལ་སྙན་གསོན་དང་། །ཁྱེད་བྱོན་ནི་ཕྱོགས་མཚམས་གང་ནས་བྱོན། །བཞུགས་ནི་དུར་ཁྲོད་གང་དུ་བཞུགས། །མིང་ནི་མཁའ་འགྲོ་གང་ཞེས་བྱ། །ཕྲིན་ལས་རྐྱེན་ཟློག་གང་ལ་བྱོན། །དགྱེས་ནི་འདོད་ཡོན་གང་ལ་དགྱེས། །མཁའ་འགྲོས་བདག་ལ་གསུང་ པར་ཞུ།། ༼ཆ༽ ཀྱཻ། མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་སྙན་གསོན་དང་། །ངེས་པར་མཁའ་འགྲོ་ཡིན་པ་ན། །ཨོ་རྒྱན་གནས་ནས་ཡིན་པ་ན། །ཕྱོགས་བཞི་གནས་ཀྱི་འཁོར་ལུགས་དང་། །དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱི
Chinese
无垢空行所出祈请耶他。 无垢空行所出祈请耶他。 无垢空行中，所出祈请耶他安住。玛尔 斯俄。 嗟！于中央安住之空行母， 咒持我请倾听， 您从何方而来？ 安住于何处尸林？ 名为空行名为何？ 为何事遣除灾难而来？ 受用何种欲妙？ 空行请对我宣说。（甲） 嗟！于东方安住之空行母， 咒持我请倾听， 您从何方而来？ 安住于何处尸林？ 名为空行名为何？ 为何事遣除灾难而来？ 受用何种欲妙？ 空行请对我宣说。（乙） 嗟！于南方安住之空行母， 咒持我请倾听， 您从何方而来？ 安住于何处尸林？ 名为空行名为何？ 为何事遣除灾难而来？ 受用何种欲妙？ 空行请对我宣说。（丙） 嗟！于西方安住之空行母， 咒持我请倾听， 您从何方而来？ 安住于何处尸林？ 名为空行名为何？ 为何事遣除灾难而来？ 受用何种欲妙？ 空行请对我宣说。（丁） 嗟！于北方安住之空行母， 咒持我请倾听， 您从何方而来？ 安住于何处尸林？ 名为空行名为何？ 为何事遣除灾难而来？ 受用何种欲妙？ 空行请对我宣说。（戊） 嗟！于隅方安住之空行母， 咒持我请倾听， 您从何方而来？ 安住于何处尸林？ 名为空行名为何？ 为何事业遣除灾难而来？ 喜悦何种欲妙？ 空行请对我宣说。（己） 嗟！空行众请倾听， 确定是空行之故， 从邬金（乌仗那）处所来之故， 四方处所之轮转， 八大尸林之
English
From the stainless Dakini, I request, Ya-ta. From the stainless Dakini, I request, Ya-ta. From the stainless Dakini, I request, Ya-ta resides. Mar Ngao. Kye! Dakini who dwells in the center, Mantra holder, please listen to me. From which direction do you come? In which charnel ground do you reside? What is the name of the Dakini? For what reason do you come to avert obstacles? What desirable things do you enjoy? Dakini, please tell me. (A) Kye! Dakini who dwells in the east, Mantra holder, please listen to me. From which direction do you come? In which charnel ground do you reside? What is the name of the Dakini? For what reason do you come to avert obstacles? What desirable things do you enjoy? Dakini, please tell me. (B) Kye! Dakini who dwells in the south, Mantra holder, please listen to me. From which direction do you come? In which charnel ground do you reside? What is the name of the Dakini? For what reason do you come to avert obstacles? What desirable things do you enjoy? Dakini, please tell me. (C) Kye! Dakini who dwells in the west, Mantra holder, please listen to me. From which direction do you come? In which charnel ground do you reside? What is the name of the Dakini? For what reason do you come to avert obstacles? What desirable things do you enjoy? Dakini, please tell me. (D) Kye! Dakini who dwells in the north, Mantra holder, please listen to me. From which direction do you come? In which charnel ground do you reside? What is the name of the Dakini? For what reason do you come to avert obstacles? What desirable things do you enjoy? Dakini, please tell me. (E) Kye! Dakini who dwells in the intermediate directions, Mantra holder, please listen to me. From which direction do you come? In which charnel ground do you reside? What is the name of the Dakini? For what activity do you come to avert obstacles? What desirable things do you enjoy? Dakini, please tell me. (F) Kye! Assembly of Dakinis, please listen. Since you are certainly Dakinis, Since you come from the place of Oddiyana, The cycle of the four directions, And the eight charnel grounds,
Tibetan
་གནས་ལུགས་རྣམས། །མཁའ་འགྲོས་བདག་ལ་གསུང་པར་ཞུ།། ཇ༽ ཀྱཻ། དེ་ལྟར་མཁའ་འགྲོ་ཡ་མཚན་ཅན། །བདག་ལ་དགོངས་ཤིང་བཞུགས་སུ་གསོལ། །གནས་ཁང་འདི་ལ་བྱིན་ཆེན་ཕོབ། །སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་དབང་ཞིག་བསྐུར། །འདིར་ཚོགས་སྐལ་ལྡན་ལམ་སྣ་དྲོངས། །ཡོན་བདག་རྣམས་ཀྱི་སུན་མ་ཟློག །ཅེས་བྱོན་ཞུས་དྲི་མེད་མཁའ་འགྲོ་ལས་ཕྱུང་བའོ། །བཀྲ་ཤིས་སོ།། དྲི་མེད་མཁའ་འགྲོ་ལས་བྱོན་ཞུས་ཡ་ཐ།
Chinese
这些处所的道理，请空行母为我宣说。 ཇ ཀྱཻ！如是奇妙空行母，请您垂念并安住。 请于此处所降下大加持，请赐予我修持殊胜之灌顶。 请引导在此聚集之具缘者，请遣除施主们的障碍。 如是，出自《无垢空行母请白法》。吉祥圆满！ 出自《无垢空行母请白法》 ཡ་ཐ།
English
Please, Dakinis, speak to me of the nature of these places. JA KYE! Such wondrous Dakinis, please consider me and remain. Please bestow great blessings upon this place, please grant me the empowerment for supreme practice. Please guide the fortunate ones gathered here, please avert the obstacles of the patrons. Thus, extracted from the "Request to the Immaculate Dakini." May it be auspicious! Extracted from the "Request to the Immaculate Dakini" YA TA.