Tibetan
ཇིག་རྟེན་ན། །མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་ཇི་སྙེད་ཀུན། །གཙོ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོ་དང་། །ངེད་འཁོར་གྱི་བཀའ་གཉེན་ཐམས་ཅད་ལ། །འདོད་ཡོན་ལྔ་པོ་རྫོངས་སུ་ཐོབ། །ལྗོངས་སུ་ཐོབ་དང་འགྲོ་བ་ཡིན། །གསེར་གཡུ་དངུལ་གསུམ་རྫོ་ངས་སུ་ཐོབ། །ཇ་ཚོས་རམ་གསུམ་རྫོངས་སུ་ཐོབ། །རས་ཕྲུག་ཐེར་གསུམ་རྫོངས་སུ་ཐོབ། །ལྷ་ཆ་པད་ཀོར་རྫོངས་སུ་ཐོབ། །འབྲུ་དང་བང་མཛོད་རྫོངས་སུ་ཐོབ། །ཤེལ་གྱི་སྟོད་རྒྱུན་ཁྲ་ལེ་འགྲོ་བ་ཡིན། །ཤེལ་གྱི་སྐེད་རྒྱན་ཁྲ་ལེ་འགྲོ་བ་ཡིན། །ཤེལ་གྱི་སྨད་རྒྱན་ཁྲ་ལེ་འགྲོ་བ་ཡིན། ༼ཁ༽ ཨོཾ། འདིར་འཚོགས་སྐལ་ལྡན་ཐམས་ཅད་ཀུན། །མ་ཡེང་བདག་ལ་སྙན་གསོན་དང་། །ངེད་འོང་བ་ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་འོང་། །སེམས་ཀྱི་གཏད་ར་འདི་བཞེས་ལ། །དོ་ནུབ་ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་འགྲོ། །མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོ་འབུམ་འཁོར་བཅས། །སྐྱེས་བུ་འདི་ཞེས་ཁྲིད་དུ་འོང་། །ངེད་ཀྱི་གནས་བས་སྐྱིད་པ་མེད། །རི་རྣམས་ཐམས་ཅད་གསེར་ལས་གྲུབ། ། ཡུལ་རྣམས་ཐམས་ཅད་གསེར་ལས་གྲུབ། །སྐྱེ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་དྷ་ཀི་ཡིན། །རྒྱན་རྣམས་ཐམས་ཅད་གསེར་ལས་གྲུབ། །བཟའ་བཏུང་ཐམས་ཅད་བདུད་རྩི་ཡིན། །ཉིན་མོ་མེད་ཅིང་མཚན་མོ་མེད། །རྩེ་རོགས་དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་ཡིན། །སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པའི་གནས། །གནས་མཆོག་དེ་རུ་ཁྱད་པར་འཕགས། །དེ་ཕྱིར་དེ་རུ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་མི་གཤེགས་ན། །མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོ་གཙོ་འཁོར་ལ། །སྟོང་གསུམ་རབ་འབྱམས་འཇིག་རྟེན་ན། །མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་ཇི་སྙེད་ཀུན། །གཙོ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོ་དང་། །ངེད་འཁོར་གྱི་བཀའ་གཉེན་ཐམས་ཅད་ལ། །འདོད་ཡོན་ལྔ་པོ་ལྗོངས་སུ་ཐོབ། །ལྗོངས་སུ་ཐོབ་དང་འགྲོ་བ་ཡིན། །གསེར་གཡུ་དངུལ་གསུམ་རྫོངས་སུ་ཐོབ། །ཇ་ཚོས་རམ་གསུམ་རྫོངས་སུ་ཐོབ། །རས་ཕྲུག་ཐེར་གསུམ་རྫོངས་སུ་ཐོབ། །ལྷ་ཆ་པད་ཀོར་རྫོངས་སུ་ཐོབ། །འབྲུ་དང་བང་མཛོད་རྫོངས་སུ་ཐོབ། །གསེར་གྱི་སྟོད་རྒྱན་ཁྲ་ལེ་འགྲོ་བ་ཡིན། །གསེར་གྱི་སྐེད་རྒྱན་ཁྲ་ལེ་འགྲོ་བ་ཡིན། །གསེར་གྱི་སྨད་རྒྱན་ཁྲ་ལེ་འགྲོ་བ་ཡིན། ༼ག༽ ཨོཾ། འདིར་འཚོགས་སྐལ་ལྡན་ཐམས་ ཅད་ཀུན། །མ་ཡེང་བདག་ལ་སྙན་གསོན་དང་། །ངེད་ད་ནངས་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་འོང་། །སེམས་ཀྱི་གཏད་ར་འདི་རུ་ཡོད། །དོ་ནུབ་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་འགྲོ། །མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོ་འབུམ་འཁོར་བཅས། །སྐྱེས་བུ་འདི་ཞེས་ཁྲིད་དུ་འོང་། །ངེད་ཀྱི་གནས་བས་སྐྱིད་པ་མེད། །རི་རྣམས་ཐམས་ཅད་བྱི་རུའི་རི། །ཡུལ་རྣམས་ཐམས་ཅད་བྱུ་རུར་གྲུབ། །སྐྱེ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་དྷ་ཀི་ཡིན། །རྒྱན་རྣམས་ཐམས་ཅད་བྱུ་རུ་ལས་གྲུབ། །བཟའ་བཏུང་ཐམས་ཅད་བདུད་རྩི་ཡིན། །ཉིན་མོ་མེད་ཅིང་མཚན་མོ་མེད། །རྩེ་རོགས་དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་ཡིན། །སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པའི་གནས། །གནས་མཆོག་དེ་རུ་ཁྱད་པར་འཕགས། །དེ་ཕྱིར་དེ་རུ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་མི་གཤེགས་ན། །མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོ་གཙོ་འཁོར་ལ། །སྟོང་གསུམ་རབ་འབྱམས་འཇིག་རྟེན་ན། །མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་ཇི་སྙེད་ཀུན། །གཙོ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོ་དང་། །ངེད་འཁོར་གྱི་བཀའ་གཉེན་ཐམས་ཅད་ལ། །འདོད་ཡོན་ལྔ་པོ་རྫོངས་སུ་ཐོབ། །ལྗོངས་སུ་ཐོབ་དང་འགྲོ་བ་ཡིན། །གསེར་གཡུ་དངུལ་གསུམ་རྫོངས་སུ་ཐོབ། །ཇ་ ཚོས་རམ་གསུམ་རྫོངས་སུ་ཐོབ། །རས་ཕྲུག་ཐེར་གསུམ་རྫོངས་སུ་ཐོབ། །ལྷ་ཆ་པད་ཀོར་རྫོ་ངས་སུ་ཐོབ། །འབྲུ་དང་བང་མཛོད་རྫོངས་སུ་ཐོབ། །བྱི་རུའི་སྟོད་རྒྱན་ཁྲ་ལེ་འགྲོ་བ་ཡིན། །བྱི་རུའི་སྐེད་རྒྱན་ཁྲ་ལེ་འགྲོ་བ་ཡིན། །བྱི་རུའི་སྨད་རྒྱན་ཁྲ་ལེ་འགྲོ་བ་ཡིན།། ༼ང༽ ཨོཾ། འདིར་འཚོགས་སྐལ་ལྡན་ཐམས་ཅད་ཀུན། །མ་ཡེང་བདག་ལ་སྙན་གསོན་དང་། །ངེད་ད་ནངས་འོང་བ་བྱང་ནས་འོང་། །སེམས་ཀྱི་གཏད་ར་འདི་རུ་ཡོད། །དོ་ནུབ་འགྲོ་བ་བྱང་དུ་འགྲོ། །མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོ་འབུམ་འཁོར་བཅས། །སྐྱེས་བུ་འདི་ཞེས་ཁྲིད་དུ་འོང་། །ངེད་ཀྱི་གནས་བས་སྐྱིད་པ་མེད། །རི་རྣམས་ཐམས་ཅད་གཡུ་ལས་གྲུབ། །ཡུལ་རྣམས་ཐམས་ཅད་གཡུ་ལས་གྲུབ། །སྐྱེ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་དྷ་ཀི་ལ་ཡིན། །རྒྱན་རྣམས་ཐམས་ཅད་གཡུ་ལས་གྲུབ། །བཟའ་བཏུང་ཐམས་ཅད་བདུད་རྩི་ཡིན། །ཉིན་མོ་མེད་ཅིང་མཚན་མོ་མེད། །རྩེ་རོགས་དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་ཡིན། །སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པའི་གནས། །གནས་མཆོག་དེ་རུ་ཁྱད་པར་འཕགས། །དེ་ཕྱིར་དེ་རུ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་མི་གཤེགས་ན། །མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོ་གཙོ་ འཁོར་ལ། །སྟོང་གསུམ་རབ་འབྱམས་འཇིག་རྟེན་ན། །མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་ཇི་སྙེད་ཀུན། །གཙོ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོ་དང་། །ངེད་འཁོར་གྱི་བཀའ་གཉན་ཐམས་ཅད་ལ། །འདོད་ཡོན་ལྔ་པོ་རྫོངས་སུ་ཐོབ། །ལྗོངས་སུ་ཐོབ་དང་འགྲོ་བ་ཡིན། །གསེར་གཡུ་དངུལ་གསུམ་རྫོངས་སུ་ཐོབ། །ཇ་ཚོས་རམ་གསུམ་རྫོངས་སུ་ཐོབ། །རས་ཕྲུག་ཐེར་གསུམ་རྫོངས་སུ་ཐོབ། །ལྷ་ཆ་པད་ཀོར་རྫོངས་སུ་ཐོབ། །འབྲུ་དང་བང་མཛོད་རྫོངས་སུ་ཐོབ། །གཡུ་ཡི་སྟོད་རྒྱན་ཁྲ་ལེ་འགྲོ་བ་ཡིན། །གཡུ་ཡི་སྐེད་རྒྱན་ཁྲ་ལེ་འགྲོ་བ་ཡིན། །གཡུ་ཡི་སྨད་རྒྱན་ཁྲ་ལེ་འགྲོ་བ་ཡིན། །དྲི་མེད་མཁའ་
Chinese
世间中，所有供养的种类，主尊空行母和，我等眷属的一切差使，都获得五种妙欲的赠礼，获得领地并前往。黄金、松石、白银三种作为赠礼获得，茶叶、颜料、酒三种作为赠礼获得，丝绸、细布、毛料三种作为赠礼获得，神像、莲花座作为赠礼获得，粮食和仓库作为赠礼获得，水晶的上身饰品闪闪发光地前往，水晶的腰间饰品闪闪发光地前往，水晶的下身饰品闪闪发光地前往。（ཁ） 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）。聚集于此的有缘者们，不要散乱，请听我言，我从南方而来，请接受这心中的嘱托，今晚前往南方。空行母大眷属，将引领这位男子前往。我的住所无比快乐，所有的山都是黄金所造，所有的土地都是黄金所造，所有的众生都是空行母，所有的饰品都是黄金所造，所有的饮食都是甘露，没有白天也没有夜晚，嬉戏的伴侣是勇士和勇母，显现而自性空的地方，在那殊胜之地特别超胜，因此请前往那里。如果不如是前往，对于空行母大眷属，三千大千世界中，所有供养的种类，主尊空行母和，我等眷属的一切差使，都获得五种妙欲的领地，获得领地并前往。黄金、松石、白银三种作为赠礼获得，茶叶、颜料、酒三种作为赠礼获得，丝绸、细布、毛料三种作为赠礼获得，神像、莲花座作为赠礼获得，粮食和仓库作为赠礼获得，黄金的上身饰品闪闪发光地前往，黄金的腰间饰品闪闪发光地前往，黄金的下身饰品闪闪发光地前往。（ག） 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）。聚集于此的有缘者们，不要散乱，请听我言，我从今天早上西方而来，心中的嘱托就在这里，今晚前往西方。空行母大眷属，将引领这位男子前往。我的住所无比快乐，所有的山都是珊瑚山，所有的土地都是珊瑚所造。
English
In this world, all kinds of offerings, to the chief Dakini and, all the servants of our retinue, may they receive the five desirable qualities as gifts, may they receive the land and depart. Gold, turquoise, and silver, may they receive as gifts. Tea, dyes, and liquor, may they receive as gifts. Silk, fine cloth, and wool, may they receive as gifts. Divine images and lotus seats, may they receive as gifts. Grain and storehouses, may they receive as gifts. Crystal upper body ornaments, may they go sparkling. Crystal waist ornaments, may they go sparkling. Crystal lower body ornaments, may they go sparkling. (ཁ) Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡). All fortunate ones gathered here, do not be distracted, listen to me, I come from the south, please accept this entrustment of the heart, tonight I go to the south. The great Dakini with a retinue of hundreds of thousands, will lead this man away. My abode is incomparably joyful, all the mountains are made of gold, all the lands are made of gold, all beings are Dakinis, all the ornaments are made of gold, all the food and drink are nectar, there is no day and no night, the playful companions are heroes and heroines, a place where appearance is without inherent existence, in that supreme place, it is particularly excellent, therefore, please go there. If you do not go in this way, to the great Dakini and her retinue, in the three thousand great thousand worlds, all kinds of offerings, to the chief Dakini and, all the servants of our retinue, may they receive the land of the five desirable qualities, may they receive the land and depart. Gold, turquoise, and silver, may they receive as gifts. Tea, dyes, and liquor, may they receive as gifts. Silk, fine cloth, and wool, may they receive as gifts. Divine images and lotus seats, may they receive as gifts. Grain and storehouses, may they receive as gifts. Golden upper body ornaments, may they go sparkling. Golden waist ornaments, may they go sparkling. Golden lower body ornaments, may they go sparkling. (ག) Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡). All fortunate ones gathered here, do not be distracted, listen to me, I come from the west this morning, the entrustment of the heart is here, tonight I go to the west. The great Dakini with a retinue of hundreds of thousands, will lead this man away. My abode is incomparably joyful, all the mountains are coral mountains, all the lands are made of coral.
Chinese
一切众生皆是勇父空行母，所有饰品皆由珊瑚制成，所有食物饮料皆是甘露，没有白天也没有夜晚，嬉戏伴侣是勇士勇母，显现而无自性的处所，殊胜超绝的胜地，因此请您前往那里。如果不如是前往，对于空行母大主尊及其眷属，三千大千世界中，所有供养的差别，主母空行母大尊，以及我等眷属的一切差遣，都获得如意五欲的赠礼，获得土地并前往。黄金、松石、白银三种作为赠礼获得，茶、颜料、酒三种作为赠礼获得，丝绸、棉布、毛料三种作为赠礼获得，神像、法器、莲花座作为赠礼获得，谷物和粮仓作为赠礼获得，珊瑚的上身饰品花丽地前往，珊瑚的腰间饰品花丽地前往，珊瑚的下身饰品花丽地前往。（ང） 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）。 在此聚集所有具缘者，不要散乱请倾听我，我今天早上从北方而来，心之所系在此处，今晚前往北方，空行母大尊与百万眷属，将引领这位男子前往。我的处所无比快乐，所有山皆由松石制成，所有地方皆由松石制成，一切众生皆是勇父空行母，所有饰品皆由松石制成，所有食物饮料皆是甘露，没有白天也没有夜晚，嬉戏伴侣是勇士勇母，显现而无自性的处所，殊胜超绝的胜地，因此请您前往那里。如果不如是前往，对于空行母大主尊及其眷属，三千大千世界中，所有供养的差别，主母空行母大尊，以及我等眷属的一切差遣，都获得如意五欲的赠礼，获得土地并前往。黄金、松石、白银三种作为赠礼获得，茶、颜料、酒三种作为赠礼获得，丝绸、棉布、毛料三种作为赠礼获得，神像、法器、莲花座作为赠礼获得，谷物和粮仓作为赠礼获得，松石的上身饰品花丽地前往，松石的腰间饰品花丽地前往，松石的下身饰品花丽地前往。无垢空行
English
All beings are Dakas and Dakinis, all ornaments are made of coral, all food and drink are nectar, there is no day and no night, playmates are heroes and heroines, the place where appearance is without inherent existence, the supreme place is especially excellent, therefore please go there. If you do not go like that, to the great chief of the Dakinis and her retinue, in the three thousand great thousand worlds, all the differences of offerings, the chief mother great Dakini, and all the servants of our retinue, receive the five desirable objects as a gift, receive the land and go. Gold, turquoise, and silver are received as gifts, tea, dyes, and alcohol are received as gifts, silk, cotton, and wool are received as gifts, statues, ritual implements, and lotus seats are received as gifts, grains and granaries are received as gifts, coral upper body ornaments go in a flowery way, coral waist ornaments go in a flowery way, coral lower body ornaments go in a flowery way. (ང) Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡). All fortunate ones gathered here, do not be distracted, listen to me, I came this morning from the north, the object of my heart is here, tonight I will go to the north, the great Dakini with a million retinues, will lead this man away. My place is extremely happy, all the mountains are made of turquoise, all the places are made of turquoise, all beings are Dakas and Dakinis, all ornaments are made of turquoise, all food and drink are nectar, there is no day and no night, playmates are heroes and heroines, the place where appearance is without inherent existence, the supreme place is especially excellent, therefore please go there. If you do not go like that, to the great chief of the Dakinis and her retinue, in the three thousand great thousand worlds, all the differences of offerings, the chief mother great Dakini, and all the servants of our retinue, receive the five desirable objects as a gift, receive the land and go. Gold, turquoise, and silver are received as gifts, tea, dyes, and alcohol are received as gifts, silk, cotton, and wool are received as gifts, statues, ritual implements, and lotus seats are received as gifts, grains and granaries are received as gifts, turquoise upper body ornaments go in a flowery way, turquoise waist ornaments go in a flowery way, turquoise lower body ornaments go in a flowery way. Immaculate Dakini
Tibetan
འགྲོ་ལས་ཁོལ་དུ་ཕྱུང་བའོ། །བཀྲ་ཤིས་པའོ།། དྲི་མེད་མཁའ་འགྲོ་ལས་རྫོངས་ཞུས་ཡར་སྨྲ།
Chinese
从行中解脱出来。吉祥！ 无垢空行母处请求路资，向上陈述。
English
Freed from the activity. Auspicious! Having requested provisions from the Immaculate Dakini, I speak upwards.