Tibetan
གཏོར་ཆེན་ལམ་བསྟན། གཏོར་ཆེན་ལམ་བསྟན། དེ་ནས་ལམ་བསྟན་པ་ནི། ཧཱུྃ། གཤིན་རྗེ་འཁོར་བཅས་སྙན་གསོན་འཚལ། །འདི་ནས་ལྷོ་ཕྱོགས་དཔག་ཚད་ནི། །བརྒྱད་ཁྲི་འདས་པའི་ཕ་རོལ་ན། །ལྕགས་མཁར་ཐོད་པའི་དབུས་ཉིད་ནས། །ཡི་དྭགས་སྟོང་དཔོན་མ་མོའི་རྗེ། །གསོན་པོ་སྐོས་འདེབས་གཤིན་གྱི་རྒྱལ། །གསོན་གཤིན་གཉིས་ཀྱི་ཟམ་སོ་ནས། །དགེ་བའི་གྲོགས་མཛད་སྡིག་ཅན་གཤེད། །ལེགས་ཉེས་གཉིས་ཀྱི་སྟངས་འཛིན་པ། །ཆོས་རྒྱལ་གཤིན་རྗེ་ཞེས་བྱ་བཞུགས། །དེ་ཡི་འཁོར་གྱི་ཡམས་བདག་དང་། །འཆི་བདག་གཤིན་རྗེ་འཁོར་བཅས་ལ། །འདོད་པའི་ཡས་སྟགས་མཆོད་པ་འབུལ། །བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འདི་རྣམས་ལ། །འགལ་རྐྱེན་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྦྱིན་སྟོབས་ཀྱིས། །འཆི་བདག་འཁོར་བཅས་རང་གནས་སོང་། །གཞན་ལ་གནོད་འཚེའི་བསམ་པ་སྤོངས། །སོང་ཞིག་གཤིན་རྗེ་གནས་དེར་སོང་། །ད་ལྟར་ཉིད་དུ་འགྲོ་བར་གྱིས། །ཕྱིན་ཆད་འཁོར་འདིར་གཏོགས་པ་ལ། །ཁྱོད་ཀྱིས་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །ནད་མེད་ཚེ་དང་དབང་ཕྱུག་དང་། །དཔལ་དང་གྲགས་དང་སྐལ་པ་བཟང་། །ལོངས་ སྤྱོད་རྒྱ་ཆེན་ཀུན་ཐོབ་ཅིང་། །ཞི་དང་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་ཡི། །ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །དམ་ཚིག་ཅན་གྱིས་བདག་ལ་སྲུངས། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །དུས་མིན་འཆི་བའི་ནད་རྣམས་དང་། །གདོན་དང་བགེགས་རྣམས་མེད་པར་མཛོད། །རྨི་ལམ་ངན་དང་མཚན་མ་ངན། །བྱ་བྱེད་ངན་པ་མེད་པར་མཛོད། །འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་ལོ་ལེགས་དང་། །འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་ཞིང་ཆོས་འཕེལ་བ། །བདེ་ལེགས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་གནས། །ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཀུན་འགྲུབ་མཛོད། །མཐུ་རྩལ་ཅན་གྱིས་བསྟན་པ་སྲུངས། །དེ་རིང་ཉི་མ་ཕྱིན་ཆད་ནས། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ། །གདུག་པའི་བསམ་པ་མ་གཏོང་ཞིག །མདོས་གླུད་དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་བསྒྱུར། །སྐག་བདུད་གཤེད་གསུམ་མདོས་ཀྱིས་བསྒྱུར། །བྷྱོ་བྷྱོསྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །བློ་སྦྱོགནོད་པའི་བགེགས་ལ་བྷྱོ། །བྷྱོ་བྷྱོཔྱད་མའི་སྟེང་དུ་བྷྱོ། །བྷྱོ་བྷྱོབར་ཆད་བདུད་ལ་བྷྱོ། །འཆི་བདག་ཚེ་བདག་སྲོག་བདག་དང་། །ལོ་གཤེད་བཅུ་གཉིས་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་དམ་ཉམས་འདི། །གཤིན་རྗེ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྲམ་ལ་ཐོབ། །དུས་ ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ། །མ་གཡེལ་མ་འདའ་གཤིན་རྗེའི་ཚོགས། །དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་མདོས་ཟོར་བསྒྱུར། །བཟློག་ཅིག་བསྒྱུར་ཅིག་ས་མ་ཡ། །བློ་མདོས་ཟོར་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདིས༔ ད་ལྟ་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ལ༔ སྡེ་བརྒྱད་ཆད་པ་བྱུང་བ་ཟློག༔ བྱད་ཟོར་ཕུར་ཁ་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ བན་དེའི་སྔགས་ཟོར་འདུས་པ་ཟློག༔ མུ་སྟེགས་བོན་པོའི་ཛོ་དམར་ཟློག༔ ལྷ་འདྲེའི་ཟ་ཁ་ཟུག་པ་ཟློག༔ རྒྱལ་པོ་ལོ་ཡི་བདུན་ཟུར་ཟློག༔ བློན་པོ་ཟླ་བའི་དབང་བཙན་ཟློག༔ དམག་མི་ཞག་གི་དཔུང་དགྲ་ཟློག༔ མཚོན་ཆ་དུས་ཀྱི་རྣོ་ངར་ཟློག༔ སྤར་ཁའི་སྐྱ་མདའ་ཟུག་པ་ཟློག༔ སྨེ་བ་དུར་དུ་ཚུད་པ་ཟློག༔ ས་བདག་ཀོ་ལོང་གདུག་རྩུབ་ཟློག༔ འབྱུང་བའི་དགྲ་གཤེད་འཐབ་པ་ཟློག་གཟའ་སྐར་དུས་ཚོད་ངན་པ་ཟློག༔ ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་བབ་པ་ཟློག༔ ཁྲམ་དང་བྱད་དུ་བཅུག་པ་ཟློག༔ ཧོམ་དང་པར་བུ་བསྐོར་བ་ཟློག༔ དགྲ་ཆེན་བདུད་དུ་ལང་བ་ཟློག༔ ལྟས་ངན་གློ་བུར་ཡེ་འདྲོགས་ཟློག༔ དུས་མིན་འཆི་བ་རྣམ་བརྒྱད་ཟློག༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ སྔོན་སྒུག་ཕྱིས་ ནས་དེད་པ་ཟློག༔ དགྲ་སྣ་ཕུང་སྣ་གྱོད་སྣ་ཟློག༔ ནད་སྣ་རིམས་སྣ་ཡམས་སྣ་ཟློག༔ དགྲ་སྲི་རྨི་ངན་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ཆེ་སྲི་ཆུང་སྲི་རྒན་སྲི་ཟློག༔ གཞོན་སྲི་དར་སྲི་གོད་སྲི་ཟློག༔ དགྲ་སྲི་མཚོན་སྲི་ནད་སྲི་ཟློག༔ མདོར་ན་སྲིད་པའི་ཆག་སྒོ་དང་༔ བདག་ལ་གནོད་པའི་དགྲ་བགེགས་རྣམས༔ སྡང་བྱེད་དགྲ་ཡི་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ གནོད་བྱེད་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ བར་ཆོད་བདུད་ཀྱི་སྟེང་དུ་བྱོ༔ ཟ་འདྲེ་ཕུང་སྲིའི་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ དམ་ཉམས་བྱེད་མའི་སྟེང་དུ་བྱོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། བཛྲ་ཙནྡྲ་གནོད་བྱེད་སརྦ་དུཥཱན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨེ་ཀ་དུ་ན་ཟློག༔ མ་ཧཱ་དུ་ན་ཟློག༔ ས་ག་དུ་ན་ཟློག་ཙ་དུར་སྙིང་ལ་ཟློག༔ སུམ་ཏྲི་རཀྵ་ཟློག༔ བྱད་ཟོར་ཕུར་ཁ་ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་དུས་མིན་འཆི་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བློ་ཟློག་ཟློག༔ སྒྲུབ་ཆེན་ནས་ཟློག་པ་མང་བྱ་གསུངས་པས་གཞུང་ན་མེད་ཕྱིར་ཀིང་ཀང་གི་ཟློག་ཐུང་༢རཱ་ག་ཨ་སྱས་སབ་པའོ།། །། གཏོར་ཆེན་ལམ་བསྟན།
Chinese
大朵玛引导。 大朵玛引导。 此后是引导：吽！阎罗及其眷属请谛听。从这里往南，以踰缮那为单位，越过八万踰缮那之外，在铁城颅骨的中央，饿鬼千户之主，妖母之王，活人刺杀的阎罗之王，生死二者的桥梁处，做善事之友，诛杀罪恶者，掌握善恶二者之人，名为法王阎罗者安住于此。其眷属中的瘟疫之主，以及死主阎罗及其眷属，献上如意的供品。我们这些施主和供养者，请不要制造违缘和损害。以如来之布施力，死主及其眷属返回各自的处所。放弃对他人造成伤害的想法。回去吧，阎罗，回到你的处所。现在就去吧。从今以后，对于属于此处的眷属，你不要造成损害。无病长寿，拥有权势，吉祥、名声和好运，获得广大的受用，以及息灭和增长等事业的成就，请赐予我。持守誓言者请守护我。请做一切成就的助伴。消除非时而死的疾病，以及邪魔和障碍。消除恶梦和恶兆，消除不好的行为。世界安乐，年成丰收，谷物增长，佛法兴盛，成为一切安乐的来源，请成办心中所愿。有威力者请守护佛法。从今天开始，对于我和出资供养的施主，不要产生恶毒的想法。将朵玛食子转到敌人身上。将障碍、魔和刽子手三者用朵玛食子转移。བྷྱོ།（藏文）བྷྱོཿ（梵文天城体）bhyo（梵文罗马拟音）摧毁啊摧毁啊，对怨恨的敌人摧毁啊。བྷྱོ།（藏文）བྷྱོཿ（梵文天城体）bhyo（梵文罗马拟音）摧毁啊，对造成损害的障碍摧毁啊。བྷྱོ།（藏文）བྷྱོཿ（梵文天城体）bhyo（梵文罗马拟音）摧毁啊摧毁啊，对替身朵玛摧毁啊。བྷྱོ།（藏文）བྷྱོཿ（梵文天城体）bhyo（梵文罗马拟音）摧毁啊摧毁啊，对制造障碍的魔摧毁啊。死主、寿命之主、生命之主，以及十二年的年份刽子手，对敌人摧毁啊。将敌人、障碍、诅咒和破誓言者，阎罗你用刑罚惩处。时间已到，萨玛雅。不要懈怠，不要超越，阎罗的眷属们。将朵玛食子转到敌人和障碍身上。遣除吧，转移吧，萨玛雅。以此智慧朵玛食子、血肉朵玛，现在瑜伽士我们，
English
Great Torma Guidance. Great Torma Guidance. Then comes the guidance: Hūṃ! Yama and retinue, please listen. From here to the south, in yojanas, beyond eighty thousand yojanas, in the center of the iron city of skulls, the lord of a thousand hungry ghosts, the king of the mamos, the king of the dead who plants the living, at the bridge between life and death, the friend who does good, the slayer of the wicked, the one who controls both good and evil, known as the Dharma King Yama, dwells here. To the plague lords of his retinue, and to the Lord of Death, Yama, and his retinue, I offer desirable offerings. May you not create obstacles or harm to us, the patrons and offerings. By the power of the Tathagata's generosity, may the Lord of Death and his retinue return to their respective places. Abandon the thought of harming others. Go back, Yama, go back to your place. Go now. From now on, do not harm those who belong to this circle. May we have health, long life, power, glory, fame, and good fortune, and obtain vast enjoyment, and grant me the accomplishment of peaceful and increasing activities. May the oath-bound ones protect me. Be the companions of all accomplishments. Eliminate untimely death and disease, as well as evil spirits and obstacles. Eliminate bad dreams and bad omens, eliminate bad actions. May the world be peaceful and the years be good, may the grains increase and the Dharma flourish, may it be the source of all happiness and goodness, may all wishes of the mind be fulfilled. May the powerful ones protect the teachings. From this day forward, do not harbor malicious thoughts towards me and the patrons who provide resources. Transfer the torma offering onto the enemy. Transfer the obstacles, demons, and executioners with the torma. Bhyo bhyo destroy the hateful enemy. Bhyo destroy the harmful obstacles. Bhyo bhyo destroy the effigy. Bhyo bhyo destroy the obstructing demons. Lord of Death, Lord of Life, Lord of Vitality, and the twelve-year executioners, destroy the enemy. Yama, punish these enemies, obstacles, curses, and oath-breakers with punishment. The time has come, Samaya. Do not be negligent, do not transgress, assembly of Yama. Transfer the torma dagger onto the enemy and obstacles. Turn it back, transfer it, Samaya. With this wisdom torma, flesh and blood torma, now we yogis,
Chinese
禳解衰败中断等八种灾难！ 禳解一切诅咒、食子、橛！ 禳解僧侣的咒语食子聚集！ 禳解外道苯教的血红色食子！ 禳解鬼神造成的损害！ 禳解国王流年的七煞！ 禳解大臣月亮的权势！ 禳解士兵每日的军队敌人！ 禳解武器时节的锋利！ 禳解八卦的灰色箭矢射入！ 禳解命宫落入墓地！ 禳解土地神恶龙的残暴！ 禳解五行的冤家对头争斗！ 禳解凶曜恶星时辰！ 禳解年月时辰的降临！ 禳解被投入诅咒和损害！ 禳解火供和替身偶人的祭炼！ 禳解大敌化为魔！ 禳解凶兆突如其来的惊吓！ 禳解非时而死的八种灾难！ 禳解一切恶语和争吵！ 禳解一切大衰败和恐惧！ 禳解预先等待事后追赶！ 禳解各种仇敌、灾祸、诉讼！ 禳解各种疾病、瘟疫、传染病！ 禳解一切仇敌、恶灵、噩梦！ 禳解大鬼、小鬼、老鬼！ 禳解青年鬼、壮年鬼、损耗鬼！ 禳解仇敌鬼、兵器鬼、疾病鬼！ 总之，禳解世间的衰败和， 损害我的仇敌魔障们！ 降伏憎恨的仇敌之上（བྷྱོ，bhyo，摧毁）！ 降伏损害的魔障之上（བྷྱོ，bhyo，摧毁）！ 降伏阻碍的魔之上（བྱོ，bhyo，摧毁）！ 降伏食人鬼、灾祸鬼之上（བྷྱོ，bhyo，摧毁）！ 降伏违背誓言的恶女之上（བྱོ，bhyo，摧毁）！ 嗡 班杂 卓达 哈亚 额吉瓦 呼鲁 呼鲁（ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ，oṃ vajrakrodha hayagrīva hulu hulu，嗡，金刚忿怒，马头明王，呼鲁呼鲁）！ 班杂 赞扎 损害者 萨瓦 杜香 达哈 巴匝 吽 啪（བཛྲ་ཙནྡྲ་གནོད་བྱེད་སརྦ་དུཥཱན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ，vajracandra gnod byed sarva duṣṭān daha paca hūṃ phaṭ，金刚月，损害者，一切恶人，焚烧 烹煮 吽 啪）！ 诶嘎 度纳 禳解（ཨེ་ཀ་དུ་ན་ཟློག，eka duna zlog，一，度纳，禳解）！ 玛哈 度纳 禳解（མ་ཧཱ་དུ་ན་ཟློག，mahā duna zlog，大，度纳，禳解）！ 萨嘎 度纳 禳解 匝 杜尔 心上 禳解（ས་ག་དུ་ན་ཟློག་ཙ་དུར་སྙིང་ལ་ཟློག，saga duna zlog tsa dur snying la zlog，萨嘎，度纳，禳解，匝，杜尔，心上，禳解）！ 桑 智 惹 恰 禳解（སུམ་ཏྲི་རཀྵ་ཟློག，sumtri rakṣa zlog，桑智，惹恰，禳解）！ 禳解诅咒、食子、橛、大衰败、恐惧、凶兆、妖术、非时而死一切，玛拉雅 摧毁 智慧 禳解 禳解（བྱད་ཟོར་ཕུར་ཁ་ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་དུས་མིན་འཆི་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བློ་ཟློག་ཟློག，byad zor phur kha chag chen nyam nga ltas ngan cho phrul dus min 'chi ba thams cad mārāya bhyo blo zlog zlog，诅咒，食子，橛，大衰败，恐惧，凶兆，妖术，非时而死，一切，玛拉雅，摧毁，智慧，禳解，禳解）！ 大成就者说要多做禳解，因为经典中没有，所以金刚的短禳解二，Ra ga A 斯亚 萨 巴 喔。 大供养仪轨引导。
English
Turn back the eight kinds of calamities such as broken vows! Turn back all curses, effigies, and pegs! Turn back the assembled spells and effigies of monks! Turn back the blood-red effigies of heretical Bonpos! Turn back the harm caused by gods and demons! Turn back the seven misfortunes of the king's year! Turn back the powerful influence of the minister's month! Turn back the army of enemies of the soldiers' day! Turn back the sharpness of weapons in time! Turn back the piercing gray arrow of the Parkha! Turn back the Smewa entering the tomb! Turn back the cruelty of the earth-lord Ko Long! Turn back the fighting of the enemy executioners of the elements! Turn back the evil planets, stars, and times! Turn back the arrival of year, month, day, and time! Turn back being cast into curses and harm! Turn back the circling of Homa and effigy dolls! Turn back the great enemy rising as a demon! Turn back the sudden fright of bad omens! Turn back the eight kinds of untimely death! Turn back all evil words and quarrels! Turn back all great downfalls and fears! Turn back waiting in advance and chasing afterward! Turn back all kinds of enemies, disasters, and lawsuits! Turn back all kinds of diseases, epidemics, and plagues! Turn back all enemies, evil spirits, and nightmares! Turn back the great ghost, the small ghost, the old ghost! Turn back the young ghost, the mature ghost, the destructive ghost! Turn back the enemy ghost, the weapon ghost, the disease ghost! In short, turn back the failures of existence and, The enemies and obstacles that harm me! On the top of the hating enemy, BHYO! On the top of the harming obstacle, BHYO! On the top of the obstructing demon, BHYO! On the top of the flesh-eating ghost and disaster spirit, BHYO! On the top of the oath-breaking witch, BHYO! Om Vajra Krodha Hayagriva Hulu Hulu (ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ，oṃ vajrakrodha hayagrīva hulu hulu, Om, Vajra Wrathful, Hayagriva, Hulu Hulu)! Vajra Candra Harmful Sarva Dustan Daha Paca Hum Phet (བཛྲ་ཙནྡྲ་གནོད་བྱེད་སརྦ་དུཥཱན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ，vajracandra gnod byed sarva duṣṭān daha paca hūṃ phaṭ, Vajra Moon, Harmful, All Evil Ones, Burn Cook Hum Phet)! Eka Duna Turn Back (ཨེ་ཀ་དུ་ན་ཟློག，eka duna zlog, One, Duna, Turn Back)! Maha Duna Turn Back (མ་ཧཱ་དུ་ན་ཟློག，mahā duna zlog, Great, Duna, Turn Back)! Saga Duna Turn Back Tsa Dur Heart Turn Back (ས་ག་དུ་ན་ཟློག་ཙ་དུར་སྙིང་ལ་ཟློག，saga duna zlog tsa dur snying la zlog, Saga, Duna, Turn Back, Tsa, Dur, Heart, Turn Back)! Sumtri Raksha Turn Back (སུམ་ཏྲི་རཀྵ་ཟློག，sumtri rakṣa zlog, Sumtri, Raksha, Turn Back)! Turn back all curses, effigies, pegs, great downfalls, fears, bad omens, magic tricks, untimely deaths, Maraya Destroy Wisdom Turn Back Turn Back (བྱད་ཟོར་ཕུར་ཁ་ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་དུས་མིན་འཆི་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བློ་ཟློག་ཟློག，byad zor phur kha chag chen nyam nga ltas ngan cho phrul dus min 'chi ba thams cad mārāya bhyo blo zlog zlog, Curses, Effigies, Pegs, Great Downfalls, Fears, Bad Omens, Magic Tricks, Untimely Deaths, All, Maraya, Destroy, Wisdom, Turn Back, Turn Back)! The great accomplished one said to do more turning back, because it is not in the scriptures, therefore the short turning back of Vajra 2, Ra ga A sya Sab Pa O. Great Offering Ritual Guidance.