Tibetan
གཏོར་ཟོར་གྱི་བསྐུལ་བ། གཏོར་ཟོར་གྱི་བསྐུལ་བ། དེ་ནས་གཏོར་ཟོར་གྱི་བསྐུལ་ནི༔ གཏོར་ཆེན་ལ་དཔལ་འབར་གཟུགས་ཐེབས་ཕྱོགས་སུ་གདོང་ཕྱོགས་པར༔ ཧཱུྃ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཐུགས་དམ་ཅན༔ ཕྱི་ནང་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་དམ་ཚིག་ཅན༔ ཀུན་ཀྱང་མི་བཟད་འཇིགས་པའི་ཚ་ལུགས་ཅན༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བདུད་ཀྱི་ཕོ་ཉར་བཅས༔ ཁྲོ་གཏུམ་དྲག་ལ་རྔམ་པའི་ཞལ་གདངས་ཤིང་༔ མི་བཟད་མཚོན་ཆ་འབར་བའི་ཐོག་ཆར་འབེབས༔ སྣ་ཚོགས་སྐུར་སྟོན་ཐབས་ཀྱི་གདུག་པ་འདུལ༔ སྤྲུལ་པའི་དམག་ཚོགས་ཕོ་ཉའི་དཔུང་དང་བཅས༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་དམ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་ལ༔ ཁས་བླངས་བཞིན་དུ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་དབྱིངས་ནས་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ བསྟེན་ནོ་མ་གཡེལ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དམར་གྱི་གཏོར་མ་དགྲ་བགེགས་སྙིང་ལ་རྒྱོབས༔ འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ བསྟན་པ་བཤིག་དང་བླ་མའི་སྐུ་ལ་བསྡོ༔ སྤྱན་ལ་འཁུ་ཞིང་སེམས་ཅན་ཡོངས་ལ་འཚེ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་བརྙས་བྱེད་དགྲ་དང་བགེགས༔ དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ དེ་རིང་གཏོར་ཟོར་དྲག་པོ་འདི་དག་ནི༔ བྱང་ཆུབ་ སྒྲུབ་ལ་བར་ཆད་བྱེད་པ་ཡི༔ སྒབ་འདྲེ་དམ་སྲི་རྣམས་ཀྱི་སྲོག་རྩ་ཆོད༔ རྒྱལ་འགོང་འདྲེ་མོ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་རྩ་གཏུང་བཀའ་འདས་དམ་ལོག་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་ཁྲག་འཐུང་༔ རིག་འཛིན་དྲོད་ཉུལ་རྣམས་ཀྱི་སྲོག་རྩ་ཆོད༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་རྣམས་ཀྱི་མཁར་ལ་རྒྱོབས༔ མ་བྱིན་ཇག་པ་རྣམས་ཀྱི་ལག་པར་རྒྱོབས༔ ཟ་ཁ་ཟུག་པའི་ལྕེ་སྤྱང་ཁ་ལ་རྒྱོབས་གོད་སྲི་ལངས་བའི་གོད་འདྲེའི་སྙིང་ལ་རྒྱོབས༔ དགྲ་སྲི་ལངས་བའི་དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་ཟོར༔ དམོད་ཟོར་མི་ཁ་གཏོང་བའི་ལྕེ་ལ་རྒྱོབས༔ དོ་བསྡོ་ཕོད་བཙུགས་འགྲས་ཚོལ་སྙིང་ལ་རྒྱོབས༔ ལྷ་མེད་མཐུ་མེད་ཟེར་བའི་ངག་ལ་རྒྱོབས༔ རྐུ་ཇག་ཆོམ་ཕྲོག་བྱེད་པའི་ལག་པར་རྒྱོབས༔ བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་སྟོན་པའི་སྙིང་ལ་རྒྱོབས༔ གཏད་ཁ་ཁྲམ་ཁ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་རྒྱོབས༔ ནད་ཁ་ཡམས་ཁ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ བྷྱོ༔ དོ་ནུབ་གཏོར་ཟོར་དྲག་པོའི་ཐོག་མདའ་འདི༔ དམ་ཉམས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་སྙིང་ལ་རྒྱོབས༔ གནོད་བྱེད་བགེགས་དཔུང་བདུད་ཀྱི་སྙིང་ལ་རྒྱོབས་བདུན་རྒྱུད་མ་ལུས་རྩད་ནས་ཆོད་ལ་ཤོག༔ ལྷག་མ་མེད་ པར་དྲུང་ནས་ཕྱུང་ལ་ཤོག༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ལས་ངན་སྡིག་ཅན་ལ༔ བཀའ་ཆད་མེ་སྟག་ཆུ་ཡི་ཕོག་པ་ལྟར༔ བསྟན་པ་བ
Chinese
朵左的催请。 朵左的催请。 然后是朵左的催请：将朵玛（གཏོར་ཆེན་）面向装饰有光芒四射形象的方向。 吽！（藏文：ཧཱུྃ།）上师、本尊、空行，具誓者；内外护法、守护者，持誓者；一切皆具难忍恐怖之威；化身又化身，连同魔之使者；愤怒凶猛，张开威严之口；降下难忍兵器燃烧之冰雹；示现各种身形，以方便调伏顽劣；连同化身军队、使者之军；忆念先前之誓言；如所承诺，成办所托之事业；具誓海众，从虚空中降临；依止，勿懈怠，具誓海众，以红色朵玛击打敌障之心；连同眷属，化为灰尘；摧毁佛法，违逆上师之身；敌视慧眼，加害一切众生；轻蔑瑜伽士我之敌人与障碍；具誓海众，成就显现之事业。 吽！（藏文：ཧཱུྃ།）今日此等猛烈朵左，对于 阻碍成就菩提者；断绝斯嘎恶鬼（སྒབ་འདྲེ་）和单西（དམ་སྲི་）等之命脉；饮用嘉贡（རྒྱལ་འགོང་）和女鬼等之心血；断绝明咒师卓涅（དྲོད་ཉུལ་）等之命脉；击打违背誓言之敌人之城堡；击打未施予之盗贼之手；击打咀嚼食物之狼口之舌头，击打引起灾难之灾难鬼之心；朵左降于引起敌害之敌人之上；击打发出诅咒之人口之舌头；击打竞争争斗寻衅滋事之心；击打说无神无力之口；击打偷盗抢劫之手；击打显示诅咒和木橛之心；击打仇恨之敌人之诅咒和欺骗；疾病和瘟疫降于仇恨之敌人，bhyaḥ！（藏文：བྷྱོ༔）人祸和诽谤降于仇恨之敌人，bhyaḥ！（藏文：བྷྱོ༔）大灾难和恐惧降于仇恨之敌人，bhyaḥ！（藏文：བྷྱོ༔）bhyaḥ！（藏文：བྷྱོ༔）今晚这猛烈朵左之闪电箭，击打违背誓言之妖女和护法之心；击打作害之魔军和魔鬼之心，愿七代血脉全部彻底断绝；愿毫无剩余地从根拔除；对于违背誓言之敌人、恶人和罪人，如以火星降下惩罚之水；摧毁佛法。
English
The Invocation of the Torzor. The Invocation of the Torzor. Then, the invocation of the Torzor: Face the great torma (གཏོར་ཆེན་) towards the direction adorned with a radiant image. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ།) Lama, Yidam, Dakini, those with vows; outer and inner Dharma protectors, guardians, those with commitments; all with unbearable, terrifying power; emanation upon emanation, together with the messengers of demons; wrathful and fierce, opening awe-inspiring mouths; raining down unbearable weapons of burning hail; manifesting various forms, subduing the unruly with skillful means; together with the emanation armies, the hosts of messengers; remember the previous vows; as promised, accomplish the entrusted tasks; oath-bound ocean of beings, arise from the expanse of space; rely on, do not be懈怠, oath-bound ocean of beings, strike the hearts of enemies and obstacles with the red torma; together with retinues, turn into ashes; destroy the Dharma, oppose the body of the Lama; be hostile to the eyes of wisdom, harm all sentient beings; despise the enemies and obstacles of the yogi me; oath-bound ocean of beings, accomplish the manifest activities. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ།) Today, these fierce Torzors, for those who obstruct the attainment of enlightenment; sever the lifeforce of the sga demons (སྒབ་འདྲེ་) and damsi (དམ་སྲི་) and others; drink the heart blood of the gyalgong (རྒྱལ་འགོང་) and female demons and others; sever the lifeforce of the rigdzin drönyul (དྲོད་ཉུལ་) and others; strike the fortresses of the enemies who break vows; strike the hands of the ungranted thieves; strike the tongues of the wolves that chew food, strike the hearts of the disaster ghosts that cause calamities; may the Torzor descend upon the enemies who cause harm; strike the tongues of those who utter curses; strike the hearts of those who compete, fight, and seek quarrels; strike the mouths of those who say there is no god and no power; strike the hands of those who steal, rob, and plunder; strike the hearts of those who display curses and phurbas; strike the curses and deceptions of the hateful enemies; may diseases and plagues descend upon the hateful enemies, bhyaḥ! (藏文：བྷྱོ༔) may human misfortunes and slanders descend upon the hateful enemies, bhyaḥ! (藏文：བྷྱོ༔) may great disasters and fears descend upon the hateful enemies, bhyaḥ! (藏文：བྷྱོ༔) bhyaḥ! (藏文：བྷྱོ༔) Tonight, this lightning arrow of the fierce Torzor, strike the hearts of the vow-breaking witches and protectors; strike the hearts of the harmful demon armies and demons, may the seven generations of lineage be completely severed; may they be uprooted from the root without any remainder; for the vow-breaking enemies, evil-doers, and sinners, like sparks of fire, may the water of punishment descend; destroy the Dharma.
Tibetan
སྲུང་བའི་ལས་འདི་བསྒྲུབ་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཾཨེ་ཛ་བྷྱོ༔ རྣྲི་མ་ར་ཡ་སྦྱོ་ཟློག༔ ཟོར་ལས་བསྡུས་པའོ།། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། གཏོར་ཟོར་གྱི་བསྐུལ་བ།
Chinese
请成办守护之事业！嗡 班匝 萨瓦 杜让 诶匝 贝！ 燃日 玛ra 亚 效 卓！ 此为从朵玛与投掷器中汇集而成。 康区上部囊谦（囊谦，今属青海玉树囊谦县）昂冈工艺文化显密佛法增益洲古籍修复室编辑出版。 朵玛与投掷器的劝请。
English
Please accomplish this task of protection! Om Vajra Sarva Dushtam Eja Bhyo! Rari Mara Ya Sbyo Zlog! This is collected from the Torma and ZOR. Compiled and published by Nangchen (Nangchen, now Nangqian County, Yushu, Qinghai) Awang Gang Craft Culture Sutra Tantra Dharma Phel Ling Ancient Book Restoration Room in Upper Kham. The incitement of Torma and ZOR.