Tibetan
ཚེ་དཔག་མེད་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་དངོས་གྲུབ་ཀུན་འབྱུང་ལས་དཔལ་ཆེན་དྲག་པོ་མདོས་ཀྱི་དམག་ལམ་བསྟན་པའི་ཟ་ལམ། ཚེ་དཔག་མེད་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་དངོས་གྲུབ་ཀུན་འབྱུང་ལས་དཔལ་ཆེན་དྲག་པོ་མདོས་ཀྱི་དམག་ལམ་བསྟན་པའི་ཟ་ལམ། ཚེ་དཔག་མེད་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་དངོས་གྲུབ་ཀུན་འབྱུང་ལས༔ དཔལ་ཆེན་དྲག་པོ་མདོས་ཀྱི་དམག་ལམ་བསྟན་པའི་ཟ་ལམ་བཞུགས་སོ༔ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ༔ སྐུ་མདོག་དམར་ནག་འབར་བ་ཆེན་པོ་ལ༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྫོགས་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེའི་སྐུ༔ མི་བཟད་གཟི་བརྗིད་དྲག་པོ་འབར་བ་ཡི༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་བཅས་སྐུ་ལ་བརྒྱན༔ ཁྲོ་རྔམ་བརྗིད་ཀྱི་བདུད་བཞི་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ གུས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ལྷ་སྲིན་དམ་ལ་འདུ༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་དབང་དུ་བསྡུས༔ གིང་ཆེན་དྲག་པོའི་ཚོགས་རྣམས་བྲན་དུ་བསྐོལ༔ ཤ་ཟ་ཁྲག་འཐུང་ཚོགས་རྣམས་ལས་ལ་མངག༔ དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་མཆོག་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ བདག་ནི་དཔལ་ གྱི་སྐུར་བསྒོམས་ནས༔ ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་མཆོག་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ འབར་བའི་ཀློང་ན་གནས་པ་ཡི༔ ཁྲོ་རྒྱལ་དཀྱིལ་འཁོར་སྐུ་ལ་རྫོགས༔ རང་བཞིན་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ དབུ་ལ་ཁྱུང་ཆེན་འབར་བས་བརྒྱན༔ དྲག་པོའི་ལས་ཀྱི་གདུག་པ་འདུལ༔ བྷ་ལིང་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི༔ སྦྱོར་སྒྲོལ་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ བསྒྲལ་བའི་ཞིང་བཅུར་དམིགས་ནས་ནི༔ བྷན་ཨེ་ཡི་སྣོད་ནང་དུ༔ དབང་པོ་ལྔ་དང་ཙིཏྟ་དང་༔ ཤ་ཆེན་ལྔ་དང་ཀེང་རུས་བཅས༔ དཔལ་ཆེན་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བཀའ་ཉན་དམ་ཅན་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས༔ སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བྷྱོ༔ དཔལ་གྱི་གཏོར་ཟོར་རྒྱ་ཆེན་འདི༔ གཏོར་ཁ་དགྲ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་སྟོན༔ བཞེས་ཤིག་དམ་ཅན་ཡོངས་ཀྱི་བཞེས༔ གཏོར་མ་དགྲ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་འཕེན༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་ཚེ་སྲོག་ཆོད༔ གཏོར་མའི་ལམ་བསྟན་དགྲ་ལ་བསྟན༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་དུས་མཐའ་ལྟུང་༔ གཏོར་མའི་ཟོར་སྣ་དགྲ་ལ་བསྟན༔ ལྷ་འདྲེ་ཡོངས་ཀྱི་དམག་ཆོས་ལ༔ དཔལ་གྱི་གཏོར་ཟོར་རྒྱ་ཆེན་འདི༔ གཏོར་ཁ་དགྲ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་སྟོན༔ བྷྱོ༔ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་དཀར་མོ་སྤྱན་གཅིག་མ༔ དམར་གྱི་གཏོར་མའི་ལམ་སྣ་དགྲ་ལ་དྲོངས༔ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་ནག་མོ་ཁ་འབྱམས་མ་དམར་གྱི་གཏོར་མའི་ལམ་སྣ་དགྲ་ལ་དྲོངས༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་དམར་མོ་མཆུ་འཇིབ་མ༔ དམར་གྱི་གཏོར་མའི་ལམ་སྣ་དགྲ་ལ་དྲོངས༔ བྱང་གི་ཕྱོ
Chinese
从长寿无量天铁金刚成就诸法生起法中，开示大吉祥忿怒本尊朵之军路之食子。 从长寿无量天铁金刚成就诸法生起法中，开示大吉祥忿怒本尊朵之军路之食子。 从长寿无量天铁金刚成就诸法生起法中，开示大吉祥忿怒本尊朵之军路之食子仪轨。 吽！薄伽梵大吉祥大胜嘿汝嘎，身色红黑炽燃广大者，五种智慧圆满具吉祥金刚身，难忍威严猛烈炽燃者，具足五智空行众围绕身，以忿怒威严降伏四魔，以恭敬之态，使天龙等立誓守护誓言，摄集母曜空行众，役使金刚橛众为仆，命令食肉饮血众行事，向大吉祥忿怒至尊身顶礼赞叹！吽！我观想为吉祥之身之后，五智忿怒至尊法身，于炽燃之界中安住者，忿怒尊主坛城圆满于身，自性坛城自然成就，头顶以大鹏炽燃为庄严，调伏猛烈事业之恶毒，此红色巴林食子，以合解脱手印加持，于所调伏之十方刹土中观想，于班诶之器皿中，五根与心识，五大肉与骨骼等，供养大吉祥眷属众，圆满母曜空行之誓言。 享用此大红食子，请诸位听命誓言者众，于憎恨之仇敌行事业！ 吽！此广大之吉祥朵食子，食子口指向仇敌方，享用吧！所有誓言者享用吧！食子抛向仇敌方，断除违誓仇敌之寿命！开示食子之路，指示于仇敌，违誓仇敌堕入末日！食子之尖端指向仇敌，于诸天魔之军法中，此广大之吉祥朵食子，食子口指向仇敌方！吽！从东方来的白身独眼母，红色食子之路引向仇敌！从南方来的黑身张口母，红色食子之路引向仇敌！从西方来的红身吮唇母，红色食子之路引向仇敌！从北方的
English
From the arising of all accomplishments of Tsepakme Nyamchak Dorje, the teaching of the Zalam, which shows the path of the great glorious wrathful Dö's army. From the arising of all accomplishments of Tsepakme Nyamchak Dorje, the teaching of the Zalam, which shows the path of the great glorious wrathful Dö's army. From the arising of all accomplishments of Tsepakme Nyamchak Dorje, the Zalam that shows the path of the great glorious wrathful Dö's army resides. Hūṃ! Bhagavan, great glorious, great supreme Heruka! Whose body color is red-black, blazing greatly! The glorious Vajra body, complete with the five wisdoms! Unbearable splendor, fiercely blazing! Adorned on the body with a retinue of wisdom dakinis! Subduing the four Māras with wrathful majesty! Subduing gods and demons to the oath with respectful demeanor! Gathering the assembly of Mamo dakinis under control! Enlisting the assembly of great Gingchen as servants! Ordering the assembly of flesh-eaters and blood-drinkers to work! I prostrate and praise the great glorious wrathful supreme one! Hūṃ! I, having meditated as the glorious body, the wisdom wrathful supreme Dharma body, abiding in the expanse of blazing, the wrathful king's mandala is complete on the body, the self-nature mandala is spontaneously accomplished, the head is adorned with a blazing great Garuda, subduing the malice of fierce actions, this red Baling torma, blessed with the union and liberation mudra, focusing on the ten fields to be subdued, inside the Bhan Ei vessel, the five senses and Citta, the five great meats and bones, offering to the great glorious retinue, fulfilling the Samaya of the Mamo dakinis. Take this great red torma! By the assembly of oath-bound listeners, perform actions against the hateful enemy! Bhyo! This great glorious Torma Zor, the Torma mouth points towards the enemy! Take it, all oath-bound ones take it! Throw the Torma towards the enemy! Cut off the life force of the oath-breaking enemy! Show the path of the Torma, show it to the enemy! May the oath-breaking enemy fall to the end of time! The tip of the Torma Zor points towards the enemy! In the military Dharma of all gods and demons, this great glorious Torma Zor, the Torma mouth points towards the enemy! Bhyo! From the eastern direction, the white one-eyed mother! Lead the path of the red Torma to the enemy! From the southern direction, the black gaping-mouthed mother, lead the path of the red Torma to the enemy! From the western direction, the red lip-sucking mother, lead the path of the red Torma to the enemy! From the northern
Tibetan
གས་ནས་སེར་མོ་རྐང་ལྡག་མ༔ དམར་གྱི་གཏོར་མའི་ལམ་སྣ་དགྲ་ལ་དྲོངས༔ བྷྱོ༔ དམག་གི་རྒྱལ་ཆེན་མོ་བཞི་རྣམས་ཀྱང་༔ རིགས་བཞི་མཁའ་འགྲོའི་དམག་དཔུང་དགྲ་ལ་ཆོས༔ སྲིད་པ་གསུམ་པོ་ བྷྱོ་ཟློག་བྱེད་པ་མོ༔ སྲིད་པ་ཆགས་བྱེད་མ་མོ་ཆེན་མོ་ཡིས༔ སྲིད་པའི་དམག་དཔུང་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་དྲོངས༔ སྲིད་པ་ཆ་མཉམ་མ་མོ་ཆེན་མོ་ཡིས༔ སྲིད་གདུག་པའི་དམག་དཔུང་དགྲ་ལ་དྲོངས༔ རྣལ་འབྱོར་དགྲ་ལྷ་རིག་འཛིན་གྲུབ་པ་མོ༔ རྣལ་འབྱོར་དགྲ་ལྷའི་དམག་དཔུང་དགྲ་ལ་དྲོངས༔ བསྟན་སྲུང་ལས་བྱེད་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་མ༔ བསྟན་སྲུང་ལས་བྱེད་དམག་དཔུང་དགྲ་ལ་དྲོངས༔ བདུད་ཀྱི་ཡུམ་ལ་གཤིན་རྗེའི་ལྕམ་གཅིག་མ༔ མདོག་བཟང་ནག་མོ་གྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་མ༔ ནག་མོའི་ཚོགས་ཀྱི་དམག་དཔུང་དགྲ་ལ་དྲོངས༔ མདོག་བཟང་སྔོན་མོ་ལྷ་མོ་རྣལ་འབྱོར་མ༔ སྔོན་མོའི་དམག་དཔུང་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་དྲོངས༔ མདོག་བཟང་དཀར་མོ་གླིང་བཞི་སྤྱི་འགྲོ་མ༔ དཀར་མོའི་དམག་དཔུང་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་དྲོངས༔ དབུ་བརྒྱ་སྤྱན་སྟོང་ལྡན་པའི་གར་འཆང་མ༔ སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་དམག་དཔུང་དགྲ་ལ་དྲོངས༔ པདྨ་གར་དབང་ས་བདག་པདྨའི་ཕྲེང་༔ ས་བདག་གདོན་གྱི་དམག་སྣ་དགྲ་ལ་དྲོངས༔ བྷྱོ༔ ཤར་གྱི་དཀར་མོ་ཆེན་མོ་མཆེ་གཙིགས་མ༔ དཀར་མོ་འབུམ་སྡེས་དམག་སྣ་དགྲ་ལ་དྲོངས༔ ལྷོ་ཕྱོགས་ ནག་མོ་ཆེན་མོ་ཁ་འབྱམས་མ༔ ནག་མོ་འབུམ་སྡེས་དམག་སྣ་དགྲ་ལ་དྲོངས༔ ནུབ་ཕྱོགས་དམར་མོ་ཆེན་མོ་མཆུ་འཇིབ་མ༔ དམར་མོ་འབུམ་སྡེས་དམག་སྣ་དགྲ་ལ་དྲོངས༔ བྱང་གི་སེར་མོ་ཆེན་མོ་རྐང་ལྡག་མ༔ སེར་མོ་འབུམ་སྡེས་དམག་སྣ་དགྲ་ལ་དྲོངས༔ ཧར་ཏིང་ནག་མོ་བྱང་ཤར་གྲུ་འདེབ་མ༔ བྱང་ཤར་གདོན་གྱི་དམག་དཔུང་དགྲ་ལ་དྲོངས༔ དུན་ཏིང་ནག་མོ་ཤར་ལྷོ་གྲུ་འདེབ་མ༔ ཤར་ལྷོའི་གདོན་གྱི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་དྲོངས༔ གྲུབ་ཏིང་སེར་མོ་ནུབ་བྱང་གྲུ་འདེབ་མ༔ ནུབ་བྱང་གདོན་གྱི་དམག་དཔུང་དགྲ་ལ་ཟློདྲོངས༔ ཤརྙིང་སེར་མོ་ལྷོ་ནུབ་གྲུབ་འདེབ་མ༔ ལྷོ་ནུབ་གདོན་གྱི་དམག་སྣ་དགྲ་ལ་དྲོངས༔ བཞུགས་ས་དགྲ་ཡི་ཡུལ་དུ་གྱིས༔ གནས་མལ་དགྲ་ཡི་ཡུལ་དུ་གྱིས༔ བདུད་རྟ་དགྲ་བོའི་ཡུལ་དུ་རྒྱུག༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་མྱུར་དུ་སྒོལ༔ ནད་སྣ་ཡམས་སྣ་དགྲ་ལ་དྲོངས༔ དགྲ་མཁར་ནག་པོ་རྨིང་ནས་བསྐྱེལ༔ དགྲ་ལ་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་མཛོད༔ དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ ཞེས་དང་གཏོར་མའི་དམག་ལམ་བྱས༔ དགྲ་ཕྱོགས་སམ་གནོད་བྱེད་ཀྱི་ཕྱོགས་སམ༔ གར་དགོས་ཕྱོགས་སུ་འཕང་ཞིང་ལྤགས་གཡབ་མོ་རྡེབ༔ གཏོར་གཞོང་སྦུབ༔ རྟ་བྲོ་བརྡུང་༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གུ་རུ་པདྨའི་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ༔ སྔགས་འཆང་ཧཱུྃ་ནག་མེ་འབར་གྱིས་ཤར་ལྗོན་པ་ལུང་གི་གནས་སྒོ་ནས་གདན་དྲངས་པའོ༔ མངྒ་ལཾ༔ ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཚེ་དཔག་མེད་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་དངོས་གྲུབ་ཀུན་འབྱུང་ལས་དཔལ་ཆེན་དྲག་པོ་མདོས་ཀྱི་དམག་ལམ་བསྟན་པའི་ཟ་ལམ།
Chinese
然后是黄色舔足者，将红色食子的道路引向敌人， བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体，bhayo，惊叹词）！ 战争的四大天女们，以四种姓空行母的军队征服敌人，三有 བྷྱོ་（藏文，梵文天城体，bhayo，惊叹词）！ 遣除者，创造存在的伟大母神们，将存在的军队，违背誓言者，引向敌人，存在平等伟大母神们，将存在的恶毒军队引向敌人，瑜伽敌神，持明成就母，将瑜伽敌神的军队引向敌人，护教业力者，一髻母，将护教业力的军队引向敌人，魔母和死主姐妹独一者，容貌姣好黑色的成就瑜伽母，将黑色众的军队引向敌人，容貌姣好蓝色的天女瑜伽母，将蓝色者的军队，违背誓言者，引向敌人，容貌姣好白色的四大洲共同行者，将白色者的军队，违背誓言者，引向敌人，拥有百首千眼的舞者，将八十千的军队引向敌人，莲花自在地主，莲花之鬘，将地主鬼怪的军队引向敌人，བྷྱོ（藏文，梵文天城体，bhayo，惊叹词）！ 东方的白色大母神咬牙切齿者，白色百万军将军队引向敌人，南方 黑色大母神张口者，黑色百万军将军队引向敌人，西方红色大母神吮吸者，红色百万军将军队引向敌人，北方黄色大母神舔足者，黄色百万军将军队引向敌人，哈尔丁黑色东北角立者，东北角鬼怪的军队引向敌人，敦丁黑色东南角立者，东南角鬼怪的军队引向敌人，珠丁黄色西北角立者，西北角鬼怪的军队遣除引向敌人，夏宁黄色西南角立者，西南角鬼怪的军队引向敌人，让（她们）居住在敌人的国土，让（她们）安住在敌人的国土，让魔马奔跑在敌人的国土，迅速攻击违背誓言的敌人，将各种疾病瘟疫引向敌人，从根摧毁黑色的敌城，迅速为敌人成办事业，时机已到，萨玛雅（藏文，梵文天城体，samaya，誓言）！ 如是做了食子的战道，或者敌方或者损害者的方向，无论何处需要，都抛掷，并拍打皮幡，吹奏食子筒，赛马
English
Then the yellow foot-licker, lead the path of the red torma to the enemy, བྷྱོ（Tibetan, Sanskrit Devanagari, bhayo, exclamation）! The four great war goddesses, subdue the enemy with the army of the four caste dakinis, the three existences བྷྱོ（Tibetan, Sanskrit Devanagari, bhayo, exclamation）! The remover, the great mother who creates existence, lead the army of existence, the oath-breakers, to the enemy, the great mother of equal existence, lead the vicious army of existence to the enemy, the yoga enemy god, the accomplished vidyadhara mother, lead the army of the yoga enemy god to the enemy, the protector of the teachings, Ekajati, lead the army of the protector of the teachings to the enemy, the mother of demons and the only sister of the lord of death, the beautiful black accomplished yogini, lead the army of the black host to the enemy, the beautiful blue goddess yogini, lead the army of the blue ones, the oath-breakers, to the enemy, the beautiful white one who travels in all four continents, lead the army of the white ones, the oath-breakers, to the enemy, the dancer with a hundred heads and a thousand eyes, lead the army of eighty thousand to the enemy, Padma Garwang, the lord of the earth, the garland of lotuses, lead the army of the earth lord demons to the enemy, བྷྱོ（Tibetan, Sanskrit Devanagari, bhayo, exclamation）! The white great mother of the east, the teeth-gnasher, the white million army leads the army to the enemy, the south The black great mother, the open-mouthed one, the black million army leads the army to the enemy, the red great mother of the west, the sucker, the red million army leads the army to the enemy, the yellow great mother of the north, the foot-licker, the yellow million army leads the army to the enemy, Harding black, standing in the northeast corner, the army of the northeast corner demons leads to the enemy, Dunting black, standing in the southeast corner, the army of the southeast corner demons leads to the enemy, Drubting yellow, standing in the northwest corner, the army of the northwest corner demons is repelled and led to the enemy, Sharring yellow, standing in the southwest corner, the army of the southwest corner demons leads to the enemy, let them dwell in the enemy's land, let them abide in the enemy's land, let the demon horse run in the enemy's land, quickly attack the oath-breaking enemy, lead all kinds of diseases and plagues to the enemy, destroy the black enemy city from the root, quickly accomplish the activities for the enemy, the time has come, Samaya (Tibetan, Sanskrit Devanagari, samaya, vow)! Thus make the war path of the torma, or the direction of the enemy or the harmer, wherever it is needed, throw it, and clap the leather banner, blow the torma tube, horse race
Chinese
哦 咚！三昧耶！ 嘉嘉嘉！莲花生大师意之化身，持咒黑吽猛火者从东面树林山谷的处所之门迎请而来。吉祥！康区上部囊谦（囊谦县）昂冈工艺文化显密佛法增益洲古籍修复室编辑出版。 无量寿佛天铁金刚成就一切之事业，大吉祥猛厉朵之军路所示之食物。
English
Oṃ Bruṃ! Samaya! Gya gya gya! Emanation of the mind of Guru Padmasambhava, the mantra holder Black Hūṃ Blazing Fire, is invited from the gate of the eastern forest valley. Maṅgalaṃ! Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen (Nangqian County), Banggang Craft Culture Exoteric and Esoteric Dharma Increasing Continent in Upper Kham. From the activities of Amitāyus, the Iron Vajra, Accomplishment of All, the food offering showing the military path of the Great Glorious Wrathful Ḍo.