Tibetan
སྒྲོལ་དཀར་གཏོར་བསྔོས། སྒྲོལ་དཀར་གཏོར་བསྔོས། སྒྲོལ་དཀར་གཏོར་བསྔོས་ལ། ཐུན་མཚམས་སུ་དཀར་གསུམ་གྱི་གཏོར་མ་ཤ་ཆང་མ་འདྲེས་པ་བཤམས་ལ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་སོགས་སྟོང་པར་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཧཱུྃ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དུ་གཏོར་མ་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས། མགྲོན་རིགས་བཞི་པོ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཡིས། །རྣམ་པར་བྱོན་ནས་གཏོར་མ་གསོལ་བར་གྱུར། །ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ལན་གསུམ་མམ་བདུན། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་སོགས། །ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཀུན་འགྲུབ་མཛོད། །ཅེས་འདོད་གསོལ་བྱའོ། །ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ཨརྒྷཾ་སོགས་བརྗོད། ཤབྟ་པྲ་ཏིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤུ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཧཱུྃ། སྤྲོ་ན། རབ་འབྱམས་མ་དང་། ཁ་དོག་དབྱིབས་ལེགས། རྒྱལ་སྲིད་སོགས་ཀུན་རིག་ནས་ཁ་སབ། ཨོཾ་འཁོར་བ་ལས་སྒྲོལ་ཏཱ་རེ་མ། །ཞེས་སོགས་འདོན། འདོད་གསོལ་དེ་ལ་འཐུས་སོ། །མ་འབྱོར་པ་སོགས། བཟོད་པར་གསོལ། །ཞེས་དང་ཡིག་བརྒྱ་ཚར་གསུམ། འདིར་ནི་གཟུགས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞུགས་ནས་ ཀྱང་། །ནད་མེད་ཚེ་དང་དབང་ཕྱུག་དང་། །མཆོག་རྣམས་ལེགས་པར་བསྩལ་དུ་གསོལ། །སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འོད་ཞུ་ས་བོན་ལ། །ཐིམ་ཞིང་དེ་ཡང་མི་དམིགས་འོད་གསལ་ངང་། །སླར་ཡང་ཟུང་འཇུག་སྐུ་ཡིས་འགྲོ་དོན་མཛད། །དགེ་བས་ཡུམ་ཆེན་ཤེར་ཕྱིན་མྱུར་འགྲུབ་ཤོག །བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད། དབྱངས་གསལ་ཡེ་དྷརྨཱ་ཚར་གསུམ་རེ་བྱ། ཞེས་པ་ཨ་རཱ་གས་སྦྱར་བའོ།། སརྦ་མངྒ་ལཾ། ། སྒྲོལ་དཀར་གཏོར་བསྔོས།
Chinese
白度母朵玛供养。 白度母朵玛供养。 在白度母朵玛供养时，在座间摆设不掺杂肉酒的白三朵玛，念诵：嗡 阿弥利德 吽 帕（藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओम् अमृते हुं फट्，梵文罗马拟音：om amṛte hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，甘露，吽，呸）。嗡 梭巴瓦等等，使之空性。从空性中，吽字化为珍宝器皿，朵玛化为白三甜三甘露大海。嗡 阿嘎惹 索哈等等。四种宾客，由圣度母。 前来享用朵玛。 嗡 阿雅 达热 萨巴热瓦惹 伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿（藏文：ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ओम् आर्य तारे सपरिवार इदं बलिन्त ख ख खाही खाही，梵文罗马拟音：oṃ ārya tāre saparivāra idaṃ balinta kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：嗡，圣度母，眷属，此供品，吃吃，吃吃）。念诵三遍或七遍。祈请世尊度母及其眷属。 享用此供养朵玛。 瑜伽士我等。 心中所愿皆成就。如此祈愿。嗡 阿雅 达热 阿尔冈等等念诵。夏布达 普ra底恰 布匝 麦嘎 萨姆札 斯普ra纳 萨玛耶 阿吽。如果想扩展，念诵：无边母等，颜色形状好，国王等等一切都知道。嗡 度脱离轮回 达热 玛。 等等念诵。如此祈愿即可。没有获得等等，请宽恕。如此念诵，并念诵三遍百字明。于此处与形象一同。 为了利益众生而安住。 无病长寿具权势。 祈请赐予一切殊胜。苏普ra底提 瓦吉ra耶 梭哈。世尊度母融入光，化为种子字。 融入，彼亦无所缘，光明之中。 复又以双运身，成办众生利。 愿以善根力，速疾成就大佛母般若波罗蜜多。回向发愿吉祥语。三遍念诵杨真 耶达玛。这是阿惹嘎所作。愿一切吉祥！ 白度母朵玛供养。
English
White Tara Torma Offering. White Tara Torma Offering. When offering the White Tara Torma, arrange the white three tormas without mixing meat and alcohol during the session. Recite: Om Amrita Hum Phat (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ओम् अमृते हुं फट्, Sanskrit Romanization: om amṛte hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, nectar, Hum, Phat). Om Swabhava, etc., purify it into emptiness. From the state of emptiness, the Hum syllable transforms into a precious vessel, and the torma transforms into a great ocean of white three and sweet three nectars. Om Akaro Soha, etc. The four types of guests, by the noble Tara, Come forth and partake of the torma. Om Arya Tare Sapariwara Idam Balinta Kha Kha Khahi Khahi (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: ओम् आर्य तारे सपरिवार इदं बलिन्त ख ख खाही खाही, Sanskrit Romanization: oṃ ārya tāre saparivāra idaṃ balinta kha kha khāhi khāhi, Literal Chinese meaning: Om, Noble Tara, retinue, this offering, eat eat, eat eat). Recite three or seven times. Pray to the Bhagavati Tara and her retinue, Accept this offering torma. May we yogis, etc., Fulfill all desires in our hearts. Thus pray. Om Arya Tare Argham, etc., recite. Shabda Pratichha Puja Megha Samudra Purana Samaye Ah Hum. If you want to expand, recite: Boundless mothers, etc., color and shape are good, kings, etc., all know. Om Tare Tuttare Ture Swaha. Etc., recite. That is enough for this prayer. Not obtained, etc., please forgive. Thus recite, and recite the Hundred Syllable Mantra three times. Here, together with the form, Abiding for the benefit of beings, Without illness, long life, and power, Pray grant all that is supreme. Supratishtha Vajraye Svaha. The Bhagavati Tara dissolves into light, transforming into a seed syllable. Dissolving, it is also without object, in the state of luminosity. Again, with the union body, accomplish the benefit of beings. May the great mother Prajnaparamita be quickly accomplished by the power of merit. Dedication, aspiration, and auspicious words. Recite Yangchen Yedharma three times each. This is composed by Araga. Sarva Mangalam! White Tara Torma Offering.