Tibetan
བུམ་གཏེར་བཞག་དུས་གནས་བདག་བརྔན་ལ་གཏོར་འབུལ། བུམ་གཏེར་བཞག་དུས་གནས་བདག་བརྔན་ལ་གཏོར་འབུལ། བུམ་གཏེར་བཞག་དུས་གནས་བདག་བརྔན་ལ་གཏོར་འབུལ་ནི། གཏོར་མ་དཀར་གྱིས་བརྒྱན་པ་བཤམས་ལ། ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷསརྦ་དྷརྨསྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རིན་ཆེན་སྣོད་ནང་དུ། །མཐུན་རྫས་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་བསམ་མི་ཁྱབ། །མཆོད་གཏོར་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་འདི་རྣམས་ཀྱིས། །ས་དང་བར་སྣང་མ་ལུས་ཁྱབ་པར་གྱུར། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། །ཡུལ་འདིར་གཉུག་མར་གནས་པའི་གཞི་བདག་མཆོད། །འཁོར་བཅས་ལ་སོགས་གཞི་བདག་མགྲོན་རྣམས་ཀུན། །མ་ལུས་མྱུར་བ་ཉིད་དུ་ད་བྱོན་ཅིག །མཆོད་གཏོར་དགྱེས་བཞིན་གསོལ་བས་ཚིམ་པར་གྱུར། །ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཾ་དྱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭཱཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། གཉུག་མར་གནས་པའི་གཞི་བདག་མ་ལུས་པ། །རང་རང་འོད་དང་མཐུན་པའི་དངོས་འབྱོར་དང་། །ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་པ་རྒྱ་མཚོས་ཚིམས་གྱུར་ནས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་བཀའ་ལས་མ་འདའ་བར། །སྤྱིར་དུ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་རིན་ཆེན་སྲུངས། །ཁྱད་པར་ཡུལ་འདིར་ནད་མཚོན་མུ་གེ་སོགས། །འཇིགས་པའི་འཚེ་བ་མ་ལུས་ཞི་བ་དང་། །ལོ་ལེགས་འབྲུ་འཕེལ་བདེ་སྐྱིད་ལྡན་པ་ཡི། །མངའ་ཐང་དཔལ་ འབྱོར་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ། །ཆོས་ལྡན་འདོད་དགུ་མ་ལུས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །རུ་ང་ཕྲག་དོག་ཀོ་ལོང་བཟོད་མཛོད་ལ། །ཞི་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན་པ་ཡིས། །ཡུལ་ཁམས་བདེ་ལེགས་དགེ་བར་སྐྱོང་བ་དང་། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་འགྲུབ་པའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་ལོ་ལེགས་དང་། །འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་ཞིང་ཆོས་འཕེལ་བ། །བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡི། །ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཀུན་འགྲུབ་མཛོད། །ཅེས་མཚལ་སྡེ་བློ་བཟང་རྣམ་རྒྱལ་གྱིས་བསྐུལ་ནས་སྔགས་འཆང་རཱ་ག་ཨ་སྱས་བྲིས་པའོ། །མངྒ་ལཾ།། །། བུམ་གཏེར་བཞག་དུས་གནས་བདག་བརྔན་ལ་གཏོར་འབུལ།
Chinese
瓶藏之时，供养地主，献朵玛。 瓶藏之时，供养地主，献朵玛。 瓶藏之时，供养地主，献朵玛者，陈设以白色朵玛装饰之，嗡 梭巴瓦修达 萨瓦达玛 梭巴瓦修多杭。 空性之中，于珍宝器皿内，盛满如意妙欲功德，以诸欲妙功德之供施朵玛，愿遍满大地虚空。嗡 阿 吽。 祈请此地之守护地神，以及眷属等一切地神宾客，迅速降临于此。享用供施朵玛，心满意足。 嗡 阿嘎若 嗡 阿嘎若 穆康 萨瓦达玛南 迪亚努巴那特瓦 嗡 阿 吽 啪 梭哈。 祈请一切常住地神，以各自光芒相应之实物供养，以及意幻供养云海，令汝等心满意足。 不违背具德上师之教令，总的来说，守护珍贵之佛法，特别是此地之疾病、刀兵、饥荒等，一切恐怖灾难悉皆平息，五谷丰登，安乐吉祥，权势财富，更上层楼。 祈愿一切如法之愿望皆得成办。息灭嗔恨嫉妒之心，以寂静菩提之心，守护此地安乐祥和，成为成办息增怀诛四事业之助伴。 愿世间安乐，五谷丰登，财富增盛，佛法兴隆，一切圆满具足，心中所愿皆得成就。 此乃应ཚལ་སྡེ་བློ་བཟང་རྣམ་རྒྱལ་（Tshelpa Lozang Namgyal）之劝请，由持咒者རཱ་ག་ཨ་སྱས་（Raga Asya）书写。 吉祥圆满！ 瓶藏之时，供养地主，献朵玛。
English
At the time of burying the vase treasure, offering a Torma to the local deities. At the time of burying the vase treasure, offering a Torma to the local deities. At the time of burying the vase treasure, offering a Torma to the local deities: Arrange a Torma decorated in white, Oṃ svabhāva śuddhaḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho 'haṃ. Within emptiness, in a precious vessel, fill it with desirable qualities of enjoyment beyond comprehension. With these qualities of desirable offerings and Tormas, may they pervade the entire earth and sky. Oṃ āḥ hūṃ. I invite the local guardian deities residing in this place, along with their retinues and all the guest deities of this place, to come here swiftly. May you be satisfied and content as you enjoy the offerings and Tormas. Oṃ akāro oṃ akāro mukhaṃ sarva dharmāṇāṃ dyanutpannatvāt oṃ āḥ hūṃ phaṭ svāhā. I beseech all the abiding local deities, may you be satisfied by the ocean of actual offerings that match your respective radiance, and the mind-created offerings. Without transgressing the commands of the glorious Lama, in general, protect the precious Buddha Dharma. In particular, may all fearsome calamities such as diseases, weapons, and famine in this place be pacified, and may there be good harvests, abundant crops, peace, and happiness. May the power and wealth increase from strength to strength. May all righteous desires be fulfilled. Pacify anger and jealousy, and with a peaceful Bodhi mind, protect this land in peace and prosperity, and be a companion in accomplishing the four activities of pacifying, increasing, magnetizing, and subjugating. May the world be peaceful and the harvests be good, may the crops increase and the Dharma flourish, may there be complete peace and prosperity, and may all desires of the heart be fulfilled. This was written by the mantra holder Raga Asya at the urging of Tshelpa Lozang Namgyal. May there be auspiciousness! At the time of burying the vase treasure, offering a Torma to the local deities.