Tibetan
ས་བདག་སྙིང་གཏེར་བསྡུས་པ། ས་བདག་སྙིང་གཏེར་བསྡུས་པ། ས་བདག་སྙིང་གཏེར་བསྡུས་པ་བཞུགས། རྫ་ཡི་བུམ་པ་སོ་མ་གཅིག་ཏུ། འབྲུ་སྣ། རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས། ལྕགས་ནི་མི་ཉན། རི་བོང་གི་སྙིང་སྐམ་པོ་ཡོད་ན་བཞག །མེད་ཀྱང་རུང་། སྨན་སྣ་ཀླུ་སྨན་རྣམས་ཀྱིས་བཀང་། སྣང་བརྒྱད་ཀྱི་སྙིང་པོ་བྲིས་ནས་བཅུག་ན་ཟབ། མེད་ཀྱང་རུང་། ཁ་དམ་པར་བཅད་ལ། རི་གཉན་ས་དཔལ་བཟང་སར། དཀར་གཏོར་གཅིག་ཕུལ་ལ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་སོགས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཧཱུྃ་ཡིག་ལས་བྱུང་བའི། །རིན་ཆེན་བུམ་པ་སྟོང་གསུམ་མཉམ་པའི་ནང་། །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་བླུགས་པས་དགོས་འདོད་འབྱུང་། །སྨན་ལྔ་བླུགས་པས་ནད་ཀྱི་བསྐལ་པ་ཞི། །འབྲུ་ལྔ་བླུགས་པས་མུ་གེའི་བསྐལ་པ་ཞི། །དྲི་ལྔ་བླུགས་པས་སྙན་གྲགས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ། །སྙིང་པོ་ལྔ་བླུགས་ཚེ་རིང་ལོ་བརྒྱ་འཚོ། །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔས་མཚོན་གྱི་བསྐལ་པ་ཞི། །དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་ཟད་མེད་རིན་ཆེན་གཏེར། །ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱྃ་ཧྲཱིཿཨཱཿཡིས་བྱིན་རླབས་ཏེ། །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་དང་། །ཁྱད་པར་ས་འདིར་གནས་པའི་གཞི་བདག་ལ། །ཟད་མེད་གཏེར་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་འབྱུང་ཕྱིར་འབུལ། །ས་བདག་སྙིང་གཏེར་དམ་པ་འདི་སྦས་པས། །ས་བདག་འཁྲུགསཔ་ཐམས་ཅད་སྡུམ་ གྱུར་ཅིག །ས་བདག་འགྲས་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་གྱུར་ཅིག །ས་བདག་ཉམས་པ་ཐམས་ཅད་སོས་གྱུར་ཅིག །ས་བདག་རྨུགས་པ་ཐམས་ཅད་སངས་གྱུར་ཅིག །ས་བདག་རྒུད་པ་ཐམས་ཅད་དར་གྱུར་ཅིག །ས་བདག་ན་བ་ཐམས་ཅད་སོས་གྱུར་ཅིག །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཐམས་ཅད་རབ་དགྱེས་ནས། །བདག་དང་ཡོན་བདག་རྣམས་ལ་ཁ་འཛིན་མཛོད། །ཉིན་གྱི་བྱ་ར་མཚན་གྱི་མེལ་ཚེ་མཛོད། །ལེགས་དང་སྤྱོད་ལ་ཉེས་པ་ཀུན་དང་བསྣོལ། །དགྲ་གྱོད་ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད། །ལོ་ལེགས་ཕྱུགས་འཕེལ་ཚེ་བསོད་རྒྱས་པར་མཛོད། །དུས་མིན་འཆི་སོགས་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད། །ཁྱེད་ཅག་ཡུལ་འདིར་གནས་པའི་ས་བདག་སྟེ། །ངེད་ཅག་ས་ལ་བརྟེན་པའི་དབུ་ནག་མི། །གནས་མགྲོན་གཉིས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཐུབ་པར་སྲུངས། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཨོཾ་བྷུ་མི་པ་ཏི་སཱ་པ་རི་ཝ་ར་རཏྣ་པཉྩ་པྲ་ཏིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤྱི་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ས་བདག་སྙིང་གཏེར་འདི་སྦས་པས། །བདག་དང་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པ། །ནད་མུག་མཚོན་གྱི་བསྐལ་པ་དར་བའི་ཚེ། །གཏེར་ཆེན་འདི་ཡིས་སྐྱོབས་པར་ ཤོག །ཅེས་ཚར་གསུམ་བཏོན་ལ་སྦས། བཀྲ་ཤིས་བརྗོད། དཀར་གཏོར་ཡར་ལ་ཕུལ།
Chinese
地主心髓合集。 地主心髓合集。 地主心髓合集正文。 在一个陶制新瓶中，放入各种谷物，各种珍宝，但不要放铁。 如果有干的兔子心脏就放进去，没有也可以。 用各种药物，特别是龙药装满。 如果写上八识的心髓放进去就更深奥，没有也可以。 把口严密封好，在吉祥的山和土地上，供养一个白食子，念诵：嗡 阿弥利德 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओम् अमृते हुम् फट्，梵文罗马拟音：oṃ amṛte hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，甘露，吽，啪)。 嗡 梭巴瓦 等等。 从空性中，由吽字 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 产生， 在等同于三千世界的珍宝瓶中， 放入五种珍宝，能实现所需所愿； 放入五种药物，能平息疾病的劫难； 放入五种谷物，能平息饥荒的劫难； 放入五种香，能使名声传遍各方； 放入五种心髓，能长寿百岁； 放入五种珍宝，能平息兵器的劫难； 这是能生出所需所愿的，取之不尽的珍宝库藏。 嗡 吽 幢 舍 阿 (藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱྃ་ཧྲཱིཿཨཱཿ，梵文天城体：ओम् हुं त्रं ह्रीः आः，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ āḥ，汉语字面意思：嗡，吽，幢，舍，阿) 加持， 为了地主、龙、土地神和地基神， 特别是居住于此地的地基神， 能生出取之不尽的库藏受用而供养。 埋藏此殊胜的地主心髓， 愿所有地主的冲突都平息， 愿所有地主的争斗都消除， 愿所有地主的衰败都复苏， 愿所有地主的昏沉都清醒， 愿所有地主的没落都兴旺， 愿所有地主的疾病都痊愈， 愿所有地主龙神都欢喜， 请您们护持我和施主们， 请您们做白天的守卫和夜晚的巡逻， 善行和恶行都互相融合， 平息仇敌、争讼、疾病、邪魔和障碍， 促成丰收、牲畜增多、寿命和福报增长， 平息非时死亡等障碍。 你们是居住于此地的地主， 我们是依靠土地生存的黑头人， 愿住地者和客人之间的誓言能坚守， 愿瑜伽士所托付的事业能成就。 嗡 布米巴德 萨巴热瓦热 然那 班匝 扎德叉 布匝 美嘎 萨姆札 萨帕热那 萨玛耶 阿 吽 梭哈 (藏文：ཨོཾ་བྷུ་མི་པ་ཏི་སཱ་པ་རི་ཝ་ར་རཏྣ་པཉྩ་པྲ་ཏིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤྱི་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् भूमिपति सा परिवार रत्न पञ्च प्रतिच्छ पूजा मेघ समुद्र स्फीरण समये आः हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ bhūmipati sā parivāra ratna pañca praticcha pūjā megha samudra sphīraṇa samaye āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，地主，及其眷属，珍宝，五种，领受，供养，云，海，充满，誓言，阿，吽，梭哈)。 埋藏此地主心髓， 愿我和所有众生， 在疾病、饥荒和兵器劫难兴盛之时， 愿此大宝藏能救护我们。 如此念诵三遍后埋藏， 说吉祥语， 将白食子向上供奉。
English
Condensed Essence of the Earth Lord. Condensed Essence of the Earth Lord. Herein is the Condensed Essence of the Earth Lord. In a new earthenware vase, place various grains, various jewels, but no iron. If there is a dried rabbit heart, put it in; if not, it's okay. Fill it with various medicines, especially Naga medicines. If you write down and insert the essence of the eight consciousnesses, it will be more profound; if not, it's okay. Seal the mouth tightly, and in a sacred mountain or auspicious place, offer a white torma, reciting: Om Amrite Hum Phat (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ओम् अमृते हुम् फट्, Sanskrit Romanization: oṃ amṛte hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Ambrosia, Hum, Phat). Om Svabhava, etc. From emptiness, from the syllable Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum) arises, In a jewel vase equal to three thousand worlds, By pouring in the five jewels, desires and needs arise; By pouring in the five medicines, the eon of disease is pacified; By pouring in the five grains, the eon of famine is pacified; By pouring in the five fragrances, fame spreads everywhere; By pouring in the five essences, one lives a long life of a hundred years; By the five jewels, the eon of weapons is pacified; This is an inexhaustible treasure of jewels that fulfills all desires and needs. Om Hum Tram Hrih Ah (Tibetan: ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱྃ་ཧྲཱིཿཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: ओम् हुं त्रं ह्रीः आः, Sanskrit Romanization: oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ āḥ, Literal Chinese Meaning: Om, Hum, Tram, Hrih, Ah) blesses it, For the Earth Lord, Nagas, local deities, and ground protectors, Especially for the ground protectors residing in this place, I offer this so that inexhaustible treasures and enjoyments may arise. By burying this sacred Essence of the Earth Lord, May all conflicts of the Earth Lords be pacified, May all disputes of the Earth Lords be cleared away, May all deteriorations of the Earth Lords be restored, May all obscurations of the Earth Lords be cleared, May all declines of the Earth Lords be increased, May all illnesses of the Earth Lords be healed, May all Earth Lords and Nagas be greatly pleased, Please protect me and the patrons, Please be the guards by day and the patrols by night, Blend good deeds and misdeeds together, Pacify enemies, lawsuits, diseases, evil spirits, and obstacles, Cause good harvests, increase livestock, and expand life and merit, Pacify untimely death and other obstacles. You are the Earth Lords residing in this place, We are the black-headed people relying on the land, May the vows between residents and guests be firmly kept, May the entrusted activities of the yogis be accomplished. Om Bhumipati Sa Parivara Ratna Pancha Pratichchha Puja Megha Samudra Spharana Samaye Ah Hum Svaha (Tibetan: ཨོཾ་བྷུ་མི་པ་ཏི་སཱ་པ་རི་ཝ་ར་རཏྣ་པཉྩ་པྲ་ཏིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤྱི་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओम् भूमिपति सा परिवार रत्न पञ्च प्रतिच्छ पूजा मेघ समुद्र स्फीरण समये आः हुं स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ bhūmipati sā parivāra ratna pañca praticcha pūjā megha samudra sphīraṇa samaye āḥ hūṃ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Earth Lord, with retinue, jewel, five, receive, offering, cloud, ocean, filling, samaya, Ah, Hum, Svaha). By burying this Essence of the Earth Lord, May I and all sentient beings, When the eons of disease, famine, and weapons flourish, May this great treasure protect us. Recite this three times and bury it. Speak auspicious words. Offer the white torma upwards.
Tibetan
ས་བརྐོ་དུས། སྟོན་གསུམ་ལྷོར་ཁ་གྲུ། དགུན་གསུམ་ནུབ། ཚེས་བཅུ་གཉིས་ལ་མི་རུང་། གཞན་སྐར་མ་བཟང་དུས་ནམ་ཡང་རུང་། ༧ རཱ་ག་ཨ་སྱས་འཕྲལ་དུ་བྲིས། བཀྲ་ཤིས།། །། ས་བདག་སྙིང་གཏེར་བསྡུས་པ།
Chinese
挖掘土地时：秋季三个月面向南方有利，冬季三个月面向西方有利。每月十二日不宜，其他时间只要星宿吉祥，任何时候都可以。喇嘛惹嘎阿夏立刻写下。吉祥！ 地主心髓宝藏汇集。
English
When digging the earth: For the three months of autumn, facing south is auspicious; for the three months of winter, facing west is auspicious. The twelfth day of the month is not suitable; at other times, whenever the stars are auspicious, any time is fine. Written immediately by Lama Raga Asya. Auspicious! The Condensed Essence Treasure of the Earth Lord.