Tibetan
ས་སྙིང་བུམ་པ་སྒྲུབ་པའི་ལག་ལེན། ས་སྙིང་བུམ་པ་སྒྲུབ་པའི་ལག་ལེན། ས་སྙིང་བུམ་པ་སྒྲུབ་པའི་ལག་ལེན་ཁྱེར་བདེ་བ་བཞུགས་སོ། ན་མོ་ཀ་ཧི་ར་ཙ་ཡེ།། རྫ་ཡི་བུམ་པ་སོ་བཏང་དུ། །འབྲུ་སྣ་རིན་ཆེན་ཚོགས་ཚད་དང་། །ལྔ་ཕྲག་ལྔ་ཡི་རྫས་རྣམས་དང་། །རི་སྙིང་སྐམ་པོ་ཡོད་ན་བཞག་མེད་ན་སྙིང་ཞོ་བཞག་ཀྱང་ཆོག །རྒྱུད་དང་མཐུན་པའི་ཀླུ་སྨན་དང་། །ས་སྙིང་བརྟན་མའི་གཟུངས་རྣམས་བྲིས། །སྣང་བརྒྱད་སྙིང་པོ་ཚང་བ་བྲིས། །ཀླུ་གཟུངས་དང་ཀླུ་བདེ་བ་སྦྱིན་པའི་སྔགས་གཟུངས་རྣམས་བྲིས་ནས་སྲོག་ཤིང་ལ་དཀྲིས་ཏེ་བཙུགས། ཁ་ཆོད་ལེགས་པར་བྱས་ལ། རི་གཉན་རྒྱབ་རི་བཟང་པོའི་ས་དཔལ་བཟང་པོ་ན། ལྷོར་གདོང་གཏོད་ནས་ལེན་དཔལ་བཟང་བར་ཁ་གྲུ་ལ་བུམ་པ་སྦས་དགོས། ཡུལ་ལྷ་གནས་བདག་ལ་དཀར་གཏོར་གསེར་སྐྱེམས་འབྲུ་སྣས་མཆོད་ལ། རང་ཉིད་སྤྱན་རས་གཟིགས་སམ་འཇམ་དབྱངས་སམ་ས་སྙིང་པད་འབྱུང་གང་མོས་ སུ་གསལ་བས་སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན་པས། མདུན་གྱི་དམིགས་རྟེན་མ་དག་པའི་ཆ་ཐམས་ཅད་སྦྱངས་ནས། རྒྱུ་དག་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་གི་བུམ་པ་རྒྱ་ཆེ་ལ་དཔངས་མཐོ་བའི་ནང་དུ་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་ནོར་རྫས་ལོངས་སྤྱོད་དུ་རུང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གང་བར་མོས་ལ་འདི་སྐད་དོ། །ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ། ཕཊ། ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཧཱུྃ་ཡིག་ལས་བྱུང་བའི། །རིན་ཆེན་བུམ་པ་སྟོང་གསུམ་མཉམ་པའི་ནང་། །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་བླུག་པའི་དགོས་འདོད་འབྱུང་། །སྨན་སྣ་ལྔ་བླུག་ནད་ཀྱི་བསྐལ་པ་ཞི། །འབྲུ་སྣ་ལྔ་བླུག་མུ་གེའི་བསྐལ་པ་ནི། །དྲི་ལྔ་བླུགས་པས་སྙན་གྲགས་ ཀུན་ལ་ཁྱབ། །སྙིང་པོ་ལྔ་བླུག་ཚེ་རིང་ལོ་བརྒྱ་འཚོ། །རིན་ཆེན་ལྔ་བླུག་མཚོན་གྱི་བསྐལ་པ་ནི། །དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་ཟད་མེད་རིན་ཆེན་གཏེར། །ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿལྔས་བྱིན་རླབས་ཏེ། །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་དང་། །ཁྱད་པར་ས་འདིར་གནས་པའི་ལྷ་ཀླུ་གཉོན། །ཟོ་དོར་ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་གཉན་པོའི་ཚོགས། །རི་རྒྱལ་འདི་ཡི་གནས་བདག་དགེ་བསྙེན་ནམ། །ཆ་ལུགས་གང་ལྟར་འདུག་པ་ཁྱེད་རྣམས་ལ། །ཟད་མེད་གཏེར་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་འབྱུང་ཕྱིར་འབུལ། །ས་བདག་སྙིང་གི་གཏེར་མཛོད་འདི་སྦས་པས། །ས་བདག་འཁྲུག་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཞི་གྱུར་ཅིག །ས་བདག་འགྲམ་འཁྲུགས་ཐམས་ཅད་བྱང་གྱུར་ཅིག །ས་བདག་ཉམས་པ་ཐམས་ཅད་སོས་གྱུར་ཅིག །ས་བདག་རྨུག་པ་ཐམས་ཅད་སངས་གྱུར་ཅིག །ས་བདག་རྒུད་པ་ཐམས་ཅད་དར་གྱུར་ཅིག །ས་བདག་ན་བ་ཐམས་ཅད་བདེ་གྱུར་ཅིག །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་མཐུ་སྟོབས་རབ་རྒྱས་ནས། །བདག་ཅག་ཡོན་བདག་རྣམས་ལ་ཁ་འཛིན་མཛོད། །ཉིན་གྱི་བྱ་ར་མཚན་གྱི་མེལ་ཚེ་མཛོད། །ཡག་པ་སྤྱོད་ལ་ཉེས་པ་ཀུན་དང་བསྣོལ། །དགྲ་ཇག་ནད་གདོན་བར་ ཆད་ཞི་བར་མཛོད། །ལོ་ལེགས་ཕྱུགས་འཕེལ་བསོད་ནམས་རྒྱས་པར་མཛོད། །མི་ནོར་དར་རྒྱས་བདེ་སྐྱིད་འཛོམ་པར་མཛོད། །སྙན་གྲགས་བསོད་ནམས་མངའ་ཐང་ལོངས་སྤྱོད་སྤེལ། །དུས་མིན་འཆི་བའི་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད་། །ཁྱེད་ཅག་ཡུལ་འདིར་གནས་པའི་ས་བདག་སྟེ། །ངེད་ཅག་ས་ལ་གནས་པའི་དབུ་ནག་མི། །གཅིག་གིས་གཅིག་བསྟོད་ཧ་བོ་གངས་བས་དཀར། །གཅིག་གིས་གཅིག་སྨད་རང་སོ་རྫ་བས་ནག །རང་སོ་རྫ་བས་མ་ནག་ལ། །ཧ་བོ་གངས་བས་དཀར་བར་མཛོད། །གནས་མགྲོན་གཉིས་ཀྱི་དམ་ཚིག་སྲུངས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ཡོན་སྦྱོར་གྱིས། །ཇི་ལྟར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཀིཾ་ཧི་ར་ཙ་བཱི་ཤྲཱི་དེ་བཱི་བྷུ་མི་པ་ཏི་ནཱ་ག་ནཱ་གི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་རཏྣ་པཉྩ་པྲ་ཏིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ས་བདག་སྙིང་གཏེར་འདི་སྦས་པས། །བདག་དང་སྦྱིན་བདག་འཁོར་བཅས་རྣམས། །ནད་མུག་མཚོན་གྱི་བསྐལ་དར་དུས། །གཏེར་ཆེན་འདི་ཡིས་སྐྱོབས་པར་ཤོག །ཅེས་བརྗོད། བཀྲ་ཤིས་བརྗོད། དཀར་གཏོར་ཡང་འབུལ། ས་བརྐོ་བ་ལ། སྟོན་གསུམ་ཁ་ལྷོར་གྲུ། དགུན་གསུམ་ལ་ནུབ་ཏུ་ ཁ་གྱུ། དཔྱིད་གསུམ་ལ་ཁ་བྱང་དུ་གྱུ། དབྱར་གསུམ་ལ་ཁ་ཤར་དུ་རྒྱུ་ལ་བརྐོ་རུང་ངོ་། །གཞན་གནོད་སྦྱིན་གྱི་གཏེར་བུམ་རང་རང་གཞུང་ལྟར་རོ། །འདི་ས་བདག་སྙིང་གཏེར་ཀླུ་གཏོར་སོགས་ཀྱི་དོན་བསྡུས་ཏེ། རང་གཞན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་ཡུལ་དུ་གྱུར་པ་རྣམས་ལ་ཕན་ཕྱིར་དུ། ༧ རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར་བའོ། །གཟའ་བཟང་སྐར་བཟང་དང་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཐེབས་དུས་བྱས་ན་བཟང་གསུངས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། ། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ས་སྙིང་བུམ་པ་སྒྲུབ་པའི་ལག་ལེན།
Chinese
地藏宝瓶修法仪轨。 地藏宝瓶修法仪轨。 地藏宝瓶修法仪轨简易版。 那摩卡嘿ra匝耶。陶土宝瓶处理时，谷物珍宝如数备，五类五种之物俱全，若有干山心则放，若无放山心乳亦可。书写符合续部的龙药，以及地藏坚母的陀罗尼，书写圆满具足八部众之精华，书写龙咒与赐予龙族安乐之咒语，缠绕于命木之上而立起。妥善封口，于吉祥灵山、背山之佳妙处，朝南而取，于吉祥处之三角地埋藏宝瓶。以白食子、黄金酒、谷物等供养地方神与地祗，自身观想为观世音菩萨、文殊菩萨或随喜地藏莲师，具足空性、慈悲与菩提心。清净前方所缘之不净分，观想清净之因，如意宝珠，满足一切愿望之宝瓶，于宽广高大之瓶内，充满三界所有可供享用之财物，如是观想并念诵：嗡 阿弥利得 吽 啪（藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओम् अमृते हुम् फट，梵文罗马拟音：oṃ amṛte hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，甘露，吽，啪）。嗡 梭巴瓦 梭达 萨瓦 达玛 梭巴瓦 梭多 杭（藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱངས།，梵文天城体：ओम् स्वभावाः श्शुद्धाः सर्व धर्माः स्वभावाः श्शुद्धो हम्，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho ham，汉语字面意思：嗡，自性清净，一切法，自性清净，我）。从空性中，由吽字所生之，珍宝宝瓶等同三千世界，内盛五种珍宝，能生一切所需。盛入五种药物，平息疾病之劫。盛入五种谷物，消除饥荒之劫。盛入五种香，令名声 传遍一切。盛入五种心要，长寿百岁。盛入五种珍宝，平息刀兵之劫。满足一切所需，无尽珍宝之宝藏。嗡 吽 札 舍 阿（藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿ，梵文天城体：ओम् हुम् त्रम् ह्रीः आः，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ traṃ hrīḥ āḥ，汉语字面意思：嗡，吽，札，舍，阿）五字加持之，地神龙神恶神，地方神土地神，特别是住于此地之神龙恶神，佐多地方神土地神恶神众，此山之主地祗善士等，无论以何种形象安住之诸位，为令生起无尽宝藏之受用而供养。以此埋藏地神心之宝藏，愿地神扰动之痛苦得以平息，愿一切地神之争斗得以清净，愿一切地神之衰败得以恢复，愿一切地神之昏暗得以清除，愿地神衰
English
Practice of Earth Essence Vase. Practice of Earth Essence Vase. Easy-to-carry Practice of Earth Essence Vase. Namo Kahiraya. When handling the clay vase, prepare the grains and precious materials in full measure, along with the five sets of five substances. If there is dried mountain essence, place it; if not, placing mountain essence yogurt is also acceptable. Write down the Naga medicine that accords with the tantra, and the dharanis of Earth Essence Firm Mother. Write down the complete essence of the Eight Classes. Write down the Naga dharani and the mantra dharani that bestows happiness upon the Nagas, wrap them around the life-tree, and erect it. Seal the mouth well. In a good and auspicious place on a sacred mountain or behind a mountain, facing south, take it and bury the vase in a triangular area in an auspicious place. Offer white torma, golden drink, and grains to the local deities and place owners. Visualize yourself as Avalokiteśvara, Manjushri, or whichever Earth Essence Padmasambhava you prefer, endowed with emptiness, compassion, and bodhicitta. Purify all the impure aspects of the object of focus in front of you. Visualize the pure cause, a wish-fulfilling jewel, a vase that fulfills all desires, vast and tall, filled with all the wealth and possessions of the three realms that can be enjoyed, and recite this: Om Amrita Hum Phat（藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओम् अमृते हुम् फट，梵文罗马拟音：oṃ amṛte hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，甘露，吽，啪）. Om Swabhava Shuddha Sarva Dharma Swabhava Shuddho Ham（藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱངས།，梵文天城体：ओम् स्वभावाः श्शुद्धाः सर्व धर्माः स्वभावाः श्शुद्धो हम्，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho ham，汉语字面意思：嗡，自性清净，一切法，自性清净，我）. From emptiness, from the syllable Hum, a precious vase equal to three thousand worlds arises. Filling it with five precious substances, it brings forth all desires. Filling it with five medicines, it pacifies the eon of disease. Filling it with five grains, it averts the eon of famine. Filling it with five fragrances, fame spreads everywhere. Filling it with five essences, one lives a long life of a hundred years. Filling it with five precious substances, it averts the eon of weapons. It is an inexhaustible treasure of preciousness, fulfilling all desires. Bless with the five syllables Om Hum Tram Hrih Ah（藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿ，梵文天城体：ओम् हुम् त्रम् ह्रीः आः，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ traṃ hrīḥ āḥ，汉语字面意思：嗡，吽，札，舍，阿）. Earth lords, Nagas, local deities, and ground owners, especially the gods, Nagas, and evil spirits residing in this place, the Zotor local deities, ground owners, and hosts of powerful beings, the place owners and virtuous ones of this mountain, whatever form you may dwell in, I offer this so that the enjoyment of inexhaustible treasures may arise. By burying this treasure of the heart of the earth lords, may the suffering of the earth lords' disturbance be pacified. May all the conflicts of the earth lords be purified. May all the deteriorations of the earth lords be restored. May all the obscurations of the earth lords be cleared. May the earth lords' de
Chinese
一切乌云消散吧！所有地神病痛都痊愈吧！地神龙神大力神威都增长，请您护持我们这些施主！做白天的守卫，做夜晚的护卫！行善积德，与一切罪恶对抗！平息敌寇、盗贼、疾病、邪魔的障碍！使年成丰收、牲畜兴旺、福德增长！使人财兴旺、幸福圆满！增进名声、福德、权势、享受！平息非时而死的障碍！你们是住在此地的地神，我们是住在这土地上的黑发人。互相赞美，像哈波雪山一样洁白。互相诋毁，像自家黏土一样漆黑。不要像自家黏土一样漆黑，要像哈波雪山一样洁白！守护住处和客人之间的誓言！瑜伽士我们这些供养者，请成就像您所托付的事业！ 金 嘿 惹 匝 比 希日 德 瓦 布 弥 巴 德 纳 嘎 纳 嘎 萨 巴 热 瓦 惹 惹 德 那 班 匝 扎 德 匝 布 匝 美 嘎 萨 姆 扎 萨 巴 惹 纳 萨 玛 耶 阿 吽 梭 哈 (藏文：ཀིཾ་ཧི་ར་ཙ་བཱི་ཤྲཱི་དེ་བཱི་བྷུ་མི་པ་ཏི་ནཱ་ག་ནཱ་གི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་རཏྣ་པཉྩ་པྲ་ཏིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：किं हिर रच बी श्री देबी भुमि पति नाग नागि सपारिवार रत्न पञ्च प्रतिच्छ पुज मेघ समुद्र स्परण समये आः हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：kim hira raca bī śrī debī bhumi pati nāga nāgi saparivāra ratna pañca praticcha puja megha samudra sparana samaye āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：金 嘿 惹 匝 比 吉祥 天女 土地 主 龙 龙女 眷属 宝 五 接受 供云 海 遍满 誓言 啊 吽 梭哈) 埋藏这个地神心宝藏，愿我和施主眷属们，在疾病、饥荒、刀兵的末劫时期，能被这个大宝藏所救护！如是说。说吉祥语。也供养白食子。关于挖掘土地，秋季三个月面向南方挖掘，冬季三个月面向西方，春季三个月面向北方，夏季三个月面向东方挖掘才是可以的。其他的，关于损害布施的宝瓶，按照各自的仪轨。这是将地神心宝藏、龙供等意义汇集，为了利益一切成为布施对象的自他有情众生，由第七世拉嘎阿色所著。据说良辰吉日和地神龙神相合之时做是最好的。愿一切吉祥！康区上部囊谦（囊谦县，约1204年建立）昂冈造艺文化显密法轮洲古籍修复室整理出版。 地藏宝瓶修法仪轨。
English
May all clouds of trouble dissipate! May all illnesses of the earth deities be healed! May the power and strength of the earth deities and nagas greatly increase, and may you protect us, the patrons! Be the guards of the day and the watchmen of the night! Practice goodness and confront all evils! Pacify the obstacles of enemies, thieves, diseases, and evil spirits! May the harvests be good, the livestock flourish, and the merit increase! May people and wealth prosper, and happiness be complete! Increase fame, merit, power, and enjoyment! Pacify the obstacles of untimely death! You are the earth deities who dwell in this land, and we are the black-haired people who dwell on this earth. Praising each other, as white as Mount Habo. Slandering each other, as black as our own clay. Do not be as black as our own clay, but be as white as Mount Habo! Keep the vows between the host and the guest! Yogis, we, the patrons, please accomplish the tasks entrusted to you! kim hira raca bī śrī debī bhumi pati nāga nāgi saparivāra ratna pañca praticcha puja megha samudra sparana samaye āḥ hūṃ svāhā (藏文：ཀིཾ་ཧི་ར་ཙ་བཱི་ཤྲཱི་དེ་བཱི་བྷུ་མི་པ་ཏི་ནཱ་ག་ནཱ་གི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་རཏྣ་པཉྩ་པྲ་ཏིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：किं हिर रच बी श्री देबी भुमि पति नाग नागि सपारिवार रत्न पञ्च प्रतिच्छ पुज मेघ समुद्र स्परण समये आः हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：kim hira raca bī śrī debī bhumi pati nāga nāgi saparivāra ratna pañca praticcha puja megha samudra sparana samaye āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：金 嘿 惹 匝 比 吉祥 天女 土地 主 龙 龙女 眷属 宝 五 接受 供云 海 遍满 誓言 啊 吽 梭哈) By burying this heart treasure of the earth deity, may I and the patrons, along with our retinues, be protected by this great treasure during the degenerate times of disease, famine, and weapons! Thus it is said. Speak auspicious words. Also offer white torma. Regarding digging the earth, it is appropriate to dig facing south for three months in autumn, facing west for three months in winter, facing north for three months in spring, and facing east for three months in summer. As for other treasure vases for harming spirits, follow their respective texts. This is a compilation of the meanings of the earth deity's heart treasure, naga offerings, etc., for the benefit of all sentient beings, both self and others, who have become objects of offering, composed by the 7th Raga Asya. It is said that it is best to do this when the auspicious days and the earth deities and nagas coincide. May all be auspicious! Compiled and published by the Nangchen (established around 1204) Angang Craft and Culture, Esoteric Dharma Development Island Ancient Book Restoration Room in Upper Kham. Practice Manual for Accomplishing the Earth Essence Vase.