Tibetan
མདོ་སྒྲུབ། མདོ་སྒྲུབ། ན་མོ་པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏ་ཡེ། ཤེས་རབ་སྙིང་པོའི་བཟླས་བརྗོད་ལ། །བརྟེན་ནས་རྒོད་གཏོང་བཟློག་པ་ནི། །རང་ཉིད་ཐུབ་པའི་བསྐྱེད་རིམ་ནི། །སྲུང་བ་དུས་ལྟར་བསྒོམས་བྱས་ཏེ། །སྲུང་འཁོར་བར་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི། །སྐུ་རྣམས་བསྒོམ་པར་མི་བྱའོ། །རང་ཉིད་ཐུབ་པའི་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས། །གནོད་བྱེད་བྱད་མ་རང་དབང་མེད་པར་བཀུག །ཕྱི་རོལ་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་བར་རྣམས་སུ་བཞག །འཁོར་ལོའི་རྩིབས་སྟོང་སྤུ་གྲི་ངར་རྣོ་བས། །གནོད་བྱེད་རྒྱུག་རྒྱུག་གཏུབས་ནས་བེམ་རིག་བྲལ། །མེས་བསྲེགས་རླུང་གིས་གཏོར་ནས་རྗེས་མེད་བཏང་། །ཁོ་ཡི་རྣམ་ཤེས་ཨ་ཡིག་རྣམ་པ་རུ། །སྟོན་པའི་མཛོད་སྤུར་ཐིམ་པས་ཆོས་སྐུ་ཐོབ། །ཟབ་མདོ་བདུན་ནམ་གསུམ་བཟླས་དེ་ཡི་རྗེས། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ག་ཏེ་ག་ཏེ་པཱ་ར་ག་ཏེ་པཱ་ར་སཾ་ག་ཏེ་བྷྱོ་དྷི་སྭཱ་ཧཱ། གནོད་བྱེད་བྱེད་མ་ལ་བྷྱོ་ཛཿ ཨ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་ཧཱུྃ་བྷ་ཡ་ནན་ཟློག །ཨོཾ་ཟློག །ཨཱཿཟློག །ཧཱུྃ་ཟློག་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་གྲངས་བརྒྱའམ་ཉེར་གཅིག་བདུན་སོགས་བཟླས། །རང་ཉིད་ཤཱཀ་ཐུབ་ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པའི་སྐུ། །ཕྱག་གཡས་ཉི་མ་བསྐལ་པའི་མེ་ཆེན་འབར། །ཕྱག་གཡོན་ཟླ་བ་བསྐལ་པའི་རླུང་ནག་འཚུབ། །ཐུགས་ཀའི་འོད་ཀྱིས་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ རྣམས། །རང་དབང་མེད་པར་ཉི་ཟླའི་བར་དུ་བཀུག །ཕྱག་གཉིས་བརྡབས་པས་གདོན་བགེགས་བྱེད་མ་རྣམས། །མེས་བསྲེགས་ཐལ་བ་རླུང་གཏོར་ལུས་ངག་བརླག །སེམས་ཀྱི་གདུག་རྩུབ་ཁོ་རང་ཉིད་ལ་སྨིན། །ན་མོ་བླ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ནས། །རབ་ཏུ་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ག་ཏེ་སོགས་དང་། གནོད་བྱེད་བྱེད་མ་ལ་ཨ་བྷྱོ་ཛ། །ཨ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་ཧཱུྃ་བྷ་ཡ་ནན་ཟློག །ཨོཾ་ཟློག །ཨཱཟློག །ཧཱུྃ་ཟློག་སྭཱ་ཧཱ། གནོད་བྱེད་སྡེ་བརྒྱད་བྱད་མའི་ཤ་རུས་ཁྲག་རྩ་ལ་ཧུར་ཧུར་ཟློག །ཐལ་མོ་བརྡབ་ཅིང་འབུམ་བཟློག་ཉེར་གཅིག་བཀླག། བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཞི་བ་སོགས་བརྗོད། འདི་ལ་ཞལ་ཤེས་ཐུགས་ལ་སྦས། དེ་ནས་དམིགས་མེད་སྟོང་ཉིད་རྒྱ་ཡིས་གདབ། །བཟློག་པ་འདི་ཉིད་ཁོ་ན་བྱས་པས་ཀྱང་། །ལོ་ལ་མི་འགོར་ཕ་རོལ་བརླག་པར་གསུངས། །བཟློག་རྟགས་ནམ་མཁར་སྔགས་སྒྲ་གྲག་པ་དང་། །གཞན་གྱིས་ཕྱག་འཚལ་ནག་ལས་རྒྱལ་བ་དང་། །གཡུལ་ལས་རང་རྒྱལ་སེར་བ་བཟློག་སོགས་འབྱུང་། །འདི་བྲིས་ཉེས་བཤགས་དགེ་བ་འགྲོ་ལ་བསྔོ། །རཱ་ག་ཨ་སྱས་བྲིས་པ་སྤྱི་རྒྱུ། མངྒ་ལཾ།། །། མདོ་སྒྲུབ།
Chinese
经成就法。 经成就法。 那摩 般若波罗蜜多耶。（藏文：ན་མོ་པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏ་ཡེ།，梵文天城体：नमो प्रज्ञापारमिताये，梵文罗马拟音：namo prajñāpāramitāye，汉语字面意思：顶礼 般若波罗蜜多）。依凭般若心经的念诵，进行驱逐厉鬼的禳解。 自身观想为释迦牟尼佛的生起次第，守护轮按时修习，守护轮中不应观想诸佛之身。自身释迦牟尼佛的光芒照射十方，使作祟的鬼魅失去自主而屈服，置于外轮的轮辐之间。轮辐的千根利刃极其锋利，将作祟者砍得血肉模糊，使其失去知觉。用火焚烧，用风吹散，使其无影无踪。其神识化为阿字之形（藏文：ཨ་，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿），融入释迦牟尼佛的眉间毫毛，从而获得法身。念诵甚深经七遍或三遍之后，念诵： 达雅塔。嗡 嘎德 嘎德 巴Ra嘎德 巴Ra桑嘎德 菩提 梭哈。（藏文：ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ག་ཏེ་ག་ཏེ་པཱ་ར་ག་ཏེ་པཱ་ར་སཾ་ག་ཏེ་བྷྱོ་དྷི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：तद्यथा। ॐ गते गते पारगते पारसंगते बोधि स्वाहा，梵文罗马拟音：tadyathā. oṃ gate gate pāragate pārasaṃgate bodhi svāhā，汉语字面意思：如是。嗡，去吧，去吧，到彼岸去吧，完全到彼岸去吧，觉悟，梭哈）。对作祟的鬼魅说“bhyo ja”（藏文：གནོད་བྱེད་བྱེད་མ་ལ་བྷྱོ་ཛཿ，梵文罗马拟音：bhayo ja，汉语字面意思：令人生畏的出生）。阿瓦嘎 哲达 吽 帕雅 南 卓。（藏文：ཨ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་ཧཱུྃ་བྷ་ཡ་ནན་ཟློག，梵文罗马拟音：a vākka citta hūṃ bhaya nan zlog，汉语字面意思：不语之心 吽 恐惧 压制）。嗡 卓。（藏文：ཨོཾ་ཟློག，梵文罗马拟音：oṃ zlog，汉语字面意思：嗡 压制）。阿 卓。（藏文：ཨཱཿཟློག，梵文罗马拟音：āḥ zlog，汉语字面意思：阿 压制）。吽 卓 梭哈。（藏文：ཧཱུྃ་ཟློག་སྭཱ་ཧཱ།，梵文罗马拟音：hūṃ zlog svāhā，汉语字面意思：吽 压制 梭哈）。念诵咒语一百遍、二十一遍、七遍等。自身观想为释迦牟尼佛，其身遍布虚空。右手是燃烧着劫末之火的太阳，左手是卷起劫末黑风的月亮。心间的光芒使作祟的邪魔 失去自主，被吸引到日月之间。双手拍击，使鬼魅妖魔被火焰焚烧成灰烬，被风吹散，身语意都被摧毁。其恶毒之心成熟于自身。 顶礼上师！愿一切都完全寂静！达雅塔。嗡 嘎德 等，对作祟的鬼魅说“阿 bhyo ja”（藏文：གནོད་བྱེད་བྱེད་མ་ལ་ཨ་བྷྱོ་ཛ།，梵文罗马拟音：a bhayo ja，汉语字面意思：啊 令人生畏的出生）。阿瓦嘎 哲达 吽 帕雅 南 卓。（藏文：ཨ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་ཧཱུྃ་བྷ་ཡ་ནན་ཟློག，梵文罗马拟音：a vākka citta hūṃ bhaya nan zlog，汉语字面意思：不语之心 吽 恐惧 压制）。嗡 卓。（藏文：ཨོཾ་ཟློག，梵文罗马拟音：oṃ zlog，汉语字面意思：嗡 压制）。阿 卓。（藏文：ཨཱཟློག，梵文罗马拟音：āḥ zlog，汉语字面意思：阿 压制）。吽 卓 梭哈。（藏文：ཧཱུྃ་ཟློག་སྭཱ་ཧཱ།，梵文罗马拟音：hūṃ zlog svāhā，汉语字面意思：吽 压制 梭哈）。对作祟的八部鬼众的血肉骨骼发出“呼尔呼尔 卓”（藏文：གནོད་བྱེད་སྡེ་བརྒྱད་བྱད་མའི་ཤ་རུས་ཁྲག་རྩ་ལ་ཧུར་ཧུར་ཟློག，汉语字面意思：伤害者八部 诅咒的血肉骨骼 呼尔呼尔 压制）的声音。拍手并念诵十万遍压制，念诵二十一遍。念诵息灭八万种魔障等。这些是口头传授的秘密。然后以无所缘的空性来印持。仅仅修持这个压制法，不用一年就能摧毁对方。压制的征兆是天空中出现咒语的声音，他人顶礼，战胜罪恶，战场上获得胜利，驱除冰雹等。抄写此文，忏悔罪过，将功德回向众生。Ra Ga A Sya所写，普遍流传。吉祥！ 经成就法。
English
Sutra Accomplishment. Sutra Accomplishment. Namo Prajñāpāramitāye. (Tibetan: ན་མོ་པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏ་ཡེ།, Sanskrit Devanagari: नमो प्रज्ञापारमिताये, Sanskrit Romanization: namo prajñāpāramitāye, Literal Chinese meaning: Homage to Prajñāpāramitā). Relying on the recitation of the Heart Sutra, perform the reversal of expelling the mischievous spirits. Visualize oneself as the generation stage of Shakyamuni Buddha, practice the protective wheel regularly. In the protective wheel, one should not visualize the bodies of the Buddhas. The light of oneself as Shakyamuni Buddha radiates in ten directions, causing the harmful spirits to lose their autonomy and submit, placing them between the spokes of the outer wheel. The thousand sharp blades of the wheel spokes are extremely sharp, cutting the harmful ones into a bloody mess, causing them to lose consciousness. Burn them with fire, scatter them with wind, leaving no trace. Their consciousness transforms into the shape of the letter A (Tibetan: ཨ་, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Literal Chinese meaning: A), merging into the urna hair of Shakyamuni Buddha, thereby attaining the Dharmakaya. After reciting the profound sutra seven or three times, recite: Tadyathā. Oṃ gate gate pāragate pārasaṃgate bodhi svāhā. (Tibetan: ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ག་ཏེ་ག་ཏེ་པཱ་ར་ག་ཏེ་པཱ་ར་སཾ་ག་ཏེ་བྷྱོ་དྷི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: तद्यथा। ॐ गते गते पारगते पारसंगते बोधि स्वाहा, Sanskrit Romanization: tadyathā. oṃ gate gate pāragate pārasaṃgate bodhi svāhā, Literal Chinese meaning: Thus. Om, go, go, go beyond, completely go beyond, enlightenment, svāhā). Say "bhayo ja" (Tibetan: གནོད་བྱེད་བྱེད་མ་ལ་བྷྱོ་ཛཿ, Sanskrit Romanization: bhayo ja, Literal Chinese meaning: fearful birth) to the harmful spirits. A vākka citta hūṃ bhaya nan zlog. (Tibetan: ཨ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་ཧཱུྃ་བྷ་ཡ་ནན་ཟློག, Sanskrit Romanization: a vākka citta hūṃ bhaya nan zlog, Literal Chinese meaning: unspeakable mind Hūṃ fear suppress). Oṃ zlog. (Tibetan: ཨོཾ་ཟློག, Sanskrit Romanization: oṃ zlog, Literal Chinese meaning: Om suppress). Āḥ zlog. (Tibetan: ཨཱཿཟློག, Sanskrit Romanization: āḥ zlog, Literal Chinese meaning: Ah suppress). Hūṃ zlog svāhā. (Tibetan: ཧཱུྃ་ཟློག་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Romanization: hūṃ zlog svāhā, Literal Chinese meaning: Hūṃ suppress svāhā). Recite the mantra one hundred times, twenty-one times, seven times, etc. Visualize oneself as Shakyamuni Buddha, whose body pervades the sky. The right hand is the sun burning with the fire of the end of the kalpa, the left hand is the moon stirring up the black wind of the end of the kalpa. The light from the heart causes the harmful demons to lose their autonomy and be attracted between the sun and the moon. Clap both hands, causing the evil spirits to be burned into ashes by the fire, scattered by the wind, destroying their body, speech, and mind. Their malicious mind ripens on themselves. Homage to the Guru! May everything be completely peaceful! Tadyathā. Oṃ gate etc., and say "a bhayo ja" (Tibetan: གནོད་བྱེད་བྱེད་མ་ལ་ཨ་བྷྱོ་ཛ།, Sanskrit Romanization: a bhayo ja, Literal Chinese meaning: ah fearful birth) to the harmful spirits. A vākka citta hūṃ bhaya nan zlog. (Tibetan: ཨ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་ཧཱུྃ་བྷ་ཡ་ནན་ཟློག, Sanskrit Romanization: a vākka citta hūṃ bhaya nan zlog, Literal Chinese meaning: unspeakable mind Hūṃ fear suppress). Oṃ zlog. (Tibetan: ཨོཾ་ཟློག, Sanskrit Romanization: oṃ zlog, Literal Chinese meaning: Om suppress). Āḥ zlog. (Tibetan: ཨཱཟློག, Sanskrit Romanization: āḥ zlog, Literal Chinese meaning: Ah suppress). Hūṃ zlog svāhā. (Tibetan: ཧཱུྃ་ཟློག་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Romanization: hūṃ zlog svāhā, Literal Chinese meaning: Hūṃ suppress svāhā). Utter "hur hur zlog" (Tibetan: གནོད་བྱེད་སྡེ་བརྒྱད་བྱད་མའི་ཤ་རུས་ཁྲག་རྩ་ལ་ཧུར་ཧུར་ཟློག, Literal Chinese meaning: harmer eight classes curse flesh bone blood vessel hur hur suppress) to the flesh, bones, blood, and vessels of the harmful eight classes of spirits. Clap your hands and recite the suppression mantra one hundred thousand times, recite twenty-one times. Recite pacifying the eighty thousand kinds of obstacles, etc. These are oral instructions kept secret in the heart. Then seal it with the emptiness of no object of reference. By practicing only this suppression method, one can destroy the opponent in less than a year. The signs of suppression are the sound of mantras appearing in the sky, others prostrating, victory over evil, victory on the battlefield, and repelling hail, etc. Copy this text, confess sins, and dedicate the merit to all beings. Written by Ra Ga A Sya, may it be widely spread. Mangalam! Sutra Accomplishment.