Tibetan
ཁ་མཆུ་ཞི་བྱེད་གདུག་པ་སྤུ་མདའ་ནག་པོའི་འཁོར་ལོའི་ལུམ་དང་འདོན་ཆ་ཕྱོགས་དྲིལ། ཁ་མཆུ་ཞི་བྱེད་གདུག་པ་སྤུ་མདའ་ནག་པོའི་འཁོར་ལོའི་ལུམ་དང་འདོན་ཆ་ཕྱོགས་དྲིལ། ཁ་མཆུ་ཞི་བྱེད་གདུག་པ་སྤུ་མདའ་ནག་པོའི་འཁོར་ལོའི་ལུམ་དང་འདོན་ཆ་ཕྱོགས་དྲིལ་རཱ་ག་སྱས་སོ། །ཀྱེ་མ་སྟོན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །བདག་ཅག་ཡུལ་འདིར་མཆིས་པ་རྣམས་ལ་རྒྱལ་པོའི་ཆད་པ་དང་། ཡུལ་གཞན་གྱིས་མིའི་རྩོད་པ་དང་། སྐྱེ་བོ་ཕལ་པས་མཚང་འབྲུ་བ་དང་། དགྲ་རྣམས་ཀྱི་ཁ་མཆུ་བསྙད་ཚོལ་རྩོད་པའི་གཞི་བཏིང་བ་ལ། མ་སྐྲག་མ་བསྔངས་ནས། མན་ངག་འདི་ལ་བརྩོན་པར་བྱའོ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་རིགས་ལྔའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་ལན་གསུམ་མཛོད། གཞན་དཀྱིལ་འཁོར་གཅིག་གིས་ཁོག་ཕུབ་ནས། སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་ནས་བཟུང་། བསྙེན་པ་བཟླས་མཐར། ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཨདྷ་ཏེ། སམྱཀཾ་བུདྡྷ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་མུ་ནེ་མ་ནེ་མ་ཧཱ་མུ་ནེ་རཀྵ། སརྦ་པུཊྚི་ཀུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་དྷིཥྛན་ཨ་དྷིཊྛི་ཏེ། མ་མ་སརྦ་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཁ་དུ་རཀྵ། ཨོཾ་ཁ་མཆུ་སོད། ཏྲག་རཀྵ། ཨོཾ་ཎི་ཝ་ར་སན་རཀྵ། ཧ་ར་ཧ་ར། རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་མ་མ་རཀྵ་རཀྵ། ཨོཾ་བྷྱོ་བཟློག་ཨཱི། ཁ་མཆུ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། ས་མ་ཡ་དུ་རཀྵ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་ཡས་ཀྱི་བདུད་གཡོས་པ་དང་། ཕ་ཁུའི་བྱུར་འདྲེ་དང་། དགྲ་བོ་དང་། ཉེ་ དུའི་ལན་ཆགས་དང་། ལོ་ངན་པའི་སྐག་དང་། ཟླ་བའི་སྐག་དང་། བཀྲ་མི་ཤིས་པ་དང་། སྐྱེ་བོའི་རྩོད་པ་དང་། རྒྱལ་པོའི་ཆད་པ་དང་། མཚང་འབྲུ་བ་དང་། ཁ་མཆུ་རྩོད་པ་དང་། ངན་སེམས་དང་། བསམ་པ་ངན་པའི་གྲོགས་དང་། རྨི་ལྟས་ངན་པ་དང་། གདོན་ཐམས་ཅད་བཟློག་པར་འགྱུར་རོ། །སྡང་བ་རྣམས་འདུལ་དུ་གསོལ། ཁ་མཆུ་དང་། བྱོལ་ཟོར་དང་། རྦོད་གཏོང་དང་། རིམས་དང་། ལྟས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་ཤཱནཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་འདི་འཆང་བ་དང་། ཀློག་པ་དང་། མེ་ཆུ་ལ་བསྐོར་བའི་མི་དེ་ལ་བསྲུང་བ་དང་བསྐྱབ་པ་དང་ཕ་རོལ་གྱི་རྩོད་པ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་སོ། །འཁོར་ལོ་ནི་ཤར་ལ་ཟླུམ་པོ་གང་ཡང་རུང་ངོ་། །གཡས་འཁོར་གཡོན་འཁོར་གང་བདེར་བཤད། ཅེས་པ་འདི་ནི་ཁས་དམན་གཉོམ་ཆུང་ལ། །སྙིང་རྗེའི་སེམས་ཀྱིས་རཱ་ག་ཨ་སྱས་བྲིས། ༈ གདུག་པའི་སྤུ་མདའ་ནག་པོའི་སྔགས་ཤམ་ནི། ཨོཾ་ན་མོ་དྷ་ར་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་དྷི་རི་དྷི་རི་ཏྲ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སཾ་དྷ་ཡ་ཀྲོ་ཏ་ནི་སྭ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ཁ་མཆུ་ཞི་བྱེད་གདུག་པ་སྤུ་མདའ་ནག་པོའི་འཁོར་ལོའི་ལུམ་དང་འདོན་ཆ་ཕྱོགས་དྲིལ།", "chinese_translation": "平息争端黑毒箭轮的祈祷和念诵合集。", "english_translation": "A compilation of prayers and recitations for the Wheel of the Black Poison Arrow for Pacifying Disputes." }, { "original_tibetan": "ཁ་མཆུ་ཞི་བྱེད་གདུག་པ་སྤུ་མདའ་ནག་པོའི་འཁོར་ལོའི་ལུམ་དང་འདོན་ཆ་ཕྱོགས་དྲིལ།", "chinese_translation": "平息争端黑毒箭轮的祈祷和念诵合集。", "english_translation": "A compilation of prayers and recitations for the Wheel of the Black Poison Arrow for Pacifying Disputes." }, { "original_tibetan": "ཁ་མཆུ་ཞི་བྱེད་གདུག་པ་སྤུ་མདའ་ནག་པོའི་འཁོར་ལོའི་ལུམ་དང་འདོན་ཆ་ཕྱོགས་དྲིལ་རཱ་ག་སྱས་སོ། །ཀྱེ་མ་སྟོན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །བདག་ཅག་ཡུལ་འདིར་མཆིས་པ་རྣམས་ལ་རྒྱལ་པོའི་ཆད་པ་དང་། ཡུལ་གཞན་གྱིས་མིའི་རྩོད་པ་དང་། སྐྱེ་བོ་ཕལ་པས་མཚང་འབྲུ་བ་དང་། དགྲ་རྣམས་ཀྱི་ཁ་མཆུ་བསྙད་ཚོལ་རྩོད་པའི་གཞི་བཏིང་བ་ལ། མ་སྐྲག་མ་བསྔངས་ནས། མན་ངག་འདི་ལ་བརྩོན་པར་བྱའོ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་རིགས་ལྔའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་ལན་གསུམ་མཛོད། གཞན་དཀྱིལ་འཁོར་གཅིག་གིས་ཁོག་ཕུབ་ནས། སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་ནས་བཟུང་། བསྙེན་པ་བཟླས་མཐར། ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཨདྷ་ཏེ། སམྱཀཾ་བུདྡྷ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་མུ་ནེ་མ་ནེ་མ་ཧཱ་མུ་ནེ་རཀྵ། སརྦ་པུཊྚི་ཀུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་དྷིཥྛན་ཨ་དྷིཊྛི་ཏེ། མ་མ་སརྦ་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཁ་དུ་རཀྵ། ཨོཾ་ཁ་མཆུ་སོད། ཏྲག་རཀྵ། ཨོཾ་ཎི་ཝ་ར་སན་རཀྵ། ཧ་ར་ཧ་ར། རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་མ་མ་རཀྵ་རཀྵ། ཨོཾ་བྷྱོ་བཟློག་ཨཱི། ཁ་མཆུ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། ས་མ་ཡ་དུ་རཀྵ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་ཡས་ཀྱི་བདུད་གཡོས་པ་དང་། ཕ་ཁུའི་བྱུར་འདྲེ་དང་། དགྲ་བོ་དང་། ཉེ་", "chinese_translation": "平息争端黑毒箭轮的祈祷和念诵合集，由拉嘎亚所作。 唉呀！导师，世尊！我们这些在此地的人，对于国王的惩罚，以及其他地方的人的争论，以及普通人揭露隐私，以及敌人寻衅争端，不要害怕，不要惊慌，要精进于此口诀。 向三宝顶礼！向世尊五部佛顶礼！ 如是念诵三遍。 此外，以一个坛城覆盖，从皈依发心开始，念诵修持之后。 嗡 纳摩 巴嘎瓦德 阿达德 桑亚冈 布达亚 达雅塔 嗡 牟尼 玛尼 玛哈牟尼 RAKSHA 萨瓦 布提 咕噜 萨瓦 达塔嘎达 阿迪斯塔那 阿迪斯提 玛玛 萨瓦 RAKSHA RAKSHA 梭哈 嗡 卡度 RAKSHA 嗡 平息争端 索 扎 RAKSHA 嗡 尼瓦拉桑 RAKSHA 哈拉哈拉 RAKSHA RAKSHA 梭哈 达雅塔 嗡 班杂巴尼 玛玛 RAKSHA RAKSHA 嗡 炯 卓 阿 平息争端 玛拉亚 啪 萨玛雅 度 RAKSHA 吽吽 啪啪 梭哈 对于我和眷属，如果妖魔作祟，以及父系的妖魔，以及敌人，以及亲", "english_translation": "A compilation of prayers and recitations for the Wheel of the Black Poison Arrow for Pacifying Disputes, by Raga Asya. Alas! Teacher, Bhagavan! For us who are here in this place, regarding the king's punishment, and disputes with people from other places, and ordinary people revealing secrets, and enemies seeking grounds for disputes, without fear or panic, we should diligently practice this mantra. I prostrate to the Three Jewels! I prostrate to the Bhagavan, the five families of deities! Recite this three times. Furthermore, cover with a single mandala, starting from taking refuge and generating bodhicitta, after reciting the practice. Om Namo Bhagavate Adadte Samyakam Buddhaya. Tadyatha. Om Muni Mane Maha Muni Raksha. Sarva Putti Kuru Sarva Tathagata Adhisthana Adhisthite. Mama Sarva Raksha Raksha Svaha. Om Khadu Raksha. Om Pacify disputes Sod. Trag Raksha. Om Nivarasan Raksha. Hara Hara. Raksha Raksha Svaha. Tadyatha. Om Vajrapani Mama Raksha Raksha. Om Bhyo Zlog A. Pacify disputes Maraya Phat. Samaya Du Raksha. Hum Hum Phat Phat Svaha. For me and my retinue, if demons are stirring up trouble, and paternal ancestral spirits, and enemies, and close" }, { "original_tibetan": "དུའི་ལན་ཆགས་དང་། ལོ་ངན་པའི་སྐག་དང་། ཟླ་བའི་སྐག་དང་། བཀྲ་མི་ཤིས་པ་དང་། སྐྱེ་བོའི་རྩོད་པ་དང་། རྒྱལ་པོའི་ཆད་པ་དང་། མཚང་འབྲུ་བ་དང་། ཁ་མཆུ་རྩོད་པ་དང་། ངན་སེམས་དང་། བསམ་པ་ངན་པའི་གྲོགས་དང་། རྨི་ལྟས་ངན་པ་དང་། གདོན་ཐམས་ཅད་བཟློག་པར་འགྱུར་རོ། །སྡང་བ་རྣམས་འདུལ་དུ་གསོལ། ཁ་མཆུ་དང་། བྱོལ་ཟོར་དང་། རྦོད་གཏོང་དང་། རིམས་དང་། ལྟས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་ཤཱནཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་འདི་འཆང་བ་དང་། ཀློག་པ་དང་། མེ་ཆུ་ལ་བསྐོར་བའི་མི་དེ་ལ་བསྲུང་བ་དང་བསྐྱབ་པ་དང་ཕ་རོལ་གྱི་རྩོད་པ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་སོ། །འཁོར་ལོ་ནི་ཤར་ལ་ཟླུམ་པོ་གང་ཡང་རུང་ངོ་། །གཡས་འཁོར་གཡོན་འཁོར་གང་བདེར་བཤད། ཅེས་པ་འདི་ནི་ཁས་དམན་གཉོམ་ཆུང་ལ། །སྙིང་རྗེའི་སེམས་ཀྱིས་རཱ་ག་ཨ་སྱས་བྲིས། ༈ གདུག་པའི་སྤུ་མདའ་ནག་པོའི་སྔགས་ཤམ་ནི། ཨོཾ་ན་མོ་དྷ་ར་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་དྷི་རི་དྷི་རི་ཏྲ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སཾ་དྷ་ཡ་ཀྲོ་ཏ་ནི་སྭ", "chinese_translation": "戚的宿怨，以及恶年的障碍，以及月份的障碍，以及不吉祥的事情，以及人们的争论，以及国王的惩罚，以及揭露隐私，以及争端诉讼，以及恶意，以及怀有恶意的同伴，以及恶梦，所有邪魔都将被遣除。 祈请调伏所有嗔恨者。 平息所有争端、邪恶的诅咒、恶咒、瘟疫和所有不祥之兆 悉瓦 舍南 咕噜 耶 梭哈。 念诵、持诵、围绕火和水的人，将受到保护和救护，并且所有他人的争论都将被摧毁。 轮可以是任何形状，只要是圆形即可。 可以根据自己的方便选择顺时针或逆时针旋转。 这段话是拉嘎亚以一颗慈悲的心，为那些能力不足和弱小的人所写。 ༈ 黑毒箭的咒语结尾是： 嗡 纳摩 达拉尼 梭哈 （藏文：ཨོཾ་ན་མོ་དྷ་ར་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。 嗡 迪日 迪日 扎 梭哈 （藏文：ཨོཾ་དྷི་རི་དྷི་རི་ཏྲ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。 嗡 桑达亚 卓达尼 梭", "english_translation": "relatives' grudges, and obstacles of bad years, and obstacles of months, and inauspicious events, and people's disputes, and the king's punishment, and revealing secrets, and disputes and lawsuits, and malice, and companions with evil intentions, and bad dreams, all evil spirits will be averted. I pray to subdue all those who hate. Pacify all disputes, evil curses, black magic, plagues, and all bad omens, Shanti Shanam Kuru Ye Svaha. The person who holds, recites, and circles around fire and water will be protected and saved, and all disputes of others will be destroyed. The wheel can be any shape, as long as it is round. It is said that you can choose to rotate clockwise or counterclockwise according to your convenience. This was written by Raga Asya with a compassionate heart for those who are incapable and weak. ༈ The concluding mantra of the Black Poison Arrow is: Om Namo Dharani Svaha. (藏文：ཨོཾ་ན་མོ་དྷ་ར་ནི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning:). Om Dhiri Dhiri Tra Svaha. (藏文：ཨོཾ་དྷི་རི་དྷི་རི་ཏྲ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning:). Om Samdhaya Krotani Sva" } ] ============================================================ཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བྷ་དྷ་དྷ་རི་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་མུ་ནེ་མུ་ནེ་མ་ཧཱ་མུ་ནེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཧ་ནུ་མནྟ་ན་ཀྱི་ལ་བྷྱོ་སྦྱོ། ཨོཾ་ཨ་ནན་ཏ་ན་ཆེ་མོ་ལ་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་རཀྵ། རྨི་མོ་འགྲེས་སོ། །རྒྱལ་པོའི་འཇིགས་པ་ ལས་བསྲུང་དུ་གསོལ། ཁ་མཆུ་ངན་པ་ལས་བསྲུང་དུ་གསོལ། རྐྱེན་ངན་པ་ལས་བསྲུང་དུ་གསོལ། བན་བོན་གྱི་ཁ་ཡོག་དང་ལྕེ་སྤྱང་ལས་བསྲུང་དུ་གསོལ། ཧོར་འདྲའི་ཁ་ཡོག་དང་མདའ་མདུང་ལས་བསྲུང་དུ་གསོལ། ཡུལ་མི་ཁྱིམ་མཚེས་ཀྱི་ཁ་མཆུ་གཡོ་བ་ལས་བསྲུང་དུ་གསོལ། མུ་སྟེགས་ཀྱི་བྱད་ཁ་དང་རྫས་ངན་ལས་བསྲུང་དུ་གསོལ། མི་དཔོན་གྱི་ཁ་ཡོག་དང་ལྷ་འདྲེའི་རྨོང་བྱེད་ལས་བསྲུང་དུ་གསོལ། རཀྵ་མན་ཆད་འཁོར་ལོའི་ཤམ་ལ་ཡང་སྦྱར། ཞེས་པ་འགྲོ་བ་མི་རྣམས་ལ། །ཕ་རོལ་བདུད་དང་སྲིན་པོ་དང་། །མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་དང་། །སྲིན་པོ་ཕོ་འདྲེ་མོ་འདྲེ་རྣམས། །འགྲོ་བའི་སྙིང་ལ་ཞུགས་པས་ན། །སེམས་ཅན་བསམ་པ་མི་འགྲུབ་པས། །ཚེ་མཐར་མི་ཕྱིན་བསོད་ནམས་ཆུང་། །སྡུག་བསྔལ་ཆེ་ཞིང་བྱུར་ཡུག་མང་། །དེ་ཕྱིར་འགྲོ་བ་མི་རྣམས་ལ། །ཕན་དང་བདེ་བའི་ཕྱིར་དང་ནི། །ཁ་མཆུ་སྒྱུར་བྱེད་ཆེན་པོ་བཀོད། །དེ་ཡི་དགེ་བ་དག་གིས་ནི། །འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བྱེད་ཤོག །ཅེས་པ་འདི་ནི་བདག་བསོད་སྙོམས་ལ་འགྲོ་སྐབས་ཡོན་བདག་ཁ་མཆུས་མནར་བ་@ཞིག་ལ་དགོངས་ནས་ཞུན་མར་ཆུང་བ་གཅིག་གི་ངོགས་ནས་བྲིས། མངྒ་ལཾ།། །། ཁ་མཆུ་ཞི་བྱེད་གདུག་པ་སྤུ་མདའ་ནག་པོའི་འཁོར་ལོའི་ལུམ་དང་འདོན་ཆ་ཕྱོགས་དྲིལ།
Chinese
啊哈。嗡 阿弥里达 巴达 达里 吽 梭哈。达地雅他。嗡 牟尼 牟尼 玛哈牟尼 耶 梭哈。嗡 哈努曼达 纳克亚拉 贝 梭。嗡 阿南达 纳切摩 拉 尊西 惹恰 惹恰。瑞摩 哲索。祈请从国王的恐惧中守护。 祈请从恶劣的争讼中守护。祈请从恶劣的灾难中守护。祈请从苯教的诅咒和恶语中守护。祈请从蒙古妖魔的诅咒和箭矛中守护。祈请从乡民邻居的争讼欺骗中守护。祈请从外道的诅咒和邪物中守护。祈请从官员的诅咒和鬼神的迷惑中守护。惹恰以下也加在轮的末尾。这样是为了众生。 为了战胜他方的魔和罗刹，人和非人，罗刹男鬼女鬼们，进入众生的心中，众生所想不成功，寿命不长福德小，痛苦大且灾难多。因此为了众生，为了利益和安乐，布置了巨大的争讼转变之法。愿以此功德，平息众生的痛苦。这段话是作者我在托钵乞食时，为了一个被争讼折磨的施主，在一小块酥油上写的。吉祥！ 争讼平息者，毒箭黑轮的仪轨和念诵合集。
English
Ah ha. Om Amrita Bhadha Dhari Hum Svaha. Tadyatha. Om Muni Muni Maha Muni Ye Svaha. Om Hanumanta Nakila Bhye So. Om Ananta Nachemo La Zunsig Raksha Raksha. Rimo Tseso. Please protect from the fear of the king. Please protect from bad lawsuits. Please protect from bad omens. Please protect from the curses and evil tongues of the Bonpos. Please protect from the curses and spears of the Mongol demons. Please protect from the lawsuits and deceptions of villagers and neighbors. Please protect from the curses and evil substances of the heretics. Please protect from the curses of officials and the bewilderment of gods and demons. Raksha and below are also added to the end of the wheel. This is for all living beings. In order to overcome the demons and rakshas of the other side, humans and non-humans, rakshas, male and female ghosts, entering the hearts of sentient beings, sentient beings' thoughts are not successful, life is not long, merit is small, suffering is great and disasters are many. Therefore, for the sake of all living beings, for the sake of benefit and happiness, a great method of transforming lawsuits is arranged. May this merit pacify the suffering of all living beings. This passage was written by me, the author, while begging for alms, for a benefactor who was tormented by lawsuits, on a small piece of butter. Mangalam! A compilation of the ritual and recitation of the lawsuit pacifier, the Poison Arrow Black Wheel.