Tibetan
མིག་འབྱེད་ཡིད་བཞིན་རིན་ཆེན། མིག་འབྱེད་ཡིད་བཞིན་རིན་ཆེན། མིག་འབྱེད་ཡིད་བཞིན་རིན་ཆེན་བཞུགས་སོ། །སྐྱབས་འགྲོ་བསྡུས་པ། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་རྣམས་ལ་སོགས། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རང་སེམས་ཧཱིདཀར་པོ། །སྐད་ཅིག་ཡོངས་གྱུར་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཉིད། །ཤེལ་གྱི་རི་བོ་ལྟར་གསལ་རྣམ་དག་སྐུ། །ཞལ་གཅིག་ཟླ་རྒྱས་ཞི་འཛུམ་ཕྱག་བཞི་པ། །དྲི་མེད་པདྨ་དང་ནི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ། །གདན་ལ་བཞེངས་ཐབས་མཉམ་པའི་སྟབས་བཞུགས་པ། །ཕྱག་བཞི་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་མིག་འབྱེད་ཀྱིས། །སྔགས་ཆུ་མིག་ལ་འཇུག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། །ཐུགས་ཀར་བཅས་ཤིང་གཡས་ཀྱི་འོག་མ་ནི། །དངུལ་གྱི་བུམ་པ་བདུད་རྩིའི་ཆུས་གང་བ། །རྣམ་པ་སྡིག་སྒྲིབ་དྲི་མ་ཀུན་བསལ་བ། །གཡོན་གྱི་འོག་མས་མེ་ལོང་བསྣམས་པ་ལ། །རབ་འབྱམས་ཞིང་ཁམས་གསལ་བ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །སྣ་ཚོགས་རིན་པོ་ཆེ་ཡི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །དར་ཤམ་ན་བཟའ་ལ་སོགས་ཉེར་བཀླུབས་པ། །རི་དྭགས་པགས་པས་ནུ་མ་གཡོན་པ་བཀབ། །གསུང་མཆོག་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དབུ་ལ་བརྒྱན། །ཡེ་ནས་དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་གྱུར། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཧུ་ཡ་ཧུ་ཡ། ཧུ་དུ་ཧུ་དུ། ཀི་ ལི་ཀི་ལི་ཙཀླུ་མེ་ཏྲི་ཤ་ཀྲུ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཿརྱ་ཛྙཱ་ན་སཱ་ག་ར། བེ་རོ་ཙ་ན་བྱུ་ཧ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨདྷ་ཏེ་སམྱཀཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷུ། ཨདྷ་ཏེ་བྷུ། སམྱཀཾ་བུདྡྷེ་བྷུ། ན་མ་ཨཱཿརྱ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་དྷ་ར་དྷ་ར། ངྷི་རི་དྷི་རི། དྷུ་རུ་དྷུ་རུ། ཨི་ཝིཊྚེ། ཙ་ལེ་ཙ་ལེ། པྲ་ཙ་ལེ་པྲ་ཙ་ལེ། ཀུ་སུ་མེ་ཀུ་སུ་མ་ཝ་རེ། ཨི་ལི་མི་ལི་ཙི་ཏི་ཛྭ་ལ་མ་པ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། མིག་འབྱེད་ཡིད་བཞིན་རིན་ཆེན་འདི་ཨ་རྭ་གས་སྦྱར་བའོ།། །། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཕྱག་བཞི་དང་པོ་གཉིས་མིག་འབྱེད་ཕྱག་རྒྱ་འོག་མ་གཉིས་ཁྲུས་བུམ་དང་མེ་ལོང་འཛིན་པ། །དར་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཞབས་གཉིས་བཞེངས་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པར་གྱུར། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཧུ་ཡ་ཧུ་ཡ་ཧུ་དུ་ཧུ་དུ་ཀི་ལི་ཀི་ལི། ཙཀླུ་མི་ཏྲི་ཤ་ཀྲུ་ན་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་གསལ་ལེ་གསལ་ལེ་མུན་གསལ་ལེ་མུན་ཀུན་ཧྲིག་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་གསལ་བྱེད་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་དཀར་རྒྱལ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿཀ་བྷཱུ་ཏྲེ་མེ་ཏྲེ་ཡུག་ལ་སྭཱ་ཧཱ། སྨན་རྒྱུ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་ཆོ
Chinese
开眼如意宝。 开眼如意宝。 开眼如意宝安住于此。皈依略说：诸佛法僧众等胜。嗡 梭巴瓦 等。从空性中，自心吽字白色。刹那间转成大悲尊。如水晶山般明亮清净之身。一面圆月，寂静微笑，四臂尊。无垢莲花与月轮之中。于座上以站立之姿安住。四臂之前两臂以开眼。咒水入眼的印相。置于心间，右下之手是。银瓶盛满甘露之水。相好能除一切罪障垢染。左下之手持着明镜。显现无量刹土，沐浴圣身。以各种珍宝为饰。绸缎衣裳等穿戴整齐。以鹿皮遮盖左乳。语尊无量光佛顶上饰。本来誓言智慧无二无别。达雅塔。嗡 呼雅呼雅。呼度呼度。吉 利吉利匝格勒 麦德热 夏格热纳 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཧུ་ཡ་ཧུ་ཡ། ཧུ་དུ་ཧུ་དུ། ཀི་ལི་ཀི་ལི་ཙཀླུ་མེ་ཏྲི་ཤ་ཀྲུ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hu ya hu ya, hu du hu du, ki li ki li caklu me tri śa kru na ye svāhā，汉语字面意思：嗡，呼雅呼雅，呼度呼度，吉利吉利匝格勒，麦德热，夏格热纳，梭哈。） 纳摩 惹纳 札雅雅。纳嘛 阿雅 嘉纳 萨嘎惹。贝若匝纳 贝友哈 惹匝雅。达塔嘎达雅。阿达爹 萨嘛雅刚 布达雅。纳嘛 萨惹瓦 达塔嘎爹 贝友。阿达爹 贝友。萨嘛雅刚 布爹 贝友。纳嘛 阿雅 阿瓦洛格爹 效惹雅。波提萨埵雅。玛哈 萨埵雅。玛哈 嘎热尼嘎雅。达雅塔。嗡 达惹 达惹。德热 德热。度热 度热。伊威喋。匝列 匝列。札匝列 札匝列。古苏美 古苏玛 瓦热。伊利 米利 匝德 匝拉 玛巴纳耶 梭哈。（藏文：ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་དྷ་ར་དྷ་ར། ངྷི་རི་དྷི་རི། དྷུ་རུ་དྷུ་རུ། ཨི་ཝིཊྚེ། ཙ་ལེ་ཙ་ལེ། པྲ་ཙ་ལེ་པྲ་ཙ་ལེ། ཀུ་སུ་མེ་ཀུ་སུ་མ་ཝ་རེ། ཨི་ལི་མི་ལི་ཙི་ཏི་ཛྭ་ལ་མ་པ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tadyathā, oṃ dhara dhara, dhiri dhiri, dhuru dhuru, i viṭṭe, cale cale, pracale pracale, kusume kusuma vare, ili mili citi jvala mapanaye svāhā，汉语字面意思：如是，嗡，达惹达惹，德热德热，度热度热，伊威喋，匝列匝列，札匝列札匝列，古苏美古苏玛瓦热，伊利米利匝德匝拉玛巴纳耶，梭哈。） 此开眼如意宝是阿惹嘎所著。 前方虚空中，圣观世音菩萨身色白，四臂，前两臂作开眼手印，下两臂持浴瓶和明镜。以绸缎和珍宝的各种饰品庄严。双足以站立之姿安住。达雅塔。嗡 呼雅呼雅 呼度呼度 吉利吉利。匝格勒 麦德热 夏格热纳 梭哈。（藏文：ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཧུ་ཡ་ཧུ་ཡ་ཧུ་དུ་ཧུ་དུ་ཀི་ལི་ཀི་ལི། ཙཀླུ་མི་ཏྲི་ཤ་ཀྲུ་ན་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tadyathā, oṃ hu ya hu ya hu du hu du ki li ki li, caklu mi tri śa kru na svāhā，汉语字面意思：如是，嗡，呼雅呼雅，呼度呼度，吉利吉利，匝格勒，麦德热，夏格热纳，梭哈。） 嗡 萨列萨列 蒙萨列 蒙滚 舍 梭哈。（藏文：ཨོཾ་གསལ་ལེ་གསལ་ལེ་མུན་གསལ་ལེ་མུན་ཀུན་ཧྲིག་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ gsal le gsal le mun gsal le mun kun hrig svāhā，汉语字面意思：嗡，萨列萨列，蒙萨列，蒙滚，舍，梭哈。） 嗡 萨杰 梭哈。（藏文：ཨོཾ་གསལ་བྱེད་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ gsal byed svāhā，汉语字面意思：嗡，萨杰，梭哈。） 嗡 嘎嘉 梭哈。（藏文：ཨོཾ་དཀར་རྒྱལ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ dkar rgyal svāhā，汉语字面意思：嗡，嘎嘉，梭哈。） 嗡 阿嘎 布扎热 麦德热 友格拉 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཀ་བྷཱུ་ཏྲེ་མེ་ཏྲེ་ཡུག་ལ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ ka bhū tre me tre yug la svāhā，汉语字面意思：嗡，阿嘎，布扎热，麦德热，友格拉，梭哈。） 药材红花阿萨所著。
English
Opening the Eyes, Wish-Fulfilling Jewel. Opening the Eyes, Wish-Fulfilling Jewel. Opening the Eyes, Wish-Fulfilling Jewel abides here. Concise Refuge: To the supreme Buddha, Dharma, and Sangha, etc. Om Svabhava, etc. From emptiness, my own mind is a white HRIH. Instantly transformed into the Great Compassionate One himself. A body as clear and pure as a crystal mountain. One face, a full moon, a peaceful smile, four arms. In the center of a stainless lotus and moon. Seated on a seat in a standing posture. The first two of the four arms are opening the eyes. With the mudra of mantra water entering the eyes. Placed at the heart, and the lower right hand is. A silver vase filled with nectar water. Whose appearance removes all sins and defilements. The lower left hand holds a mirror. In which countless realms are clear, bathing the holy body. Adorned with various jewels. Draped with silk garments and the like. The left breast is covered with a deer skin. The supreme speech, adorned with the head of Infinite Light. From the beginning, the samaya and wisdom are inseparable. Tadyatha. Om Huya Huya. Hudu Hudu. Ki Li Kili Caklu Mitri Shakrunaye Svaha. Namo Ratna Trayaya. Nama Arya Jnana Sagara. Vairochana Byuha Rajaya. Tathagataya. Adhate Samyak Buddhay. Namah Sarva Tathagatebhyu. Adhatebhyu. Samyak Buddhebhyu. Nama Arya Avalokiteshvaraya. Bodhisattvaya. Mahasattvaya. Mahakarunikaya. Tadyatha. Om Dhara Dhara. Dhiri Dhiri. Dhuru Dhuru. Ivitte. Chale Chale. Prachale Prachale. Kusume Kusuma Vare. Ili Mili Chiti Jvala Mapanaye Svaha. This Opening the Eyes, Wish-Fulfilling Jewel, was composed by A-ra-ga. In the sky in front, Noble Avalokiteshvara, body color white, four arms, the first two arms making the eye-opening mudra, the lower two arms holding a bathing vase and a mirror. Adorned with all the ornaments of silk and jewels. Abiding with both feet in a standing posture. Tadyatha. Om Huya Huya Hudu Hudu Kili Kili. Caklu Mitri Shakruna Svaha. Om Sal Le Sal Le Mun Sal Le Mun Kun Hrig Svaha. Om Sal Jye Svaha. Om Kar Gyal Svaha. Om Ah Ka Bhutre Metre Yugla Svaha. Medicine material, saffron, composed by Asya.