Tibetan
ལོ་མ་གྱོན་མའི་སྒོམ་བཟླས། ལོ་མ་གྱོན་མའི་སྒོམ་བཟླས། ལོ་མ་གྱོན་མའི་སྒོམ་བཟླས་ནི། བདག་དང་མདུན་དུ་ལོ་མ་ཅན། །སེར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། །གཡས་པས་རྡོ་རྗེ་གཡོན་སྡིགས་མཛུབ། །རྨ་བྱ་ལོ་མའི་ཤམ་ཐབས་ཅན། །པདྨ་ཉི་མའི་གདན་ལ་བཞུགས། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བྱིན་རླབས་རྣམས། །བདག་མདུན་ཐིམ་ཞིང་དབང་བསྐུར་གྱུར། །ཧཱུྃ། འོག་མིན་ཞིང་དང་མདངས་དགའ་བའི། །རི་ཁྲོད་ལ་སོགས་བཞུགས་གནས་ནས། །ལོ་མ་གྱོན་མ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་ལ་བཞུགས། །སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་རབ་འབྱམས་ན། །མཆོད་པའི་རྣམ་པ་ཅི་འབྱོར་དང་། །བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ། །ནད་རྣམས་མ་ལུས་ཞི་མཛད་མ། །གདོན་བགེགས་ཙིཏྟ་སྲེག་བྱེད་མ། །ནད་རིགས་ཀུན་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་སྟེ། །ལོ་མ་གྱོན་མར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བདག་མདུན་ལྷ་མོའི་ཐུགས་ཀ་རུ། །པཾ་མཐར་སྔགས་ཕྲེང་གཡོན་དུ་འཁོར། །རང་གི་ཐུགས་ལས་འོད་འཕྲོས་པས། །རང་འདྲའི་ལྷ་མོ་ཡེ་ཤེས་པ། །དཔག་མེད་སྤྱན་དྲངས་བདག་མདུན་ཐིམ། །སྤྲུལ་པའི་ལྷ་མོའི་ནམ་མཁའ་གང་། །སྐུ་ལས་ཡེ་ཤེས་མེ་ཆེན་འབར། །ནད་རིགས་ཡམས་ནད་ཐམས་ ཅད་ཀུན། །བྱ་སྒྲོ་མེ་ལ་བསྲེགས་བཞིན་གྱུར། །ཨོཾ་པི་ཤ་ཙི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་པི་ཤ་ཙི་པཎྜ་ཤ་བ་རི་སརྦ་ཛྭ་ར་པྲ་ཤ་མ་ཎ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བདག་དང་བསྲུང་བྱ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་སོལ། །ཡམས་ནད་རིམས་ནད་ཞི་བར་མཛོད། །སྙིགས་མའི་ནད་ཀྱི་བསྐལ་པ་རྣམས། །ཁྱེད་ཀྱིས་བསྲུང་ཞིང་སྐྱབས་མཛོད་ཅིག །ཅེས་པ་འདི་ནངས་སྔ་ཕྲེང་སྐོར་རེ་བཟླས་ན་ནད་རིམས་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་འགྱུར། བྱེ་བ་གཅིག་གིས་ནད་ངན་སྟོང་གི་ནང་དུ་སོང་ཡང་སྐྱོན་མེད་པར་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེས་གསུངས་སོ། །ཞེས་པ་ཨ་རཱ་གས་སོ།། །། ༈ རང་ཉིད་ལོ་མ་གྱོན་མའི་སྐུ། །གསེར་མདོག་ལོ་མའི་ཤམ་ཐབས་ཅན། །རྡོ་རྗེ་དང་ནི་སྡིགས་མཛུབ་མཛད། །པདྨ་ཉི་གདན་ལ་བཞུགས་པར་གྱུར། །ཨོཾ་པི་ཤ་ཙི་པརྞ་ཤ་བ་རི་རོ་ག་ཛ་ར་པྲ་ཤ་མ་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་པི་ཤ་ཙི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཟླས་སོ། །ཨ་རཱ་གས་སོ།། །། ལོ་མ་གྱོན་མའི་སྒོམ་བཟླས།
Chinese
叶衣佛母的禅修念诵。 叶衣佛母的禅修念诵。 叶衣佛母的禅修念诵是：于我及前方有叶衣母，黄色一面二臂者，右持金刚杵，左结忿怒印，身穿孔雀叶衣裳，安坐莲花日轮座。祈请所有佛陀的加持，融入我及前方并赐予灌顶。吽。（藏文：ཧཱུྃ།）从密严刹土和喜悦光明的，山间静处等居住地，祈请叶衣佛母降临。安坐莲花日月之座。于三千大千世界中，供养所有能获得的供品，以及甘露妙药之供。您能平息所有疾病，焚烧邪魔鬼怪，是能摧毁一切疾病的金刚杵，我向叶衣佛母顶礼赞叹。于我及前方本尊心间，（藏文：པཾ།）（梵文天城体：पं，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：班）字周围咒语向左旋转。从自身心间放出光芒，迎请与自身相同的智慧本尊，无数迎请融入我及前方。化身本尊充满虚空，身中燃烧巨大的智慧之火，所有疾病瘟疫，如鸟毛般被火焰焚烧。嗡，比夏则，梭哈。（藏文：ཨོཾ་པི་ཤ་ཙི་སྭཱ་ཧཱ།） （梵文天城体：ॐ पिशाची स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ piśāci svāhā，汉语字面意思：嗡，比夏则，梭哈。）嗡，比夏则，班达夏瓦热，萨瓦扎热，札夏玛纳耶，梭哈。（藏文：ཨོཾ་པི་ཤ་ཙི་པཎྜ་ཤ་བ་རི་སརྦ་ཛྭ་ར་པྲ་ཤ་མ་ཎ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།）（梵文天城体：ॐ पिशाची पण्ड शबरि सर्व ज्वर प्रशमन ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ piśāci paṇḍa śabari sarva jvara praśamana ye svāhā，汉语字面意思：嗡，比夏则，班达夏瓦热，萨瓦扎热，札夏玛纳耶，梭哈。）祈请您息灭我和所有被守护者的四百零四种疾病，平息瘟疫和传染病。末法时期疾病的劫难，祈请您守护和救护。念诵此法，每天早晨念诵一圈念珠，所有传染病都会平息。莲花生大师说，即使以一亿的业力堕入恶劣的境地，也不会有任何损害。这是阿惹嘎所说。 再者，自身观想为叶衣佛母之身，金色，身穿叶衣，手持金刚杵和忿怒印，安坐于莲花日轮座上。嗡，比夏则，巴尔纳夏瓦热，罗嘎扎热，札夏玛尼，梭哈。（藏文：ཨོཾ་པི་ཤ་ཙི་པརྞ་ཤ་བ་རི་རོ་ག་ཛ་ར་པྲ་ཤ་མ་ཎི་སྭཱ་ཧཱ།）（梵文天城体：ॐ पिशाची पर्ण शबरि रोग जर प्रशमणि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ piśāci parṇa śabari roga jara praśamaṇi svāhā，汉语字面意思：嗡，比夏则，巴尔纳夏瓦热，罗嘎扎热，札夏玛尼，梭哈。）嗡，比夏则，梭哈。（藏文：ཨོཾ་པི་ཤ་ཙི་སྭཱ་ཧཱ།）（梵文天城体：ॐ पिशाची स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ piśāci svāhā，汉语字面意思：嗡，比夏则，梭哈。）这样念诵。这是阿惹嘎所说。 叶衣佛母的禅修念诵。
English
The Meditation Recitation of the Leaf-Clad Mother. The Meditation Recitation of the Leaf-Clad Mother. The Meditation Recitation of the Leaf-Clad Mother is as follows: Before me and myself is the Leaf-Clad Mother, yellow with one face and two arms. The right hand holds a vajra, the left hand forms a threatening mudra. She wears a peacock feather skirt and sits on a lotus sun seat. May all the blessings of all the Buddhas be absorbed into me and those before me, and may empowerment be granted. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།) From the Akaniṣṭha realm and the joyful radiance, from hermitages and other dwelling places, I invite the Leaf-Clad Mother to come. Sit on the lotus sun and moon seat. In the three thousand worlds, whatever offerings can be obtained, and offerings of nectar and medicine are offered. You who pacify all diseases, burn demons and obstacles, are the vajra that destroys all kinds of diseases. I prostrate and praise the Leaf-Clad Mother. In the heart of the deity before me and myself, the mantra garland revolves to the left around the (Tibetan: པཾ།) (Sanskrit Devanagari: पं, Sanskrit Romanization: paṃ, Chinese literal meaning: Pam) syllable. As light radiates from one's own heart, wisdom deities identical to oneself are invited, countless are invited and absorbed into me and those before me. The emanated deities fill the sky, and great wisdom fire blazes from their bodies. All kinds of diseases and plagues, like bird feathers, are burned in the fire. Oṃ Piśāci Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་པི་ཤ་ཙི་སྭཱ་ཧཱ།) (Sanskrit Devanagari: ॐ पिशाची स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ piśāci svāhā, Chinese literal meaning: Om, Pishachi, Svaha.) Oṃ Piśāci Paṇḍa Śabari Sarva Jvara Praśamaṇaye Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་པི་ཤ་ཙི་པཎྜ་ཤ་བ་རི་སརྦ་ཛྭ་ར་པྲ་ཤ་མ་ཎ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།) (Sanskrit Devanagari: ॐ पिशाची पण्ड शबरि सर्व ज्वर प्रशमन ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ piśāci paṇḍa śabari sarva jvara praśamana ye svāhā, Chinese literal meaning: Om, Pishachi, Panda Shabari, Sarva Jvara, Prashamanaye, Svaha.) May you pacify the four hundred and four types of diseases of myself and all those to be protected, and pacify plagues and epidemics. In the degenerate age, protect and save us from the calamities of disease. By reciting this, reciting one mala each morning, all epidemics will be pacified. Padmasambhava said that even if one falls into a bad situation with a hundred million karmas, there will be no harm. This was said by Araga. Furthermore, visualize oneself as the body of the Leaf-Clad Mother, golden in color, wearing a skirt of leaves, holding a vajra and a threatening mudra, and sitting on a lotus sun seat. Oṃ Piśāci Parṇa Śabari Roga Jara Praśamaṇi Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་པི་ཤ་ཙི་པརྞ་ཤ་བ་རི་རོ་ག་ཛ་ར་པྲ་ཤ་མ་ཎི་སྭཱ་ཧཱ།) (Sanskrit Devanagari: ॐ पिशाची पर्ण शबरि रोग जर प्रशमणि स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ piśāci parṇa śabari roga jara praśamaṇi svāhā, Chinese literal meaning: Om, Pishachi, Parna Shabari, Roga Jara, Prashamani, Svaha.) Oṃ Piśāci Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་པི་ཤ་ཙི་སྭཱ་ཧཱ།) (Sanskrit Devanagari: ॐ पिशाची स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ piśāci svāhā, Chinese literal meaning: Om, Pishachi, Svaha.) Recite in this way. This was said by Araga. The Meditation Recitation of the Leaf-Clad Mother.