Tibetan
གྱོན་མའི་དབང་གྲངས་གསོག་ཐབས། གྱོན་མའི་དབང་གྲངས་གསོག་ཐབས། འདིར་ལོ་མ་གྱོན་མའི་དབང་གྲངས་སུ་གསོག་པའི་ཚེ་བདག་དབང་ལྟར་བསྐུར་ཏེ༔ མདུན་བསྐྱེད་དང་བླ་མ་དབྱེར་མེད་པའི་བསམ་པའི་དྲུང་དུ་མཎྜལ་ཕུལ༔ ས་གཞི་སྤོས་ཀྱིས་ད་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད༔ ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་དང་༔ སློབ་དཔོན་ལོ་མ་ཅན་མ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དབང་བསྐུར་སྩོལ༔ ཞེས་ལན་གསུམ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ སོགས༔ ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱིས་མོས་པ་འདི་ལྟར་སྒོམས་ཤིག༔ སློབ་དཔོན་དང་གཏོར་མ་ལོ་མ་ཅན༔ སེར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ༔ གཡས་པས་རྡོ་རྗེ་གཡོན་སྡིགས་མཛུབ༔ རྨ་བྱ་ལོ་མའི་ཤམ་ཐབས་ཅན༔ པདྨ་ཉི་མའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ མདུན་བསྐྱེད་ཞབས་འོག་ཤིང་ལོ་མ༔ ལྗང་མོ་ཁྲོ་མོའི་ཆ་ལུགས་རྫོགས། ཟླ་བ་ཕྱེད་པའི་དབུ་རྒྱན་ཅན༔ ཕྱག་ན་ཆུ་ཤེལ་ཞགས་པ་འཛིན༔ རྟ་ལྗང་ཆིབས་ཤིང་ཝ་མོ་ཁྲིད་གཙོ་འཁོར་གནས་གསུམ་ཡིག་འབྲུ་གསུམ༔ ཐུགས་ཀའི་པོ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བྱིན་རླབས་རྣམས༔ བདག་མདུན་ཐིམ་ཞིང་དབང་བསྐུར་གྱུར༔ ད་གཏོར་མ་ཁྱེད་རང་གི་སྤྱི་བོར་བཞག་པའི་ཚེ༔ གཏོར་མ་ལོ་མ་གྱོན་མ་ དང་སློབ་དཔོན་གཉིས་ཀའི་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་ཞུགས་པར་སྒོམས༔ ཞེས་གཏོར་མ་མགོར་བཞག་ལ༔ ཧཱུྃ༔ འོག་མིན་ཞིང་དང་མདངས་དགའ་བའི༔ རི་ཁྲོད་ལ་སོགས་བཞུགས་གནས་ནས༔ ལོ་མ་གྱོན་མ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ ལོ་མའི་ཤམ་ཐབས་སྨད་དུ་གསོལ༔ མ་མོ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུས་ཅེ་སྤྱང་གཟུགས་ཅན་ནད་བདག་མོ༔ ཁྱོད་ཀྱིས་དབང་དུ་བསྡུས་གྱིས་ལ༔ ནད་ཀུན་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བདག་དང་བསྲུང་བྱ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་་བཞི་སོལ༔ ཡམས་ནད་རིམས་ནད་ཞི་བར་མཛོད༔ སྙིགས་མའི་ནད་ཀྱི་བསྐལ་པ་ལ༔ ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་ཞིང་སྐྱབས་མཛོད་ཅིག༔ ཨོཾ་པི་ཤ་ཙི་པརྞ་ཤ་ཝ་རི་སརྦ་ཛྭ་ར་པྲ་ཤ་མ་ནི་སྭཱ་ཧཱཿ ཨོཾ་པི་ཤ་ཙི་པརྞ་ཤ་ཝ་རི་སརྦ་རཾ་ཁཾ་པྲ་མ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སྔགས་ལན་བདུན་བརྗོད༔ ནད་རྣམས་མ་ལུས་འཇོམས་བྱེད་ཅིང་༔ གདོན་ཀུན་ཙིཏྟ་སྲེག་བྱེད་མ༔ ནད་རིགས་ཀུན་འཇོམས་ལྷ་མོ་སྟེ༔ ལོ་མ་གྱོན་མའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ མེ་ཏོག་འཐོར་རོ༔ དེ་ནས་ལོ་མ་ཅན་འདི་ཡི་དམ་དུ་བཟུང་སྙམ་པ་གྱིས་ལ་འདིའི་ རྗེས་ཟློས་གྱིས་ཤིག༔ གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་བཀའ་སྩལ་སོགས། ས་གཞི་སྤོས་ཆུས་སོགས། མཎྜལ་འབུལ་ལོ༔ གཏོར
Chinese
叶衣佛母灌顶次第。 叶衣佛母灌顶次第。 于此处，在修持叶衣佛母的灌顶时，如授予自权一般，于前生和上师无别的意念前，献曼扎，以香水涂地，现在请复诵此祈请文：十方三世诸佛陀，以及上师叶衣母，我等祈请赐灌顶。如是念诵三遍。三宝我皈依，等等。你们众人应如是修持。上师和食子叶衣母，黄色一面二臂母，右持金刚杵左结忿怒印，身着孔雀叶衣裳，安住莲花日轮座。前生足下有树叶，绿色忿怒之装束圆满，具有半月之头饰，手持水晶绳索，骑乘绿马，以狐狸为首的眷属围绕。三处（身、语、意）有三个字。从心间的“པོ་”字放出光芒，所有佛的加持，融入我等师徒，赐予灌顶。现在将食子置于你们的头顶时，观想食子叶衣母和上师二者的加持全部融入。如是念诵后，将食子置于头顶。吽。从密严刹土和欢喜光明的，寂静处等安住之所，祈请叶衣佛母降临，祈请赐予灌顶加持，祈请赐予叶衣裳，所有母曜皆摄集，具有狼形之病主母，您请摄集，息灭一切疾病之事业，请息灭我等师徒一切四百零四种疾病，息灭瘟疫时疫，于五浊恶世之疾病劫，您请守护救护。嗡 贝夏吉 札 帕那 夏瓦热 萨瓦 札瓦拉 札夏玛纳耶 梭哈。嗡 贝夏吉 札 帕那 夏瓦热 萨瓦 然 康 札玛纳耶 梭哈。 噶雅 瓦噶 चित्त सिद्धि 萨瓦 阿比辛恰 吽。念诵七遍咒语。能摧灭所有疾病，焚烧一切邪魔，能摧灭一切疾病之天女，叶衣佛母愿吉祥。撒花。之后，生起将此叶衣母视为本尊的想法，念诵此：主尊如何发号令等。以香水涂地等。献曼扎。食子。
English
Method for Accumulating the Empowerment Count of Gyönma. Method for Accumulating the Empowerment Count of Gyönma. Here, when accumulating the empowerment count of Lönma Gyönma, offer the mandala in front of the thought of the front generation and the Lama being inseparable, as if bestowing self-empowerment. Sprinkle the ground with incense, and now repeat this supplication: Buddhas of the ten directions and three times, and to the teacher Lönmachenma, I supplicate, bestow empowerment! Repeat this three times. I take refuge in the Three Jewels, etc. All of you, meditate on this devotion in this way. The teacher and Torma Lönmachen, yellow, one face, two arms, the right hand holds a vajra, the left hand makes a threatening gesture, wearing a peacock leaf skirt, seated on a lotus sun seat. Under the feet of the front generation are green tree leaves, complete with a wrathful appearance. With a half-moon headdress, holding a crystal lasso in her hand, riding a green horse, leading a fox, the main entourage, three syllables in the three places. From the 'po' at the heart, light radiates, all the blessings of all the Buddhas, dissolve into me and the front, and empowerment is bestowed. Now, when the Torma is placed on your head, meditate that all the blessings of the Torma Lönma Gyönma and the teacher are all entered. After reciting this, place the Torma on the head. Hūṃ. From the Akanishta field and the joyful radiance, from the solitary places and other dwelling places, I invite Lönma Gyönma to come, I supplicate for empowerment and blessings, I supplicate for the leaf skirt, all the mothers are gathered, the mistress of disease with the form of a wolf, please gather them, perform the activity of pacifying all diseases, please pacify the four hundred and four types of diseases of all of us, teachers and disciples, pacify epidemics and contagious diseases, in the degenerate age of disease, please protect and save us. Oṃ piśāci parṇa śavari sarva jvara praśamani svāhā. 嗡，毕夏吉，巴那，夏瓦热，萨瓦，札瓦拉，札夏玛纳耶，梭哈。(Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, meaning) Oṃ piśāci parṇa śavari sarva raṃ khaṃ pramanaye svāhā. 嗡，毕夏吉，巴那，夏瓦热，萨瓦，然，康，札玛纳耶，梭哈。(Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, meaning) kāya vāk citta siddhi sarva abhiṣiñca hūṃ. 噶雅 瓦噶 चित्त सिद्धि 萨瓦 阿比辛恰 吽。(Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, meaning) Recite the mantra seven times. She who destroys all diseases without exception, she who burns all demons, the goddess who destroys all kinds of diseases, may the auspiciousness of Lönma Gyönma prevail! Scatter flowers. Then, think that you have taken this Lönmachen as your Yidam, and repeat this: As the main deity commands, etc. Sprinkle the ground with incense water, etc. Offer the mandala. Torma.