Tibetan
གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་གདུང་དབྱངས་ཀྱི་གསོལ་འདེབས། གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་གདུང་དབྱངས་ཀྱི་གསོལ་འདེབས། གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་གདུང་དབྱངས་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་བཞུགས། གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ རྗེ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡོན་ཏན། བྱང་སེམས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་རྗེ། །ཁྲོ་རྒྱལ་ཀུན་གྱི་མཐུ་སྟོབས། །དཔའ་བོ་ཀུན་གྱི་གཟི་བརྗིད། །མཁའ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་བྱིན་རླབས། །སྲུང་མ་ཀུན་གྱི་ནུས་མཐུ། །གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པའི་ངོ་བོ། །ཀུན་འདུས་པདྨ་འབྱུང་གནས། །རྗེས་འཇུག་བུ་ལ་གཟིགས་དང་། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་ཞུ་དང་། །སྙིགས་མ་ལྔ་ཡི་དུས་ན། །བདེ་གཤེགས་བྱིན་རླབས་ཡལ་དུས། །ཆོས་ཀྱི་ངད་པ་ཡལ་དུས། །བསྒྲུབས་ཀྱང་འགྲུབ་རྟགས་མེད་དུས། །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་གྱེས་དུས། །དཀར་ཕྱོགས་ཐབས་སུ་འབྲོས་དུས། །ནག་ཕྱོགས་བདུད་རིགས་འཚུབས་དུས། །ཁྱོད་ཉིད་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་རྒྱུན། །ཆེ་བའི་དུས་ལ་བབ་ལགས། །ཕོ་གདོན་རྒྱལ་པོ་དར་དུས། །མི་ཕྱེད་སྨྱོན་པར་འགྲོ་དུས། །མོ་གདོན་མ་མོ་འཁྲུགས་ནས། །ནད་ཀྱིས་ན་བུན་འཐིབས་དུས། །སྟེང་གདོན་གཟའ་སྐར་འཁྲུགས་ནས། །ཐོག་སེར་གཟའ་ནད་མང་དུས། །འོག་གདོན་ཀླུ་གཉན་འཁྲུགས་ནས། །ཞ་གྲུམ་གཅོང་ནད་མང་དུས། །ཁྱོད་ཀྱི་འདུལ་སྐལ་ཡིན་ན། ། འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབ་ལགས། །ཧོར་སོགས་མཐའ་དམག་གཡོ་དུས། །གཙུག་ལག་ཆོས་འཁོར་འཇིགས་དུས། །འཁྲུག་རྩོད་དམག་ཇག་དར་དུས། །རི་ཀླུང་རྐུན་མས་གང་དུས། །བཙུན་པ་སྡོམ་ཁྲིམས་མེད་དུས། །སྐྱེ་བོའི་མནའ་ཆད་མེད་དུས། །ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེས་སྐྱོབ་ན། །བསྐྱབ་པའི་དུས་ལ་བབ་ལགས། །གནམ་ལ་ཆར་ཆུ་མེད་དུས། །ས་ལ་འབྲས་དྲུག་མེད་དུས། །མུ་གེ་གོད་ཡམས་དར་དུས། །རང་ནོར་གཞན་གྱིས་སྤྱོད་དུས། །བློ་གཏད་གང་བྱས་བསླུ་དུས། །སུ་ལའང་བློ་གཏད་མེད་དུས། །ཁྱོད་ཉིད་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ན། །ཆེ་བའི་དུས་ལ་བབ་ལགས། །ཡར་དང་མར་གྱི་ཚེས་བཅུ། །རྒྱུན་པར་ནངས་རེ་དགོང་རེ།། །བོད་ཀྱི་དོན་ལ་འབྱོན་ན། །བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པས། །བློ་གཏད་ཁྱེད་ལ་བྱས་ནས། །རྒྱུན་པར་གསོལ་བ་འདེབས་ན། །ཅི་མཛད་ཁྱེད་རང་ཤེས་ལ། །རིམས་ནད་གདོན་དང་ཆོམ་རྐུན། །དགྲ་དང་རྒྱལ་པོའི་འཇིགས་པ། །ཡིད་མི་བདེ་དང་དབུལ་ཕོངས། །འཁོར་བའི་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ། །རྣམ་པ་དུ་མས་མནར་དུས། །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་དང་། །ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུས་ཟུང་ ལ། །འཇིགས་པ་མྱུར་དུ་སྐྱོབས་ཤིག །ཅེས་རང་ལོ་ཉེར་ལྔ་པ་ལ། ལོ་ཉེས་དང་དུས་ཀྱི་འཁྲུགས་པ་རིམས་དང་
Chinese
莲花生大师祈请颂 莲花生大师祈请颂 莲花生大师祈请颂 莲花生悉地吽！ 诸佛之功德，菩萨之慈悲，诸忿怒尊之威力，诸勇士之光彩，诸空行母之加持，诸护法之能力，集于一身之自性，总集莲花生。 请垂视追随之弟子，请加持于我等。 五浊恶世之时， 善逝加持消逝之时， 佛法气息消逝之时， 修持亦无成就征兆之时， 空行护法分离之时， 白方无奈逃离之时， 黑方魔类猖獗之时， 唯有您乃大悲之源， 大悲之时已到。 男鬼国王兴盛之时， 人们变得半疯癫之时， 女鬼妖母作乱之时， 疾病如浓雾般弥漫之时， 上界曜星错乱之时， 冰雹星曜疾病增多之时， 下界龙妖作乱之时， 麻风瘫痪慢性病增多之时， 若是您之调伏对象， 调伏之时已到。 霍尔等边境战乱动荡之时， 寺院法轮面临摧毁之时， 争斗战乱盗匪猖獗之时， 山川峡谷盗贼遍布之时， 僧人戒律松弛之时， 百姓盟誓失信之时， 若以您之慈悲救护， 救护之时已到。 天空无有雨水之时， 大地无有五谷之时， 饥荒瘟疫蔓延之时， 自己之财物被他人享用之时， 无论信任谁都被欺骗之时， 无论对谁都无法信任之时， 唯有您乃大悲之主， 大悲之时已到。 上弦下弦之初十， 恒常早晚祈请， 若为利益藏地而来， 我等眷属皆， 寄托希望于您， 恒常祈祷， 如何作为您自知。 瘟疫疾病邪魔盗贼， 仇敌国王之怖畏， 心神不宁与贫困， 轮回之巨大怖畏， 遭受种种痛苦之时， 请以智慧之眼垂视， 请以慈悲之铁钩钩 住， 迅速救脱怖畏！ 于自身二十五岁时， 值遇恶年与时局动荡瘟疫
English
Supplication with Yearning to Guru Rinpoche Supplication with Yearning to Guru Rinpoche Supplication with Yearning to Guru Rinpoche is present. Guru Padmasiddhi Hūṃ! Qualities of all Buddhas, Compassion of all Bodhisattvas, Power and strength of all Wrathful Kings, Glory of all Heroes, Blessings of all Dakinis, Potency of all Protectors, Essence gathered into one, All-Gathered Padmasambhava. Please look upon your following child, Please bless us. In the time of the five degenerations, When the blessings of the Sugatas fade, When the scent of Dharma fades, When there are no signs of accomplishment even when practicing, When Dakinis and Dharma Protectors separate, When the white side flees in despair, When the black side of demons rages, You are the great source of compassion, The time for greatness has come. When malevolent spirits and kings flourish, When people go half-mad, When femalevolent spirits and mothers become agitated, When disease obscures like a fog, When upper spirits and planets clash, When hailstorms, planetary influences, and diseases increase, When lower spirits and nāgas become agitated, When leprosy, paralysis, and chronic diseases increase, If it is your time to tame, The time to tame has come. When border wars with Hor and others stir, When the Dharma wheels of monasteries are threatened, When strife, war, and banditry flourish, When mountains and valleys are filled with thieves, When monks lack monastic discipline, When people break their oaths, If you protect with your compassion, The time to protect has come. When there is no rain in the sky, When there are no six grains on the earth, When famine and epidemics spread, When others use one's own wealth, When one is deceived by whomever one trusts, When there is no trust in anyone, You are the great lord of compassion, The time for greatness has come. On the tenth days of the waxing and waning moons, Constantly morning and evening, If you come for the sake of Tibet, We and our retinue, Having placed our trust in you, Constantly supplicate, You yourself know what to do. Epidemics, diseases, evil spirits, and thieves, Fear of enemies and kings, Unease and poverty, The great fear of samsara, When tormented by various forms, Please look with your wisdom eye, Please seize with the iron hook of compassion, Quickly save us from fear! Thus, at the age of twenty-five, encountering a bad year and turbulent times of epidemics
Tibetan
གོད་ཡམས་སོགས་མི་བདེ་སྣ་ཚོགས་བྱུང་བ་ལ། ཡར་གྱི་ཚེས་བཅུ་ལ། ཀརྨ་ཨ་རཱ་གས་གདུང་དབྱངས་ཀྱིས་ང་རོའི་འོ་དོད་ཆེན་པོ་བྱས་ནས་བྲིས་པའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། །། གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་གདུང་དབྱངས་ཀྱི་གསོལ་འདེབས།
Chinese
当发生瘟疫等各种不适时，在（藏历）上弦初十，噶玛·阿惹嘎以悲痛的曲调，发出巨大的哀嚎声而写成。萨瓦芒嘎拉姆（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，一切吉祥！）。 向莲花生大师的悲痛曲调祈请。
English
When various discomforts such as plagues occur, on the tenth day of the waxing moon, Karma Araga wrote this with a sorrowful melody, making a great cry of lamentation. Sarva Mangalam (藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，All auspiciousness!). A supplication in sorrowful melody to Guru Rinpoche.