Tibetan
ཉི་མ་མདུང་གང་མ། ཉི་མ་མདུང་གང་མ། ༈ ཉི་མ་མདུང་གང་མ་ཁུངས་བཙུན་དག་པ་བཞུགས་སོ། །ཉེར་དགུ་ནས་བཟུང་ཉི་མ་མདུང་གང་ཙམ་ལ་ཁ་ནུབ་ཏུ་བལྟས་ལ། བླ་མ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་གསང་བའི་བདག་པོ་བསྒྲུབ། །ལན་གསུམ། ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱང་། །སྟོང་པའི་ངང་ལས་པད་ཉི་རི་རབ་སྟེང་། །རང་ཉིད་ཧཱུྃ་ལས་གསང་བདག་སྐུ་མདོག་མཐིང་། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཁྲོ་བོའི་ཆས་རྣམས་རྫོགས། །རྡོ་རྗེ་ཕྱར་ཞིང་སྡིགས་མཛུབ་སྦྲུལ་ཞགས་གདེངས། །བརྐྱང་བསྐུམ་ཞབས་ཀྱིས་མེ་དཔུང་ཀློང་ན་བཞུགས། །འབྲུ་གསུམ་གྱིས་མཚན་ཡེ་བསྟིམ་དབང་རྫོགས་གྱུར། །ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཨརྒྷཾ་སོགས། ཤརྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་གནས་མཆོག་དམ་པ་ནས། །སོགས་ཀྱིས་བསྟོད། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ནི་ལཾ་བྷ་ར་དྷ་ར་བཛྲ་པཱ་ཎི་ར་ཛྷཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། །ཞེས་སོ། །ཙཎྜ་མ་ཧཱ་བརྒྱ་རྩ་བཟླ། རང་མདུན་ཁྲག་མཚོ་གྲུ་གསུམ་ནང་དུ་ནི། །རཱ་ཧུ་ལ་ནི་དུད་ཁ་མགོ་དགུ་པ། །མགོ་ལུས་མིག་གང་སྐུ་སྨད་སྦྲུལ་དུ་འཁྱིལ། །ཕྱག་བཞི་དང་པོ་ཐལ་སྦྱར་འོག་མ་གཉིས། །སྦྲུལ་ ཞགས་མདའ་གཞུ་འཛིན་ཅིང་གདོང་སྨད་པ། །མཐེབ་ཚིགས་ཙམ་པ་བཀའ་ཉན་ཚུལ་དུ་གྱུར། །བསྙེན་སྔགས་ལྔ་བཅུས་ཁོ་ཉིད་དཀར་པོར་སོང་། །བདུན་ཅུ་སོང་བས་སྦྲུལ་མཇུག་ཁོང་པར་ཐིམ། །གོ་ལྔ་སོང་བས་ཞལ་རྣམས་རྩ་ཕྱག་ཐིམ། །སྦྲུལ་མཇུག་ལྷག་མེད་རྐང་པ་གཅིག་ཀྱང་སྐྱེས། །བརྒྱ་རྩ་བཟླས་པས་ལག་གཉིས་རྩ་ཕྱག་ཐིམ། །ཕྱག་མཚན་རང་ལ་ཕུལ་ཞིང་སྲོག་སྙིང་ཕུལ། །ལུས་ཀྱི་རྒྱན་རྣམས་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱུར་ཏེ། །མཛེས་ཤིང་ཡིད་འོང་ལྷ་ཡི་གཟུགས་སུ་གྱུར། །གཏོར་མ་བྲན་ལ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་སྭ་བྷ་བ་སོགས། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སོགས། གསུམ་བརྗོད། ཨོཾ་ཀེ་ཏ་ཀེ་ཏ་རཱ་ཧུ་ལ་བི་ཛ་ཨི་དཾ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ། ལན་གསུམ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཨ་ཛ་མ་ནྱ་ཨ་བི་རཱ་ཙ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། པུཤྩ། དྷུ་པེ། ཨཱཿ་ལོ་ཀེ། གྷནྡྷེ། ནེ་ཝི་ཏྱ། ཤཐཱ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བཀའ་ཉན་པའི། །མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་བསམ་མི་ཁྱབ། །རཱ་ཧུ་ལ་ཞེས་རབ་གྲགས་པའི། །སྲུང་མ་ཁྱོད་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་མི་ནོར་བཅོས། །སྟེང་གདོན་གཟའ་ཡི་གནོད་པ་སོགས། །གདོན་དང་བགེགས་དང་ནད་ཀུན་ལས། ། བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བསྲུང་བར་མཛོད། །རཱ་ཧུ་ལ་ཡིས་ཁས་བླངས་ནས། །རྒྱ་མཚོའི་ཕར་འགྲམ་སོང་བར་གྱུར། །རཱ་ཧུ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་གཙྪ། ཞེས་གཏོར་མ་ནུབ་ངོས
Chinese
太阳标枪。 太阳标枪。 ༈ 太阳标枪来源可靠纯正，在此安住。从二十九日开始，面向太阳标枪（方向）的西方。皈依上师三宝。为了利益众生，修持秘密主。三次。 嗡 梭巴瓦 梭达 萨瓦 达玛 梭巴瓦 梭多 杭（藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱང་།，梵文天城体：ॐ स्वभावः सर्व धर्माः स्वभावः शुद्धो हं，梵文罗马拟音：oṃ svabhāvaḥ sarva dharmāḥ svabhāvaḥ śuddho haṃ，汉语字面意思：嗡，自性，一切法，自性，清净，吽）。从空性中，莲花、太阳、须弥山之上。自己从吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）中化现为秘密主，身色蓝色。一面二臂，圆满了忿怒尊的装束。高举金刚杵，结忿怒印，执蛇索。以伸屈之姿安住在火焰之中。以三字标示，融入智慧，获得圆满的灌顶。 嗡 班匝 巴尼 阿尔嘎木等。夏达 扎底扎 梭哈。从柳叶洲的殊胜圣地。等赞颂。 达雅塔。 嗡 呢蓝巴 啦达 达啦 班匝 巴尼 啦扎 巴雅 迪 梭哈。如是说。念诵一百零八遍忿怒尊（咒语）。在自己面前的三角形血海之中。 罗睺罗是烟色，有九个头。头、身体、眼睛都布满全身，下半身盘绕成蛇。四只手，第一双手结施无畏印，下面的两只手，执蛇索、弓箭，面朝下。小指指节大小，呈现听命的姿态。念诵五十遍本尊咒语，他自身变成白色。念诵七十遍，蛇尾融入腹中。念诵九十五遍，面容和手都融入（身体）。蛇尾完全消失，也生出了一只脚。念诵一百零八遍，两只手和手都融入（身体）。供养手印，并供养命根。身体的装饰变成珍宝的装饰。变得美丽动人，成为天神的形象。撒朵玛。 嗡 阿弥利得 吽 帕特（藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ अमृत हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ amṛte hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，甘露，吽，啪）。 嗡 梭巴瓦等。 嗡 阿卡若 木康 萨瓦 达玛 南 雅努 达班 南 阿迪 帕达 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སོགས，梵文天城体：ॐ आकारो मुखं सर्व धर्माणाम् आद्यनुत्पन्नानाम्，梵文罗马拟音：oṃ ākāro mukhaṃ sarva dharmāṇām ādyanutpannānām，汉语字面意思：嗡，阿字是诸法之首，原始不生）。念诵三次。 嗡 盖达 盖达 罗睺罗 贝扎 伊当 巴林 达 卡 卡 卡嘿 卡嘿 梭哈。三次。 嗡 班匝 巴尼 阿扎 玛 雅 阿 比 啦 匝 耶 梭哈。布施。 杜贝。 阿 洛给。 根德。 涅维德亚。 夏塔 阿 吽。 听命于金刚手菩萨。 威力力量能力不可思议。 罗睺罗之名广为人知。 我赞颂您这位护法。 保护我们师徒人财。 以及上方邪魔星曜的损害等。 从邪魔、障碍和一切疾病中。 直到菩提之间都请守护。 罗睺罗承诺之后。 到达了大海的彼岸。 罗睺罗 萨 巴热瓦 啦 嘎恰。 如是说，朵玛面向西方。
English
Sun Dart. Sun Dart. ༈ The authentic and pure Sun Dart resides here. Starting from the 29th, face west towards the Sun Dart (direction). I take refuge in the Lama and the Three Jewels. To benefit beings, I practice the Secret Lord. Three times. Oṃ svabhāva śuddhaḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho haṃ (藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱང་།，梵文天城体：ॐ स्वभावः सर्व धर्माः स्वभावः शुद्धो हं，梵文罗马拟音：oṃ svabhāvaḥ sarva dharmāḥ svabhāvaḥ śuddho haṃ，汉语字面意思：Oṃ, nature, all dharmas, nature, pure, Hūṃ). From emptiness, above the lotus, sun, and Mount Meru. I myself, from Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ), become the Secret Lord, body color blue. One face, two arms, complete with all the wrathful attire. Holding a vajra aloft, brandishing a threatening mudra, holding a snake lasso. Standing in a posture of stretching and bending, residing in a blaze of fire. Marked with the three syllables, wisdom is absorbed, and the empowerment is perfected. Oṃ Vajrapāṇi arghaṃ, etc. Śraddhā pratīccha svāhā. From the supreme sacred place of Willow Grove. Praise with, etc. Tadyathā. Oṃ nilambara dhara vajrapāṇi rādhāpayati svāhā. Thus it is said. Recite the wrathful mantra one hundred and eight times. In front of oneself, in the triangular sea of blood. Rāhula is smoky, with nine heads. Heads, body, and eyes are all covered, the lower body coiled into a snake. Four hands, the first two joined in añjali mudra, the lower two holding a snake lasso, bow, and arrow, facing downwards. The size of a fingertip joint, appearing to be listening to commands. Reciting the root mantra fifty times, he himself becomes white. Reciting seventy times, the snake tail dissolves into the abdomen. Reciting ninety-five times, the faces and hands dissolve (into the body). The snake tail completely disappears, and one foot also grows. Reciting one hundred and eight times, both hands and arms dissolve (into the body). Offering the hand gestures, and offering the life force. The body's ornaments become precious ornaments. Becoming beautiful and attractive, transforming into the form of a god. Sprinkle the torma. Oṃ amṛte hūṃ phaṭ (藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ अमृत हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ amṛte hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Oṃ, nectar, Hūṃ, phaṭ). Oṃ svabhāva, etc. Oṃ ā kā ro mukhaṃ sarva dharmāṇām ādyanutpannānām (藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སོགས，梵文天城体：ॐ आकारो मुखं सर्व धर्माणाम् आद्यनुत्पन्नानाम्，梵文罗马拟音：oṃ ākāro mukhaṃ sarva dharmāṇām ādyanutpannānām，汉语字面意思：Oṃ, A is the face of all dharmas, primordially unborn). Recite three times. Oṃ keṭa keṭa rāhula bija idaṃ baliṃta kha kha khāhi khāhi svāhā. Three times. Oṃ vajrapāṇi aja manya abhi rācaya ye svāhā. Puṣpe. Dhūpe. Āloke. Gandhe. Naivedya. Śabda āḥ hūṃ. Obeying the commands of Vajrapāṇi. The power, strength, and ability are inconceivable. Rāhula, whose name is widely known. I praise you, the protector. Protect us, the teacher and disciples, people and wealth. And from the harm of upper demons and planets, etc. From demons, obstacles, and all diseases. Protect us until enlightenment. Rāhula, having promised. Reached the other shore of the ocean. Rāhula saparivāra gaccha. Thus it is said, the torma faces west.
Tibetan
་སུ་དོར། །ཨོཾ་ཉི་མ་ནན། ཟླ་བ་ནན། ཀླད་པ་ནན། སྙིང་མགོ་ནན། གཞི་རྩེ་ལྟག་ཁུང་ནན། ཨེ་ཙི་ཏྲི་མ་ཏྲ་ཟློག །ཨེ་ནཱ་ག་ཤིག །ནཱ་ག་སོད། ནཱ་ག་ཟློག །ན་ག་ཀའི་མགོ་ལ་ནན། ཨ་རཱ་གས་མགྱོགས་པར་བྲིས་སོ། །ཁྲག་མཚོ་དེ་ཡང་སྐམ་པར་བསམ། །སྟོང་ཉིད་དུ་བཞག །འདི་རྒྱབ་རེས་ཉི་ཤུ་དགུ་བར་མ་ཆག་ན་སྐྱེ་བ་འབུམ་ཚོ་གསུམ་དུ་གཟའི་གནོད་པ་མི་འབྱུང་གསུངས་ཏེ། ཟླ་བ་དགུ་ལ་མ་ཆག་ན་ལག་བླངས་མའོ། །མངྒ་ལཾ། །འདིའི་ཕྱག་ལེན་ཁྱུང་པོ་ཞག་གཅོད་འབྱུང་གནས་ནས། རི་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་ཀརྨ་མཁས་མཆོག་གིས་གསན། དེ་ལ་ཀུན་གཟིགས་མཉྫགྷོ་ཥས་གསན།། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས། ཉི་མ་མདུང་གང་མ།
Chinese
苏多。 嗡 尼玛 南。 达瓦 南。 啦巴 南。 宁果 南。 ཞི་ྩེ་塔孔 南。 诶ཙི་ཏྲི་玛札 卓。 诶 纳嘎 西。 纳嘎 索。 纳嘎 卓。 纳嘎 嘎诶 果拉 南。 阿Ra嘎 杰巴 哲索。 ཆག་ཚོ་དེ་ཡང་嘎巴 森。 懂涅杜 ཞག་。 迪 杰热 尼旭 达瓦 玛ཆག་纳 杰瓦 奔ཚོ་ 松杜 萨诶 诺巴 米炯 松德。 达瓦 གུ་拉 玛ཆག་纳 拉朗玛喔。 芒嘎朗。 迪诶 恰连 琼波 ཞག་杰 炯内内。 瑞哲仁波切 嘎玛 凯乔吉 森。 德拉 衮色 ཉྫ་གྷོ་ཥས་ 森。 康托 南钦 昂冈 卓日 嘎内 多桑 昂 ཆོས་ 佩林 德宁 ཉམས་索康吉 哲德 巴君 ཞུས。
English
Sudor. Om Nima Nan. Dawa Nan. Lapa Nan. Nyinggo Nan. Zhi tse Takhung Nan. E Tsitri Matra Drok. E Naga Shig. Naga Sod. Naga Drok. Naga Ka'e Gola Nan. A Ra Ga Jepa Tseso. May that blood ocean dry up. Placed in emptiness. It is said that if this is not interrupted for twenty-nine repetitions, the harm of planets will not occur in three hundred thousand lifetimes. If it is not interrupted for nine months, it will be taken by hand. Mangalam. This practice is from Khyunpo Zhagchod Jungne. Ritse Rinpoche Karma Khedchog heard it. Kunsig Nyaghosha heard it from him. The Ancient Book Restoration Center of Nangchen Banggang Zorig Gane Do Sang Ngag Choephel Ling in Khamto compiled and published it.