Tibetan
རྨི་ལམ་བརྟག་ཐབས་འཕྲུལ་གྱི་མེ་ལོང་། རྨི་ལམ་བརྟག་ཐབས་འཕྲུལ་གྱི་མེ་ལོང་། རྨི་ལམ་བརྟག་ཐབས་འཕྲུལ་གྱི་མེ་ལོང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །བླ་མ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །མངོན་ཤེས་བསྒྲུབས་ནས་འགྲོ་བའི་དོན་བྱའོ། །པད་ཟླའི་སྟེང་དུ་རང་ཉིད་པད་འབྱུང་དཀར། །བརྐྱང་བསྐུམ་གྱིས་བཞུགས་རུས་པའི་རྒྱན་དྲུག་མཛེས། །ཕྱག་ན་གསལ་བྱེད་པད་སྡོང་དཀར་པོ་ནི། །སྨིན་མཚམས་ཐད་དུ་པདྨ་རྒྱས་པའི་སྟེང་། །པྲ་ཡི་ཌཱ་ཀི་ཞབས་གཉིས་བཞེངས་སྟབས་བཞུགས། །ཕྱག་གཉིས་ཤེལ་བུམ་དངུལ་དཀར་མེ་ལོང་བསྣམས། །དེ་ལ་ཤེལ་གྱི་བུ་མོ་རྒྱན་མེད་ཅིག །བསྐོར་བ་བྱེད་ཅིང་བཞུགས་པ་གསལ་བར་གྱུར། །གནས་གསུམ་འོད་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས། །ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། །བཛྲ་གུ་རུ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཨརྒྷཾ། པཱདྱཾ། པུཥྤེ་སོགས། ཨོཾ༔ དངོས་གྲུབ་མཆོག་བརྙེས་ཡ་མཚན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །སྐྱེ་འཆི་གཉིས་སྤངས་པདྨའི་ནང་ནས་འཁྲུངས། །འཁོར་བ་ཐུགས་རྗེས་སྒྲོལ་མཛད་ཐོད་ཕྲེང་སྐུ་ལ་གསོལ། །མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །རང་གི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་ལྷ། །མངོན་ཤེས་ཅན་རྣམས་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ནས་ཀྱང་། །རང་དང་ལྷ་མོ་གཉིས་ལ་ཐིམ་ པར་གྱུར། །བདག་ལ་རྨི་ལམ་མངོན་ཤེས་འདི་འདོད་པས། །ལྷ་ཀླུ་ཀུན་གྱི་བུ་མོ་ཁྱེད་གཉིས་ལ། །དྲིས་དང་ཤེས་ཞེས་ཟེར་བས་ཁྱེད་གཉིས་ཀྱིས། །བདག་ལ་དོ་ནུབ་གསལ་བར་བསྟན་དུ་གསོལ། །རང་དང་བུ་མོ་ཀུན་གྱིས་སྔགས་བཟླས་གྱུར། །སྔགས་རྣམས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་བཟླས་པ་བྱ། །ཨོྃ་ཨཱཿ༔ཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། ཧཱིམ་ཧ་རི་ནི་ས་ཕུ་ཕུ་རུ་རུ་ཆུ་བུར་མིག་གི་སྒོ་སོལ་ཅིག །དགོང་མོ་མདའ་མོ་བྱ་རྒོད་དམར། །དར་དཀར་མེ་ལོང་བཏགས་ལ་གཡབ། །སྔགས་དེ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་བཟླ། །གཉིད་ཁ་གང་འདོད་གསོལ་འདེབས་ནས། །མོས་གུས་བྱས་ཏེ་དམིགས་པ་ཡང་ཡང་རྫོགསལ། །རང་གི་འདོད་དོན་འདི་དང་འདི། །བསྟན་དུ་གསོལ་ཞེས་གསོལ་བ་གདབ། །རང་གི་དོན་རྣམས་མཐོང་བ་དང་། །མཁའ་སྤྱོད་ཨོ་རྒྱན་འོག་མིན་དང་། །སངས་རྒྱས་ཞིང་སོགས་སྲིད་གསུམ་མཐོང་། །འཕྲུལ་གྱི་མངོན་ཤེས་མེ་ལོང་འདི། །སྣོད་ངན་གཞན་ལ་སྤེལ་མི་བྱ། །རཱ་གས་བསྡུས་ཏེ་བྲིས་པའོ། །ཨྠྀི། །ཡང་རྨི་ལམ་བརྟག་པ་ནི། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། ཧྲིམ་ཧ་རི་ནི་ས་ཕུ་ཕུ་རུ་རུ་ཆུ་བུར་མིག་གི་སྒོ་སོལ་ཅིག །ཨོཾ་ན་ན་ཏི་མི་མི་ཏི་མོ་ཏིང་ནི་ཙི་ལ་ས་མུནྟི་
Chinese
梦境占卜幻镜。 梦境占卜幻镜。 名为梦境占卜幻镜之书在此。皈依上师三宝。成就神通，利益众生。于莲月之上，自身为白莲花生。以伸屈之姿安住，六种骨饰庄严。手中持着照亮之白莲茎。于眉间正中，在盛开的莲花之上。 智慧空行母双足立姿安住。双手持着水晶瓶和银白色镜子。于彼处，一无饰之水晶女。环绕而住，清晰显现。三处以光芒迎请智慧尊。扎吽榜霍，融为一体。班杂咕噜达吉尼，阿甘，巴当，布贝等。嗡，成就殊胜悉地，稀有化身之身。舍弃生死二者，于莲花中诞生。以慈悲救度轮回，颅鬘顶戴于身。顶礼赞叹海生金刚之身。自身心间之光，聚集世间诸神。具神通者，全部聚集之后。融入自身与明妃二者之中。 我欲求此梦境神通。祈请天龙一切之女，汝等二位。以“询问”与“知晓”之名，祈请汝等二位。今晚为我清晰显现。自身与一切明妃持咒。咒语念诵一百零八遍。嗡啊吽，班杂咕噜贝玛悉地吽。 赫利尼萨普普鲁鲁，冰雹，开启眼睛之门。夜晚，箭为红鹫。系上白绸镜子，摇动。此咒念诵一百零八遍。随欲入睡祈祷后。以虔诚之心，反复圆满观想。祈请显现自身所欲之此事。祈请显现自身诸事。得见空行邬金奥明，以及诸佛刹土等三有。此幻化神通之镜。勿传于恶器之人。由Ra嘎收集书写。阿底。 又，占卜梦境：嗡啊吽班杂咕噜贝玛悉地吽。 赫利尼萨普普鲁鲁，冰雹，开启眼睛之门。嗡 纳纳 德米米 迪莫 丁尼 孜拉 萨门地。
English
Dream Divination Magic Mirror. Dream Divination Magic Mirror. This is the book called Dream Divination Magic Mirror. I take refuge in the Guru and the Three Jewels. Having accomplished clairvoyance, I will benefit beings. On the lotus moon, oneself is White Lotus Born. Abiding in a posture of stretching and contracting, adorned with six bone ornaments. In the hands, holding a white lotus stalk that illuminates. Directly at the eyebrow center, on top of a blooming lotus. The wisdom Dakini abides with both feet standing. The two hands hold a crystal vase and a silver-white mirror. There, a crystal girl without ornaments. Circling and abiding, clearly appearing. With light from the three places, the wisdom beings are invited. Dza hum bam ho, become inseparable. Vajra Guru Dakini, Argham, Padyam, Pushpe, etc. Om, having attained supreme siddhi, wondrous emanation body. Abandoning both birth and death, born from within the lotus. Liberating samsara with compassion, wearing a skull garland on the body. I prostrate and praise the body of the Ocean-Born Vajra. With the light from one's own heart center, gathering all the worldly deities. Gathering all those with clairvoyance. Dissolving into oneself and the consort. I desire this dream clairvoyance. I pray to you two, daughters of all the gods and nagas. By saying "ask" and "know," I pray to you two. Please clearly show me tonight. Oneself and all the consorts recite the mantra. The mantras are recited one hundred and eight times. Om Ah Hum Vajra Guru Padma Siddhi Hum. Hrim Hari Ni Sa Pu Pu Ru Ru Hail, open the door of the eyes. In the evening, the arrow is a red vulture. Attach a white silk mirror and wave it. Recite this mantra one hundred and eight times. After praying to sleep as desired. With devotion, repeatedly complete the visualization. Pray to show this desired thing of oneself. Pray to show all the affairs of oneself. Seeing the Khechara Orgyen Ogmin, and the Buddha fields, etc., the three realms. This mirror of magical clairvoyance. Do not transmit it to unworthy vessels. Collected and written by Ra ga. Ati. Also, divination of dreams: Om Ah Hum Vajra Guru Padma Siddhi Hum. Hrim Hari Ni Sa Pu Pu Ru Ru Hail, open the door of the eyes. Om Nana Ti Mi Mi Ti Mo Ting Ni Tsi La Sa Munti.
Tibetan
ཤ་ན་མ་ཏ་མང་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་མང་དུ་བོཟླ་བའམ། ཉལ་ཁ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ནས། ཉལ་ཁ་དམོད་བཙུགས། གཞན་དང་གཏམ་མི་སྨྲ་བར་ཉལ་ན་ གསལ་ལོ། །ཨ་རཱ་གས་སོ། །འདིའི་ལག་ལེན་ལ། ཡར་མར་གྱི་ཚེས་བཅུ་སོགས་དུས་བཟང་དང་འགྲིགས་ན་རབ། གང་ལྟར་ཡང་། ཉིན་མོ་རྩ་གསུམ་ཆོས་སྲུང་གི་ཚོགས་མཆོད་དང་སྐོང་བཤགས་བཅས་རྒྱས་པར་བྱ། ཉལ་ཁར་གོང་གི་སྒོམ་བཟླས་ནན་ཏན་བྱས་ལ། གཞན་དང་གཏམ་སྨྲ་བ་དང་། རེ་དོགས་ཀྱི་བློ་སྤངས་ཏེ་ལྷའི་གསལ་སྣང་དང་མོས་གུས་ཀྱི་ངང་དུ་གཉིད་དུ་འགྲོ་བར་བྱས་པས་ཐོ་རངས་ཀྱི་དུས་མངོན་སུམ་དུ་ལུང་སྟོན་པའི་ཚིག་།གམ། བརྡ་རྟོགས་ཀྱི་རིམ་པ་གང་རུང་འབྱུང་བས་དཔྱད་ཤེས་པར་བྱའོ། །ལངྒ་ལཾ།། །། རྨི་ལམ་བརྟག་ཐབས་འཕྲུལ་གྱི་མེ་ལོང་།
Chinese
念诵“ཤ་ན་མ་ཏ་མང་ལ་སྭཱ་ཧཱ། (藏文，श नम त म गल स्व ह，śana mata maṃgala svāhā，吉祥圆满)”多次，或者念诵一百零八遍，然后立下睡戒，不与他人交谈而睡，就会清晰明了。ཨ་རཱ་གས་སོ། །这个修持方法，如果能与上下月的初十等吉祥日相合最好。无论如何，白天要广做根本三尊护法的会供和圆满忏悔。睡觉时认真做以上的观修念诵，断绝与他人交谈，抛弃希望和疑虑，在对本尊的清晰观想和虔诚的信心中入睡，这样在黎明时分，就会显现预言的词句，或者出现某种象征领悟的次第，应当加以辨别了解。ལངྒ་ལཾ།། །། 梦境占卜之幻镜。
English
Recite "Sha na ma ta mangala svaha" (藏文，श नम त म गल स्व ह，śana mata maṃgala svāhā，Auspicious and complete) many times, or recite it one hundred and eight times, then establish a sleeping vow, and if you sleep without talking to others, it will be clear. Ara ga so! For this practice, it is best if it coincides with auspicious days such as the tenth day of the waxing and waning months. In any case, during the day, extensively perform ganachakra offerings and fulfillment confessions to the root three deities and Dharma protectors. When going to sleep, diligently perform the above meditation and recitation, refrain from talking to others, abandon hope and doubt, and fall asleep in a state of clear visualization and devotion to the deity. In this way, at dawn, words of prophecy will appear manifestly, or some kind of symbolic understanding will arise, which should be examined and understood. Langga lam! ! The Magical Mirror for Examining Dreams.