Tibetan
མདོས་ཟློག་སྤྱི་ཡི་རྩང་གྱེར་བི་ཛ་ཧ་རཾ། མདོས་ཟློག་སྤྱི་ཡི་རྩང་གྱེར་བི་ཛ་ཧ་རཾ། མདོས་ཟློག་སྤྱི་ཡི་རྩང་གྱེར་བི་ཛ་ཧ་རཾ། ཧཱུྃ། དཔལ་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་ཧེ་རུ་ཀ །དྲག་པོའི་བཟློག་མདོས་ལྕགས་རི་ལ། །དབང་དྲག་ལས་ཀྱི་རྩང་ཕུར་བཙུགས། །བཀའ་སྡོད་ཕོ་ཉ་མཉེས་པའི་རྫས། །རྩང་ཕུར་ཡར་གྱི་རྩེ་མོ་ལ། །འུར་འུར་ཆེམ་ཆེམ་སྤྲིན་ནག་འཁྲིགས། །མ་རུངས་འབྲུག་སྒྲ་ཤི་རི་རི། །རྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་འབར་བ་ལ། །མི་བཟད་གློག་དམར་སྐྱེམས་སེ་སྐེམ། །གནམ་ལྕགས་ཐོག་གི་བུ་ཡུག་འཚུབ། །གདུག་པའི་རྩང་ཕུར་མར་རྩེ་ན། །རྡོ་རྗེ་མེ་ཡི་སེར་བ་འབེབས། །དགྲ་བགེགས་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས། །དངུལ་ལམ་དཀར་པོའི་ཤིང་དག་ལ། །ཤར་ཕྱོགས་ཞི་བའི་རྩང་ཕུར་བདུན། །རྩེ་མོ་ཟུར་གསུམ་དུག་གསུམ་ཞི། །ཡར་རྩེ་དུང་གི་སེང་གེ་འགྱིང་། །སྤྲུལ་པའི་སེང་ཆེན་ནམ་མཁའ་གང་། །གཡུ་རལ་སྤྲུག་ཅིང་སེང་སྐད་འདོན། །མར་རྩེ་ཆུ་སྲིན་མཆེ་བ་གཙིགས། །སྤྲུལ་པའི་ཆུ་སྲིན་ས་འོག་ཁྱབ། །དྲག་པོའི་རྐན་སྒྲ་ཐགས་སེ་ཐག༔ རྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་ཟླུམ་པོའི་ནང་། །ཤར་ཕྱོགས་ཞི་བའི་ལས་མཛད་པའི། །ཤར་གྱི་དབང་ཕྱུག་མ་བདུན་གནས། །ནད་གདོན་དགྲ་བགེགས་འཇིགས་པ་བརྒྱད། །ཞི་བར་མ་ གྱུར་གང་ཡང་མེད། །ཞི་མཛད་མ་ཡིས་ཞི་བར་མཛོད། །བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། གསེར་རམ་སེར་པོའི་ཤིང་དག་ལ། །ལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱས་པའི་རྩང་ཕུར་བདུན། །རྩེ་མོ་ཟུར་གསུམ་སྐུ་གསུམ་གནས། །ཡར་རྩེ་རྒྱ་སྟག་དམར་པོ་མཆོངས། །སྟག་མོ་འཛུམ་དྲུག་ཤིགས་སེ་ཤིག །མར་རྩེ་ཕག་རྒོད་མཆེ་བ་གཙིགས། །ཕག་རྒོད་མཆེ་བ་ཐགས་སེ་ཐག །རྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་གྲུ་བཞི་གནས། །ལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱས་པའི་ལས་མཛད་པའི། །ལྷོ་ཡི་དབང་ཕྱུག་སྲིང་བདུན་གནས། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་འབྱོར་པ་དྲུག །རྒྱས་པར་མ་གྱུར་གང་ཡང་མེད། །རྒྱས་མཛད་མ་ཡིས་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་པུཊྚི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཟངས་སམ་དམར་པོའི་ཤིང་དག་ལ། །ནུབ་ཕྱོགས་དབང་གི་ཟངས་ཕུར་བདུན། །རྩེ་མོ་ཟུར་གསུམ་ཁམས་གསུམ་སྡུད། །།ཡར་རྩེ་གཟིག་ཆེན་ཐིག་ལེ་འགྱིང་། །གཟིག་མོའི་ངར་སྐད་འུ་རུ་རུ། །མར་རྩེ་དོམ་ནག་མཆེ་བ་གཙིགས། །དོམ་ནག་མཆེ་གཙིག་ཐམས་སེ་ཐམ། །སྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་ཟླ་གམ་ནང་། །ནུབ་ཕྱོགས་དབང་གི་ལས་མཛད་པའི། །ནུབ་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ་བདུན་གནས། །ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་འཁོར་འདས་ རྣམས། །དབང་དུ་མ་གྱུར་གང་ཡང་མེད། །དབང་བྱེད་མ་ཡིས་དབང་དུ་སྡུད། །ཁམས་ག
Chinese
朵佐总的橛降 比扎哈让。 朵佐总的橛降 比扎哈让。 朵佐总的橛降 比扎哈让。 吽。 大哉饮血黑汝嘎， 猛厉回遮朵铁围山，权猛事业之橛立， 令使住教诸使喜。 橛之向上顶端上， 呼呼闪闪乌云聚，不驯雷声淅沥沥， 腰部火燃之结上，难忍赤电霍霍闪， 天铁冰雹暴风骤。 恶毒橛的向下端， 金刚火焰降冰雹， 敌魔灰烬化为尘。 白银或白色的树木上，东方息灭的橛七个， 顶端三角息灭三毒， 向上端海螺狮子踞， 化身大狮遍虚空， 抖擞鬃毛作狮吼。 向下端摩羯龇牙咧嘴， 化身摩羯遍地下， 猛厉之喉声 塔瑟塔。 腰部圆形的结里面， 东方息灭事业之，东方自在母七尊住。 病魔敌魔怖畏八， 无有不能息灭者， 息灭母众息灭之。 障碍一切 夏ന്തཾ 咕噜耶 梭哈。（藏文：ཤཱནྟཾ་，梵文天城体：शान्तं，梵文罗马拟音：śāntaṃ，汉语字面意思：寂静） 黄金或黄色的树木上，南方增益的橛七个， 顶端三角三身住， 向上端红虎跃， 虎母六笑 嘻格嘻格。 向下端野猪龇牙咧嘴， 野猪獠牙 塔瑟塔。 腰部方形的结安住， 南方增益事业之，南方自在姐妹七尊住。 寿命福德财富六， 无有不能增益者， 增益母众增益之。 寿命福德 普提 咕噜耶 梭哈。（藏文：པུཊྚི་，梵文天城体：पुष्टि，梵文罗马拟音：puṣṭi，汉语字面意思：滋养） 铜或红色的树木上，西方怀爱的铜橛七个， 顶端三角汇集三界， 向上端花豹斑点踞， 豹母吼声 呜汝汝。 向下端黑熊龇牙咧嘴， 黑熊龇牙 塔姆瑟塔姆。 腰部半月形的结里面， 西方怀爱事业之，西方自在母七尊住。 三界三有轮回涅槃， 无有不能怀柔者， 怀柔母众怀摄之。 诸
English
General Dö Zlok Peg Descent Bija Haram. General Dö Zlok Peg Descent Bija Haram. General Dö Zlok Peg Descent Bija Haram. Hūṃ. Glorious Great Blood-Drinker Heruka, Fierce Reversal Dö on the Iron Mountain, Peg of Powerful Action is Planted. Substances Pleasing to the Messenger Who Abides by the Command. On the Upward Tip of the Peg, Roaring and Flashing, Black Clouds Gather. Intractable Thunder Sounds Shi Ri Ri. On the Burning Knot at the Waist, Unbearable Red Lightning Flashes. A Blizzard of Sky Iron Hailstorms. On the Downward Tip of the Cruel Peg, A Hailstorm of Vajra Fire Descends. Enemies and Obstacles are Scattered into Dust. On Silver or White Trees, Seven Peaceful Pegs of the East. The Three-Cornered Tip Pacifies the Three Poisons. On the Upward Tip, a Conch Lion Struts. The Emanated Great Lion Fills the Sky. Shaking its Turquoise Mane and Making a Lion's Roar. On the Downward Tip, a Makara Gnashes its Teeth. The Emanated Makara Pervades the Underworld. The Fierce Throat Sound Thag Se Thag. Inside the Round Knot at the Waist, Of the Peaceful Action of the East, The Seven Eastern Powerful Mothers Reside. Sickness, Demons, Enemies, Obstacles, Eight Fears, There is Nothing That is Not Pacified. Pacifying Mothers, Pacify. All Obstacles Śāntaṃ Kuru Ye Svāhā. (Tibetan: ཤཱནྟཾ་, Sanskrit Devanagari: शान्तं, Sanskrit Romanization: śāntaṃ, Chinese Literal Meaning: Peaceful) On Gold or Yellow Trees, Seven Increasing Pegs of the South. The Three-Cornered Tip Dwells in the Three Kāyas. On the Upward Tip, a Red Tiger Leaps. The Tigress Laughs Six Times Shig Se Shig. On the Downward Tip, a Wild Boar Gnashes its Teeth. The Wild Boar's Tusks Thag Se Thag. The Square Knot at the Waist Resides. Of the Increasing Action of the South, The Seven Southern Powerful Sisters Reside. Long Life, Merit, Six Riches, There is Nothing That is Not Increased. Increasing Mothers, Increase. Long Life, Merit Puṭṭi Kuru Ye Svāhā. (Tibetan: པུཊྚི་, Sanskrit Devanagari: पुष्टि, Sanskrit Romanization: puṣṭi, Chinese Literal Meaning: Nourishment) On Copper or Red Trees, Seven Copper Pegs of the West for Subjugation. The Three-Cornered Tip Gathers the Three Realms. On the Upward Tip, a Great Leopard Struts with Spots. The Leopardess's Roar U Ru Ru. On the Downward Tip, a Black Bear Gnashes its Teeth. The Black Bear's Teeth Gnashing Tham Se Tham. Inside the Crescent-Shaped Knot at the Waist, Of the Subjugating Action of the West, The Seven Western Powerful Mothers Reside. The Three Realms, the Three Existences, Saṃsāra and Nirvāṇa, There is Nothing That is Not Subjugated. Subjugating Mothers, Gather Under Control. All
Tibetan
སུམ་སྲིད་གསུམ་བ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ལྕགས་སམ་དྲག་པོའི་ཤིང་དག་ལ། །བྱང་ཕྱོགས་དྲག་པོའི་རྩང་ཕུར་བདུན། །རྩེ་མོ་ཟུར་གསུམ་གདོན་གསུམ་འདུལ། །ཡར་རྩེ་བསེ་ཡི་བྱ་གླག་ལྡིང་། །བྱ་ཁྲ་འཇུམ་དང་ཆུམས་སེ་ཆུམ། །མར་རྩེ་ལྕགས་ཀྱི་ཕོ་རོག་འགྱེད། །བྱ་རོག་རྐང་འགྲོས་ཀྲངས་སེ་ཀྲང་། །རྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་གྲུ་གསུམ་ནང་། །བྱང་ཕྱོགས་དྲག་པོའི་ལས་མཛད་པའི། །བྱང་གི་དབང་ཕྱུག་སྲིང་བདུན་གནས། །བདུད་བཞིའི་དགྲ་བགེགས་ལོག་འདྲེན་རྣམས། །བརླགས་པར་མ་གྱུར་གང་ཡང་མེད། །རློག་བྱེད་མ་ཡིས་བརླག་པར་མཛོད། །དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། གདུག་རྩུབ་ཚེར་མའི་ཤིང་རྣམས་ལ། །ལས་བྱེད་རྩང་ཕུར་དྲུག་ཅུ་ལ། །རྩེ་མོ་ཟུར་གསུམ་སྲིད་གསུམ་འདུལ། །ཡར་རྩེ་ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་འབར། །བཙན་དམག་ལས་ལ་ཤ་ར་ར། །མར་རྩེ་བསྐལ་པའི་མུན་ནག་འཁྲིགས། །བདུད་དམག་བྲོ་བརྡུང་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག །སྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་གཞལ་ཡས་ཁང་། །སྲིན་མོ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་གནས། །ཤར་གྱི་རྩང་ བཙུགས་ཨ་ལོང་རིས། །དྲ་མིག་ཟླུམ་པོ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །ལྷོ་ཡི་རྩང་བཙུགས་ཨ་ལོང་རིས། །དྲ་མིག་གྲུ་བཞི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །ནུབ་ཀྱི་རྩང་བཙུགས་ཟླ་གམ་རིས། །དྲ་མིག་ཟླ་གམ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །དྲག་པོའི་རྩང་བཙུགས་ཕུར་སོ་རིས། །དྲ་མིག་གྲུ་གསུམ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །དབང་ཕྱུག་རྩང་བཙུགས་འཚུབ་མ་རིས། །མེ་ལོང་འཚུབ་མ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །ལས་ཀྱི་རྩང་བཙུགས་སྲིན་པོའི་འགྲོས། །སྲིན་མོའི་གར་སྟབས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །རྩང་ཕུར་གདུག་རྩུབ་དྲ་མིག་ན། །མྱུར་མགྱོགས་ཕོ་ཉ་འགྱུ་བའི་སྲང་། །དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཁྲམ་ལ་ཐོབ། །ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་ཟློག །སྔོ་དམར་ཞགས་པས་སྡོམ་པ་ཡིས། །རིམས་ནད་དལ་ཁ་ཐམས་ཅད་ཟློག །བ་སུ་ཏ་ཡིས་དཀྲིས་པ་ཡིས། །ཁྲག་ནད་རྒྱུག་གཟེར་ཐམས་ཅད་ཟློག །ཤ་ཁྲག་ལིང་གས་བརྒྱན་པ་ཡིས། །སྲིན་མོའི་དམག་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྲིད་པའི་དལ་ཁ་ཐམས་ཅད་ཟློག །ཟློག་བྱེད་དར་སྟག་བརྒྱན་པ་ཡིས། །དཔལ་ཆེན་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །གྲྭ་ལོའི་གསུངས་ལས། རཱ་ག་ཨ་སྱས་བཏུས་པའོ། །མངྒ་ལཾ།། །། མདོས་ཟློག་སྤྱི་ཡི་རྩང་གྱེར་བི་ཛ་ཧ་རཾ། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "སུམ་སྲིད་གསུམ་བ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།", "chinese_translation": "三界三有香咕噜耶，梭哈！", "english_translation": "Sum srid gsum ba shang ku ru ye svaha!" }, { "original_tibetan": "ལྕགས་སམ་དྲག་པོའི་ཤིང་དག་ལ། །བྱང་ཕྱོགས་དྲག་པོའི་རྩང་ཕུར་བདུན། །རྩེ་མོ་ཟུར་གསུམ་གདོན་གསུམ་འདུལ། །ཡར་རྩེ་བསེ་ཡི་བྱ་གླག་ལྡིང་། །བྱ་ཁྲ་འཇུམ་དང་ཆུམས་སེ་ཆུམ། །མར་རྩེ་ལྕགས་ཀྱི་ཕོ་རོག་འགྱེད། །བྱ་རོག་རྐང་འགྲོས་ཀྲངས་སེ་ཀྲང་། །རྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་གྲུ་གསུམ་ནང་། །བྱང་ཕྱོགས་དྲག་པོའི་ལས་མཛད་པའི། །བྱང་གི་དབང་ཕྱུག་སྲིང་བདུན་གནས། །བདུད་བཞིའི་དགྲ་བགེགས་ལོག་འདྲེན་རྣམས། །བརླགས་པར་མ་གྱུར་གང་ཡང་མེད། །རློག་བྱེད་མ་ཡིས་བརླག་པར་མཛོད། །དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།", "chinese_translation": "在铁或猛烈的木头上，北方猛烈的桩橛七根，顶端三棱降伏三魔。上端是犀鸟雄鹰飞翔，苍鹰收翅，簌簌作响。下端铁制乌鸦伸展，乌鸦脚步僵直而行。腰部三重纽结三角形内，行持北方猛烈事业的，北方自在七姐妹安住。四魔之怨敌、魔障、邪引者等，没有不被摧毁的，请以摧毁母摧毁之。怨敌魔障，玛ra雅，吽，啪！(藏文：མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：मारय हुं फट्，梵文罗马拟音：māraya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：杀，吽，啪)", "english_translation": "On iron or fierce wood, seven fierce northern stakes, three-edged tips subdue the three demons. At the top, a rhinoceros horn eagle soars, the hawk folds its wings and rustles. At the bottom, an iron raven stretches out, the raven's footsteps stiffly stride. Inside the triple-knotted triangle at the waist, reside the seven powerful sisters of the north, who perform fierce northern deeds. There is nothing among the enemies, obstacles, and evil influences of the four maras that has not been destroyed. Please destroy them with the destroying mother. Enemies and obstacles, Māraya Hūṃ Phaṭ! (藏文：མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：मारय हुं फट्，梵文罗马拟音：māraya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：kill, hūṃ, phaṭ)" }, { "original_tibetan": "གདུག་རྩུབ་ཚེར་མའི་ཤིང་རྣམས་ལ། །ལས་བྱེད་རྩང་ཕུར་དྲུག་ཅུ་ལ། །རྩེ་མོ་ཟུར་གསུམ་སྲིད་གསུམ་འདུལ། །ཡར་རྩེ་ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་འབར། །བཙན་དམག་ལས་ལ་ཤ་ར་ར། །མར་རྩེ་བསྐལ་པའི་མུན་ནག་འཁྲིགས། །བདུད་དམག་བྲོ་བརྡུང་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག །སྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་གཞལ་ཡས་ཁང་། །སྲིན་མོ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་གནས། །ཤར་གྱི་རྩང་\nབཙུགས་ཨ་ལོང་རིས། །དྲ་མིག་ཟླུམ་པོ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །ལྷོ་ཡི་རྩང་བཙུགས་ཨ་ལོང་རིས། །དྲ་མིག་གྲུ་བཞི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །ནུབ་ཀྱི་རྩང་བཙུགས་ཟླ་གམ་རིས། །དྲ་མིག་ཟླ་གམ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །དྲག་པོའི་རྩང་བཙུགས་ཕུར་སོ་རིས། །དྲ་མིག་གྲུ་གསུམ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །དབང་ཕྱུག་རྩང་བཙུགས་འཚུབ་མ་རིས། །མེ་ལོང་འཚུབ་མ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །ལས་ཀྱི་རྩང་བཙུགས་སྲིན་པོའི་འགྲོས། །སྲིན་མོའི་གར་སྟབས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །རྩང་ཕུར་གདུག་རྩུབ་དྲ་མིག་ན། །མྱུར་མགྱོགས་ཕོ་ཉ་འགྱུ་བའི་སྲང་། །དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཁྲམ་ལ་ཐོབ། །ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་ཟློག །སྔོ་དམར་ཞགས་པས་སྡོམ་པ་ཡིས། །རིམས་ནད་དལ་ཁ་ཐམས་ཅད་ཟློག །བ་སུ་ཏ་ཡིས་དཀྲིས་པ་ཡིས། །ཁྲག་ནད་རྒྱུག་གཟེར་ཐམས་ཅད་ཟློག །ཤ་ཁྲག་ལིང་གས་བརྒྱན་པ་ཡིས། །སྲིན་མོའི་དམག་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྲིད་པའི་དལ་ཁ་ཐམས་ཅད་ཟློག །ཟློག་བྱེད་དར་སྟག་བརྒྱན་པ་ཡིས། །དཔལ་ཆེན་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད།", "chinese_translation": "在凶猛带刺的木头上，有六十根行事业的桩橛，顶端三棱降伏三界。上端智慧火焰燃烧，凶猛军队从事杀戮。下端劫末黑暗笼罩，魔军跳舞，噼啪作响。腰部三重纽结是宫殿，六十四罗刹女安住。东方的桩上画着眼圈，圆形网眼自然形成。南方的桩上画着眼圈，方形网眼自然形成。西方的桩上画着月牙，月牙形网眼自然形成。猛烈的桩上画着橛齿，三角形网眼自然形成。自在的桩上画着旋风，旋风镜子自然形成。事业的桩上画着罗刹的步态，罗刹女的舞姿自然形成。桩橛凶猛的网眼中，是快速信使飞行的街道。抓住怨敌魔障诅咒，遣除一切巨大破损和恐惧。用蓝红色绳索捆绑，遣除一切瘟疫和慢性病。用巴苏达缠绕，遣除一切血液疾病和脓疮。用血肉装饰，满足罗刹女军队的誓言。遣除一切世间的慢性病。用遣除旗帜装饰，满足大吉祥眷属的誓言。请成办所托付的事业。", "english_translation": "On fierce thorny wood, there are sixty stakes for performing actions, three-edged tips subduing the three realms. At the top, the flames of wisdom blaze, the fierce army engages in killing. At the bottom, the darkness of the eon envelops, the demon army dances, crackling. The triple-knotted waist is a palace, where sixty-four rakshasis reside. On the eastern stake, a circle is drawn, a round mesh is naturally formed. On the southern stake, a circle is drawn, a square mesh is naturally formed. On the western stake, a crescent is drawn, a crescent-shaped mesh is naturally formed. On the fierce stake, a phurba tooth is drawn, a triangular mesh is naturally formed. On the powerful stake, a whirlwind is drawn, a whirlwind mirror is naturally formed. On the stake of action, the gait of a rakshasa is drawn, the dance of the rakshasi is naturally formed. In the fierce mesh of the stakes, is the street where swift messengers fly. Seize enemies, obstacles, and curses, dispel all great damage and fear. By binding with blue-red ropes, dispel all epidemics and chronic diseases. By wrapping with Vasudha, dispel all blood diseases and boils. By decorating with flesh and blood, fulfill the vows of the rakshasi army. Dispel all worldly chronic diseases. By decorating with dispelling banners, fulfill the vows of the great glorious retinue. Please accomplish the entrusted task." }, { "original_tibetan": "གྲྭ་ལོའི་གསུངས་ལས། རཱ་ག་ཨ་སྱས་བཏུས་པའོ། །མངྒ་ལཾ།། །།", "chinese_translation": "出自格瓦洛的讲述，拉嘎阿亚所辑录。吉祥！", "english_translation": "From the words of Gvalo, compiled by Rāga Asya. Maṅgalaṃ!" }, { "original_tibetan": "མདོས་ཟློག་སྤྱི་ཡི་རྩང་གྱེར་བི་ཛ་ཧ་རཾ།", "chinese_translation": "朵玛回遮总体的桩橛，比扎哈然。", "english_translation": "The general stake for repelling the Torma, Bija Haram." } ] ============================================================