Tibetan
མི་ནག་མགོ་གསུམ་གྱི་དགྲ་ཆོས། མི་ནག་མགོ་གསུམ་གྱི་དགྲ་ཆོས། མི་ནག་མགོ་གསུམ་གྱི་དགྲ་ཆོས་བཞུགས་པའི་དབུ་ཕྱོགས་ལགས་སོ། ཀྱཻ། རི་རབ་ཆེན་པོའི་སྟེང་ཕྱོགས་ནས། །ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་བཀའ་ལ་ཉོན། །ཡབ་གཅིག་མ་ཧཱ་དེ་བ་ཡང་། །ལྷ་སྲིན་ཡོངས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་ཏེ། །སྔོན་ཚེ་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་བཞིན། །སྒྲུབ་པའི་གནས་མཆོད་དམ་པ་འདིར། །དམ་ལ་དགོངས་ཏེ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་དམག་ལ་ཆོས། །མི་ནག་མགོ་གསུམ་དམག་ལ་ཆོས། །དམག་དཔོན་ཆེན་པོ་དམག་ལ་ཆོས། །ཇག་དཔོན་ཆེན་པོ་དམག་ལ་ཆོས། །ཚོང་དཔོན་ཆེན་པོ་དམག་ལ་ཆོས། །རྔོན་དཔོན་ཆེན་པོ་དམག་ལ་ཆོས། །དེ་ཡི་བཀའ་འཁོར་ ཕོ་ཉ་ནི། །ཀྱཻ། རི་རབ་ཆེན་པོའི་ཤར་ཕྱོགས་ནས། །སྲོག་བདག་དཀར་པོ་སྤྱན་གཅིག་པ། །སྲོག་བདག་ཡོངས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་ཏེ། །སྔོན་ཚེ་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་བཞིན། །སྒྲུབ་པའི་གནས་མཆོག་དམ་པ་འདིར། །དམ་ལ་དགོངས་ཏེ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་དམག་ལ་ཆོས། །མི་ནག་མགོ་གསུམ་དམག་ལ་ཆོས། །དམག་དཔོན་ཆེན་པོ་དམག་ལ་ཆོས། །ཇག་དཔོན་ཆེན་པོ་དམག་ལ་ཆོས། །ཚོང་དཔོན་ཆེན་པོ་དམག་ལ་ཆོས། །རྔོན་དཔོན་ཆེན་པོ་དམག་ལ་ཆོས། །དེ་ཡི་བཀའ་ཉན་ཕོ་ ཉ་ནི། །ཀྱཻ། རི་རབ་ཆེན་པོའི་ལྷོ་ཕྱོགས་ནས། །གཤིན་རྗེ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ནི། །གཤིན་རྗེ་ཡོངས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་ཏེ། །སྔོན་ཚེ་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་བཞིན། །སྒྲུབ་པའི་གནས་མཆོག་དམ་པ་འདི། །དམ་ལ་དགོངས་ཏེ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་དམག་ལ་ཆོས། །མི་ནག་མགོ་གསུམ་དམག་ལ་ཆོས། །དམག་དཔོན་ཆེན་པོ་དམག་ལ་ཆོས། །ཇག་དཔོན་ཆེན་པོ་དམག་ལ་ཆོས། །ཚོང་དཔོན་ཆེན་པོ་དམག་ལ་ཆོས། །རྔོན་དཔོན་ཆེན་པོ་དམག་ལ་ཆོས། །དེ་ཡི་བཀའ་ཉན་ཕོ་ཉ་ནི། །ཀྱཻ། རི་རབ་ཆེན་པོའི་ནུབ་ཕྱོགས་ནས། །ཀླུ་རྒྱལ་འཆི་བདག་མགོ་དགུ་ནི། །སྣང་སྲིད་ཡོངས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་ཏེ། །སྔོན་ཚེ་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་བཞིན། །སྒྲུབ་པའི་གནས་མཆོག་དམ་པ་འདིར། །དམ་ལ་དགོངས་ཏེ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་དམག་ལ་ཆོས། །མི་ནག་མགོ་གསུམ་དམག་ལ་ཆོས། །དམག་དཔོན་ཆེན་པོ་དམག་ལ་ཆོས། །ཇག་དཔོན་ཆེན་པོ་དམག་ལ་ཆོས། །ཚོང་དཔོན་ཆེན་པོ་དམག་ལ་ཆོས། །རྔོན་དཔོན་ཆེན་པོ་ དམག་ལ་ཆོས། །དེ་ཡི་བཀའ་ཉན་ཕོ་ཉ་ནི། །ཀྱཻ། རི་རབ་ཆེན་པོའི་བྱང་ཕྱོགས་ནས། །གནོད་སྦྱིན་གང་བ
Chinese
黑人三头之诛敌法。 黑人三头之诛敌法。 黑人三头之诛敌法仪轨正文开始。 嗟！自须弥山之顶端， 听闻本尊之圣旨。 尊父摩诃提婆亦， 乃诸天魔之统领。 如昔所立誓言般， 于此修行圣地中， 请谨记誓言而降临。 享用此誓物朵玛后， 于仇敌之上行诛法。 黑人三头行诛法。 大将军行诛法。 大盗贼行诛法。 大商人行诛法。 大猎人行诛法。 彼之眷属 使者乃： 嗟！自须弥山之东方， 独眼神之白命主， 乃诸命主之统领。 如昔所立誓言般， 于此修行胜地中， 请谨记誓言而降临。 享用此誓物朵玛后， 于仇敌之上行诛法。 黑人三头行诛法。 大将军行诛法。 大盗贼行诛法。 大商人行诛法。 大猎人行诛法。 彼之听命 使者乃： 嗟！自须弥山之南方， 死主阎摩罗阇乃， 乃诸死主之统领。 如昔所立誓言般， 于此修行胜地中， 请谨记誓言而降临。 享用此誓物朵玛后， 于仇敌之上行诛法。 黑人三头行诛法。 大将军行诛法。 大盗贼行诛法。 大商人行诛法。 大猎人行诛法。 彼之听命使者乃： 嗟！自须弥山之西方， 龙王死主九头乃， 乃有情世间之统领。 如昔所立誓言般， 于此修行胜地中， 请谨记誓言而降临。 享用此誓物朵玛后， 于仇敌魔障之上行诛法。 黑人三头行诛法。 大将军行诛法。 大盗贼行诛法。 大商人行诛法。 大猎人行诛法。 彼之听命使者乃： 嗟！自须弥山之北方， 夜叉遍入。
English
The Black Man with Three Heads' Ritual for Subduing Enemies. The Black Man with Three Heads' Ritual for Subduing Enemies. Here begins the main text of the Black Man with Three Heads' Ritual for Subduing Enemies. Kye! From the summit of the great Mount Meru, Listen to the command of the Yidam deity. The father, Mahadeva, also, Is the commander of all gods and demons. As you vowed and pledged in the past, In this sacred place of practice, Remember your vows and descend. Accept this sacrificial Torma, And wage war upon the enemy. The Black Man with Three Heads wages war. The great general wages war. The great thief wages war. The great merchant wages war. The great hunter wages war. His retinue of messengers are: Kye! From the east of the great Mount Meru, The white life-taker with one eye, Is the commander of all life-takers. As you vowed and pledged in the past, In this supreme place of practice, Remember your vows and descend. Accept this sacrificial Torma, And wage war upon the enemy. The Black Man with Three Heads wages war. The great general wages war. The great thief wages war. The great merchant wages war. The great hunter wages war. His obedient messengers are: Kye! From the south of the great Mount Meru, The Lord of Death, Yama Raja, Is the commander of all Lords of Death. As you vowed and pledged in the past, In this supreme place of practice, Remember your vows and descend. Accept this sacrificial Torma, And wage war upon the enemy. The Black Man with Three Heads wages war. The great general wages war. The great thief wages war. The great merchant wages war. The great hunter wages war. His obedient messengers are: Kye! From the west of the great Mount Meru, The Naga King, Lord of Death with Nine Heads, Is the commander of all existence. As you vowed and pledged in the past, In this supreme place of practice, Remember your vows and descend. Accept this sacrificial Torma, And wage war upon enemies and obstacles. The Black Man with Three Heads wages war. The great general wages war. The great thief wages war. The great merchant wages war. The great hunter wages war. His obedient messengers are: Kye! From the north of the great Mount Meru, The Yaksha who pervades.
Tibetan
་བཟང་པོ་ནི། །གནོད་སྦྱིན་ཡོངས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་ཏེ། །སྔོན་ཚེ་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་བཞིན། །སྒྲུབ་པའི་གནས་མཆོག་དམ་པ་འདིར། །དམ་ལ་དགོངས་ཏེ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་དམག་ལ་ཆོས། །མི་ནག་མགོ་གསུམ་དམག་ལ་ཆོས། །དམག་དཔོན་ཆེན་པོ་དམག་ལ་ཆོས། །ཇག་དཔོན་ཆེན་པོ་དམག་ལ་ཆོས། །ཚོང་དཔོན་ཆེན་པོ་དམག་ལ་ཆོས། །རྔོན་དཔོན་ཆེན་པོ་དམག་ལ་ཆོས། །དེ་ཡི་བཀའ་ཉན་ཕོ་ཉ་ནི། །ཀྱཻ། རི་རབ་ཆེན་པོའི་ཤར་ལྷོ་ནས། །བདུད་རྒྱལ་རེ་ཏི་མགོ་ཉག་ནི། །བདུད་རྣམས་ཡོངས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་ཏེ། །སྔོན་ཚེ་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་བཞིན། །སྒྲུབ་པའི་གནས་མཆོག་དམ་པ་འདིར། །དམ་ལ་དགོངས་ཏེ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་དམག་ལ་ཆོས། །མི་ནག་མགོ་གསུམ་དམག་ལ་ཆོས། །དམག་དཔོན་ཆེན་པོ་དམག་ལ་ཆོས། །ཇག་དཔོན་ཆེན་པོ་དམག་ལ་ ཆོས། །ཚོང་དཔོན་ཆེན་པོ་དམག་ལ་ཆོས། །རྔོན་དཔོན་ཆེན་པོ་དམག་ལ་ཆོས། །དེ་ཡི་བཀའ་ཉན་ཕོ་ཉ་ནི། །ཀྱཻ། རི་རབ་ཆེན་པོའི་ནུབ་བྱང་ནས། །བཙན་རྒྱལ་ཡ་བ་རྒྱ་གཅིག་ནི། །གཙང་བཙན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ནི། །སྣང་སྲིད་བཙན་གྱི་སྡེ་རིགས་དང་། །སྔོན་ཚེ་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་བཞིན། །སྒྲུབ་པའི་གནས་མཆོག་དམ་པ་འདིར།། །དམ་ལ་དགོངས་ཏེ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་དམག་ལ་ཆོས། །མི་ནག་མགོ་གསུམ་དམག་ལ་ཆོས། །དམག་དཔོན་ཆེན་པོ་དམག་ལ་ཆོས། །ཇག་དཔོན་ཆེན་པོ་དམག་ལ་ཆོས། །ཚོང་དཔོན་ཆེན་པོ་དམག་ལ་ཆོས། །རྔོན་དཔོན་ཆེན་པོ་དམག་ལ་ཆོས། །དེ་ཡི་བཀའ་ཉན་ཕོ་ཉ་ནི། །ཀྱཻ། རི་རབ་ཆེན་པོའི་བྱང་ཤར་ནས། །ཆེ་ཞེས་དཔལ་ལྡན་རེ་མ་ཏི། །མ་མོ་རྣམས་ཀྱི་དཔོན་མོ་སྟེ། །སྔོན་ཚེ་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་བཞིན། །སྒྲུབ་པའི་གནས་མཆོག་དམ་པ་འདིར། །དམ་ལ་དགོངས་ཏེ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་དམག་ལ་ཆོས། །མི་ནག་མགོ་གསུམ་དམག་ལ་ཆོས། ། དམག་དཔོན་ཆེན་པོ་དམག་ལ་ཆོས། །ཇག་དཔོན་ཆེན་པོ་དམག་ལ་ཆོས། །ཚོང་དཔོན་ཆེན་པོ་དམག་ལ་ཆོས། །རྔོན་དཔོན་ཆེན་པོ་དམག་ལ་ཆོས། །དེ་ཡི་བཀའ་ཉན་ཕོ་ཉ་ནི། །ཀྱཻ། དགུ་ཚིགས་སྐྱ་མོའི་གཞུང་ལམ་ནས། །གཟའ་བདུད་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ། །སྣང་སྲིད་གཟའ་ཡི་སྡེ་དཔོན་དམག་ལ་ཆོས། །སྔོན་ཚེ་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་བཞིན། །སྒྲུབ་པའི་གནས་མཆོག་དམ་པ་འདིར། །དམ་ལ་དགོངས་ཏེ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ
Chinese
善者，乃夜叉众之主。如昔日所承诺之誓言，于此修行之殊胜圣地，请忆持誓言而降临。请享用此誓言之供品朵玛，于仇敌之上降下军队。于黑人三头降下军队。于大将军降下军队。于大盗贼降下军队。于大商人降下军队。于大猎人降下军队。彼之使者听命于此。奇也！自须弥山之东南方，魔王瑞提郭雅乃魔众之主。如昔日所承诺之誓言，于此修行之殊胜圣地，请忆持誓言而降临。请享用此誓言之供品朵玛，于仇敌魔障之上降下军队。于黑人三头降下军队。于大将军降下军队。于大盗贼降下军队。
English
The Good One is the chief of all the Yakshas. As per the vow you made in the past, in this supreme and sacred place of practice, please come, mindful of your oath. Please accept this oath substance torma, and unleash the army upon the enemy. Unleash the army upon the three-headed black man. Unleash the army upon the great general. Unleash the army upon the great thief. Unleash the army upon the great merchant. Unleash the army upon the great hunter. His messengers listen to his command. Kye! From the southeast of the great Mount Meru, the demon king Reti Goya is the chief of all the demons. As per the vow you made in the past, in this supreme and sacred place of practice, please come, mindful of your oath. Please accept this oath substance torma, and unleash the army upon the enemy and obstacles. Unleash the army upon the three-headed black man. Unleash the army upon the great general. Unleash the army upon the great thief.
Tibetan
། །དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་དམག་ལ་ཆོས། །མི་ནག་མགོ་གསུམ་དམག་ལ་ཆོས། །དམག་དཔོན་ཆེན་པོ་དམག་ལ་ཆོས། །ཇག་དཔོན་ཆེན་པོ་དམག་ལ་ཆོས། །ཚོང་དཔོན་ཆེན་པོ་དམག་ལ་ཆོས། །རྔོན་དཔོན་ཆེན་པོ་དམག་ལ་ཆོས། །དེ་ཡི་བཀའ་ཉན་ཕོ་ཉ་ནི། །ཀྱཻ། མུ་ལེ་རྒྱལ་མོའི་བཀའ་འཁོར་ནས། །འབྲོག་མོ་ལྔ་བཅུ་དམག་ལ་ཆོས། །མི་ནག་མགོ་གསུམ་དམག་ལ་ཆོས། །དམག་དཔོན་ཆེན་པོ་དམག་ལ་ཆོས། །ཇག་དཔོན་ཆེན་པོ་དམག་ལ་ཆོས། །ཚོང་དཔོན་ཆེན་པོ་དམག་ལ་ཆོས། །རྔོན་དཔོན་ཆེན་པོ་དམག་ལ་ཆོས། སྡང་བའི་ དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས། །འཆི་བདག་བདུད་དང་འཕྲལ་གྱི་རྐྱེན། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་དབང་དུ་བསྡུས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཀྱཻ། ཀོང་ཙེ་འཕྲུལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཡི་ས། །གཏོ་ཡས་གླུད་ཀྱི་རྫོངས་བསྔོས་སོ། །རྒྱུ་འབྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ངན་དགུ་སྡིག་བཅུ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་་་སྒྱུར། །ལོ་ཟླ་ཞག་གི་སྐག་རྣམས་སྒྱུར། །ཉི་མ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་སྟེང་འོག་ནས། །སྡང་བའི་དགྲ་བོ་མ་ལུས་ཁུག་ལ་ཤོག །མི་ནག་ཁྱོད་ཀྱི་ཞལ་དུ་བསྟབ། །དགྲ་མནན་ཞ་བོར་མནན་ནོ། །དགྲ་ལག་ཞ་བོར་བཀུག་གོ །དགྲ་སྙིང་ཐང་དུ་ཕྱུང་ངོ། །དགྲ་མཚོན་དུམ་བུར་གཅོག་གོ །དགྲ་རྐུན་ཇག་གསུམ་མར་ལ་བྲུབ་བོ། །ཡར་ལ་མ་ལྡང་ཞིག །འོ། བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འདི་དག་ལ། སྡང་བའི་དགྲ་བོ་ལས་ངན་པ། བསམ་པ་ངན་པ། ཞེ་ལ་སྡང་བ། བསམ་པ་ལོག་པ། སྔ་དགྲ་བྱས་པ། ཕྱི་དགྲ་ཤོམ་པ། སྐུ་ལ་བསྡོ་བ། ནོར་ལ་རྐུ་བ། རིང་ལ་ཚད་པ། རྟོ་ཁ་བསིགས་པ། ཡོབ་ཆེན་བཀྲོལ་བ། ཁྱིམ་གཉའ་ནས་རྒྱུག་དགོས་ཟེར་བ། ཁྱིམ་འོག་ནས་རྐུ་ དགོས་ཟེར་བ། གཞི་ནས་འདུག་པའི་ཁྱིམ་དགྲ། བྱེས་སུ་ཆས་པའི་བྱེས་དགྲ། ཉི་མ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ནས་ཆས་པའི་དགྲ་རྐུན་ཐམས་ཅད་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས། ལུང་གསུམ་འདུས་པའི་མདའ། རི་གསུམ་འདུས་པའི་སྣ། ཆུ་གསུམ་འདུས་པའི་འགྲམ། ལམ་གསུམ་འདུས་པའི་རྒྱ་གྲམ་དུ། གཏོར་གཞོང་རི་རབ་ཆེན་པོའི་ཞབས་སུ་ནོན་ཅིག །མི་ནག་མགོ་གསུམ་གྱི་དགྲ་ཆོས་ཧ་ས་གནྟའི་ལྷན་ཐབས་སུ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་བྲིས། ། ༧ ཁམས་སྲོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས། མི་ནག་མགོ་གསུམ་གྱི་དགྲ་ཆོས།
Chinese
向怨敌邪魔发起战争之法，向黑人三头者发起战争之法，向大将军发起战争之法，向大盗贼发起战争之法，向大商人发起战争之法，向大猎人发起战争之法，他们的听命使者是，奇！从穆勒女王的眷属中，五十个牧女发起战争之法，向黑人三头者发起战争之法，向大将军发起战争之法，向大盗贼发起战争之法，向大商人发起战争之法，向大猎人发起战争之法，怨恨的 敌人和损害的邪魔，死主魔和突发之灾，全部无余地收摄，成就所托之事业，奇！是空色幻化之国王的处所，供养朵玛赎身的供品，财物施主眷属的，恶九罪十祈求转变，八十一恶兆转变，年月日的阻碍转变，从太阳四方八隅上下，怨恨的敌人全部抓来，向黑人你的口中投入，压制敌人，压成跛子，敌手弯曲成跛子，敌心掏空于平地，敌人的武器斩成碎片，敌人盗贼强盗三人磨成酥油，不要向上抬起，哦！对于我们这些施主供养者，怨恨的敌人恶业者，想法恶劣者，心中怨恨者，想法颠倒者，以前为敌者，以后图谋为敌者，于身作祟者，盗取财物者，长期测量者，破坏誓言者，揭开大门者，说必须从家业逃跑者，说必须从家下偷盗者，从根本安住的家敌，前往他乡的异乡之敌，从太阳四方八隅前往的敌盗全部，以三宝的真实威力，三河汇聚之箭，三山汇聚之尖，三水汇聚之岸，三路汇聚之十字路口处，将朵玛盘压在须弥山脚下，黑人三头者的诛敌法，由哈萨甘塔的助手拉嘎阿夏所写，康区索南囊千邦岗工艺文化朵密咒法增益洲古籍修复室整理出版， 黑人三头者的诛敌法。
English
A war ritual against enemies and obstructors, a war ritual against the three-headed black man, a war ritual against the great general, a war ritual against the great thief, a war ritual against the great merchant, a war ritual against the great hunter, their obedient messengers are, kye! From the retinue of Queen Mule, fifty nomadic women wage war, a war ritual against the three-headed black man, a war ritual against the great general, a war ritual against the great thief, a war ritual against the great merchant, a war ritual against the great hunter, hateful enemies and harmful obstructors, the lord of death, demons, and sudden calamities, gather them all without remainder, accomplish the entrusted task, kye! It is the place of the illusory king Kongtse, offering ransom offerings of Torma, may the nine evils and ten sins of the wealthy patrons and their retinues be transformed, may the eighty-one bad omens be transformed, may the obstacles of years, months, and days be transformed, from the sun's four directions, eight intermediate directions, above and below, may all hateful enemies be captured, throw them into the mouth of you black man, suppress the enemy, suppress them into cripples, bend the enemy's hand into a cripple, extract the enemy's heart onto the plain, chop the enemy's weapons into pieces, grind the enemy thieves and robbers into butter, do not rise up, oh! For us, these patrons and offerings, hateful enemies, evil karma, evil thoughts, hatred in their hearts, perverse thoughts, those who were enemies before, those who plot to be enemies later, those who harm the body, those who steal wealth, those who measure for a long time, those who break vows, those who open the great door, those who say they must flee from their homes, those who say they must steal from under the house, the domestic enemy who dwells from the foundation, the enemy who departs to a foreign land, all the enemy thieves who depart from the sun's four directions and eight intermediate directions, by the power and strength of the truth of the Three Jewels, the arrow where three valleys meet, the point where three mountains meet, the shore where three rivers meet, at the crossroads where three roads meet, press the Torma plate under the foot of the great Mount Meru, the enemy-subduing ritual of the three-headed black man, written by Raga Asya as a supplement to Hasa Ganta, compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of the Nangchen Banggang Craft Culture Do Secret Mantra Chospel Ling in Kham Province, the enemy-subduing ritual of the three-headed black man.