Tibetan
༼ཀ༽ །མི་ནག་མགོ་གསུམ་གྱིས་དང་པོ་ཡར་ཞུས་པའི་དོན། ༼ཀ༽ །མི་ནག་མགོ་གསུམ་གྱིས་དང་པོ་ཡར་ཞུས་པའི་དོན། ༼ཀ༽ །མི་ནག་མགོ་གསུམ་གྱིས་དང་པོ་ཡར་ཞུས་པའི་དོན་བཞུགས་སོ།། ཡར་ཞུས་དང་པོའོ། །ཀྱཻ། སྔགས་འཆང་བདག་པོའི་ཞལ་ན་རེ། །ཀོང་ཙེ་འཕྲུལ་རྒྱལ་ཕྱིར་གསོན་དང་། །དེ་རིང་དགོས་དོན་ཞུ་བ་ཚིག་གསུམ་བྱེད། །དེ་རིང་གཏོ་བཟློག་གོང་འདི་རུ། །འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་བཀའ་སྩལ་པ། །མི་ནག་མགོ་གསུམ་མདོས་བཅས་ནས། །སྲུང་ཟློག་བསད་གསུམ་ལས་བྱས་པས། །མགོ་བོ་གསུམ་པའི་ཆོ་འབྲང་ལ། །འདི་སུ་དང་སུ་ཡི་རིགས་ལ་ཆད། །ཕ་དང་མེས་པོ་གང་འདྲ་ཡིན། །ལྷ་ཀླུ་གཟའ་དང་གང་ལ་ཆད། །ངེས་པར་བདག་ལ་བཀའ་སྩོལ་ཅིག །ཡར་ཞུས་གཉིས་པ། །ཀྱཻ། ཀོང་ཙེ་འཕྲུལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་སྙན་གསོན་དང་། །ཐུགས་ཀྱིས་དགོངས་ལ་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །མི་ནག་མགོ་གསུམ་འདི་ཀུན་གྱིས། །སྐུ་མདོག་སྨུག་ལ་ནག་པ་ཅི་ཡི་དོན། །།ལག་པ་བྱ་སྡེར་འདུག་པ་ཅི་ཡི་དོན། །གླང་སྟག་ཕག་ཞལ་ཡོད་པ་ཅི་ཡི་དོན། །ཕྱག་དྲུག་དང་པོ་ཁྲམ་ཤིང་ཅི་ཡི་དོན། །བར་མ་ཐལ་མོ་བརྡབ་པ་ཅི་ཡི་དོན། །འོག་མ་ཕྱག་རྒྱ་གླུད་ལེན་ཅི་ཡི་དོན། །མཚན་མ་སྦལ་མགོར་འདུག་པ་ཅི་ཡི་ དོན། །མཇུག་མ་སྦྲུལ་དུ་འདུག་པ་ཅི་ཡི་དོན། །བ་སྤུ་ཁབས་སུ་འདུག་པ་ཅི་ཡི་དོན། །ངེས་པར་བདག་ལ་བཀའ་སྩོལ་ཅིག །ཡེར་ཞུས་གསུམ་པ། །ཀྱཻ། ཀོང་ཙེ་རྒྱལ་པོ་བདག་ལ་གསོན། །མི་ནག་མགོ་གསུམ་མཐུ་ཆེན་ལ། །སྤར་ཁ་བརྒྱད་ཀྱི་བསྐོར་བ་ཅི་ཡི་དོན། །སྨེ་བ་ལོ་སྐོར་བསྐོར་བ་ཅི་ཡི་དོན། །མི་དམར་ཤང་ཤང་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ཅི་ཡི་དོན། །མ་མོ་རྔ་ཞོན་རྒྱབ་ནས་འདེད་པ་ཅི་ཡི་དོན། །བལ་མོ་ཆུ་སྲིན་མགོ་ཅན་གྱིས། གཏོར་ཟོར་ཐོད་ཟོར་བསྣམས་པ་ཅི་ཡི་དོན། །ཤང་ཤང་བྲ་མཆུ་ལས་མཁན་ཅི་ཡི་དོན། །མགོ་གསུམ་སྤྲུལ་པ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ཅི་ཡི་དོན། །ཡ་ཐན་མ་ཐན་བར་ཐན་གསུམ། །ཐན་རིགས་དགུ་ཡིས་བསྐོར་བ་ཅི་ཡི་དོན། །གླང་ཆེན་རོལ་དུ་ཁྲིད་པ་ཅི་ཡི་དོན། །ངར་མི་ཚངས་བུའི་བསྐོར་བ་ཅི་ཡི་དོན། །ངེས་པར་བདག་ལ་བཀའ་སྩོལ་ཅིག །ཡར་ཞུས་བཞི་པ། །ཀྱཻ། ཀོང་ཙེ་གཏོ་མཁན་ཕྱིར་གསོན་དང་། །མི་ནག་མགོ་གསུམ་འཁོར་བཅས་ལ། །ཤ་ཁྲག་གཏོར་མས་བསྐོར་བ་ཅི་ཡི་དོན། །བྷ་ལིང་གཏོར་མས་བསྐོར་བ་ཅི་ཡི་དོན། །མདའ་བཀྲ་བཅུ་གསུམ་བསྐོར་བ་ཅི་ཡི་དོན། །འཕང་ བཀྲ་བཅུ་གསུམ་བསྐོར་བ་ཅི་ཡི་དོན། །རྒྱང་བུ་བཅུ་གསུམ་བསྐོར་བ་ཅི་ཡི་དོན། །ཤུག་ཏི་བཅུ་གསུམ་བསྐོར་བ་ཅི་ཡི་དོན། །ཕོ་ཐོང་མོ་ཐོང་བཙུགས་པ་ཅི་ཡི་དོན། །ནམ་མཁའ་བཅུ་གསུམ་བཙུགས་པ་ཅི་ཡི་དོན། །ཅུང་དམར་ཉེར་གཅིག་བཙུགས་པ་ཅི་ཡི་དོན། །དགྲ་འདྲེ་ལིངྒ་ཞལ་དུ་བསྟབ་པ་ཅི་ཡི་དོན། །མི་གླུད་ཆས་ལྡན་རྟ་ནོར་ར་ལུག་གི །གླུད་ཡས་སྣ་ཚོགས་མདོས་སྔོན་དུ། །བཤམས་པ་ཅི་དོན་ངེས་པར་བཀའ་སྩོལ་ཅིག །ཡར་ཞུས་ལྔ་པའོ། །ཀྱཻ། ཀོང་ཙེ་ཡེ་མཁྱེན་བདག་ལ་གསོན། །ད་རུང་ཊཾ་དགོས་དོན་ཞུ་བ་འདི་ལྟར་ལགས། །མི་ནག་མགོ་གསུམ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །ཡིན་ལུགས་བདེན་ཚིག་བཤད་ལགས་ཀྱང་། །ད་རུང་རྫོངས་འདེབས་མདོས་འདི་མི་བསྔོ་ན། །ངས་ཀྱང་ཅི་བྱེད་ཆ་ཡང་མེད། །བཟློག་བསྒྱུར་སྒྲུང་གི་མི་བརྗོད་ན། །ཅི་ཡི་ཅི་བཟློག་ངས་མི་ཤེས། །ཡས་ཀྱི་གོ་རིམ་མ་ཕྱེས་ན། །གང་གི་གང་འགྱེད་ཆ་ཡང་མེད། །སྐག།ས་ཁྲམ་ཁ་མ་བཟློག་ན། །ཅི་ཡི་ཅི་བཟློག་ངས་མི་ཤེས། །བདུད་བཙན་ལྷ་འདྲེའི་དལ་ཁ་མ་བཟློག་ན། །ལྷ་འདྲེའི་དལ་ཁ་ཡམས་ཁོ་སུ་ཡིས་བཟློག །ལྷ་འདྲེའི་ཟ་ཁ་མ་ བསྟན་ན། །ལྷ་འདྲེའི་ཟ་ཁ་ཅི་ཡི་བཙང་། །མདོས་ལམ་ཡས་ལམ་མ་བསྟན་ན། །མདོས་འགྲོ་ཡས་འགྲོ་གང་དུ་འགྲོ། །མདོས་རྫོངས་ཡས་རྫོངས་མ་བྱས་ན། །མདོས་ལ་རྫོངས་ཤིག་སུ་ཡིས་བཏབ། །ངར་མི་ཡས་བསྔོ་མ་བྱས་ན། །གླུད་བསྔོ་ཡས་བསྔོ་སུ་ཡིས་བྱེད། །མདོས་ལ་རྫོངས་ཤིག་མ་བཏབ་ན། །གང་འགྲོ་གང་ཁྱེར་ཆ་ཡང་མེད། །དེ་ནས་མདོས་ལ་རྫོངས་ཡས་ཐོབ། །དེ་བས་མདོས་ལ་ལམ་ཞིག་སྟོན། །དེ་བས་མདོས་ཀྱི་ཟ་ཁ་བསྟན་དུ་གསོལ། །མདོས་སྒྲུབ་སྔགས་དང་ཟོར་གྱིས་ཆོད། །ད་ནི་མི་འདུག་ད་ནི་འགྲོ། །དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་དམག་ལ་ཆས། །ཡེ་མཁྱེན་དེ་ལྟར་ཞུ་བ་ལགས། །སྤྱིར་བོད་ཁམས་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཤོག །འདིར་ཚོགས་ཡོན་མཆོད་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །མདོས་སྒབ་ཡང་ནི་བདེ་ལེགས་ཤོག །སྨོན་ལམ་ཐམས་ཅད་བསྟན་པར་ཤོག །རྒྱ་ནག་རི་བོ་རྩེ་ལྔ་ནས། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱིས། །ཀོང་ཙེ་འཕྲུལ་རྒྱལ་ལ་གསུངས། །དེས་ཝང་སྟེ་འཕྲུལ་རྒྱལ་ལ་གསུངས། དེས་རྒྱ་བཟའ་ཨོང་ཆུང་ལ་གསུངས་ཤིང་དར་བར་མཛད་པའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། ། ༼ཀ༽ །མི་ནག་མགོ་གསུམ་གྱིས་དང་པོ་ཡར་ཞུས་པའི་དོན།
Chinese
(ཀ) 。黑人三头最初请示的意义。 (ཀ) 。黑人三头最初请示的意义。 (ཀ) 。黑人三头最初请示的意义。请安住！最初的请示。 唉！咒语持有者主尊说道： 孔策幻化之王请听。 今天请示所需之事，说三个词。 今天在此朵玛回遮之上， 圣者文殊师利降旨： 黑人三头连同朵玛， 做了守护、回遮、杀害三事， 三头之眷属， 这属于谁和谁的种姓？ 父亲和祖父是怎样的？ 属于天、龙、曜还是什么？ 请务必告诉我。 第二次请示。 唉！孔策幻化之王请聆听， 请用心思考，用眼观看。 这所有的黑人三头， 身色是烟色和黑色的意义是什么？ 手是鸟爪的形状意义是什么？ 有牛、虎、猪的脸意义是什么？ 六只手中的第一只拿着占卜板意义是什么？ 中间的手拍打意义是什么？ 下面的手做赎罪手印意义是什么？ 标志是蛤蟆头的形状意义是什么？ 末端是蛇的形状意义是什么？ 毛发是针的形状意义是什么？ 请务必告诉我。 第三次请示。 唉！孔策之王请听我说， 黑人三头威力巨大， 被八卦围绕意义是什么？ 被米瓦和年轮围绕意义是什么？ 红种人和象雄走在前面意义是什么？ 妖女骑着鼓在后面追赶意义是什么？ 瓦姆用水怪头， 拿着朵玛和颅骨朵玛意义是什么？ 象雄做占卜意义是什么？ 三头被八个化身围绕意义是什么？ 上等旱灾、中等旱灾、下等旱灾三种， 被九种旱灾围绕意义是什么？ 牵着大象玩耍意义是什么？ 被愤怒的食肉者围绕意义是什么？ 请务必告诉我。 第四次请示。 唉！孔策朵玛师请听， 黑人三头及其眷属， 被血肉朵玛围绕意义是什么？ 被巴林朵玛围绕意义是什么？ 被十三支箭围绕意义是什么？ 被十三支投掷器围绕意义是什么？ 被十三支标枪围绕意义是什么？ 被十三支短矛围绕意义是什么？ 波塘
English
(ཀ) The meaning of the initial request by the three-headed black man. (ཀ) The meaning of the initial request by the three-headed black man. (ཀ) The meaning of the initial request by the three-headed black man. May it abide! The initial request. Alas! The mantra holder, the lord, said: Kongtse, the illusory king, please listen. Today, I will make three words to request what is needed. Today, upon this Torma Repulsion, The noble Manjushri commanded: The three-headed black man, along with the Torma, Having done the three acts of protection, repulsion, and killing, The retinue of the three heads, To whom and to whose lineage does this belong? What are the father and grandfather like? Does it belong to gods, nagas, planets, or what? Please definitely tell me. The second request. Alas! Kongtse, the illusory king, please listen, Please contemplate with your mind and look with your eyes. All these three-headed black men, What is the meaning of their body color being smoky and black? What is the meaning of their hands being in the shape of bird claws? What is the meaning of having the faces of an ox, tiger, and pig? What is the meaning of the first of the six hands holding a divination board? What is the meaning of the middle hand clapping? What is the meaning of the lower hand making a ransom mudra? What is the meaning of the mark being in the shape of a toad's head? What is the meaning of the end being in the shape of a snake? What is the meaning of the hair being in the shape of needles? Please definitely tell me. The third request. Alas! Kongtse, king, please listen to me, The three-headed black man is very powerful, What is the meaning of being surrounded by the eight trigrams? What is the meaning of being surrounded by the mewa and the year cycle? What is the meaning of the red people and the Zhang Zhung going in front? What is the meaning of the demoness chasing from behind riding a drum? The Wam with the head of a water monster, What is the meaning of holding a Torma and a skull Torma? What is the meaning of the Zhang Zhung doing divination? What is the meaning of the three heads being surrounded by eight emanations? The three types of drought: upper, middle, and lower, What is the meaning of being surrounded by nine types of drought? What is the meaning of leading an elephant to play? What is the meaning of being surrounded by angry flesh-eaters? Please definitely tell me. The fourth request. Alas! Kongtse, Torma master, please listen, The three-headed black man and his retinue, What is the meaning of being surrounded by flesh and blood Torma? What is the meaning of being surrounded by Baling Torma? What is the meaning of being surrounded by thirteen arrows? What is the meaning of being surrounded by thirteen projectiles? What is the meaning of being surrounded by thirteen javelins? What is the meaning of being surrounded by thirteen short spears? Potang
Chinese
竖立翁姆唐（一种祭祀柱）有何意义？竖立十三层天界有何意义？竖立二十一个红色小桩有何意义？将敌人邪魔的林伽（男性生殖器象征）面向祭祀对象有何意义？具备各种器具的人祭品，以及马、牛、羊的祭品，各种祭品陈设在朵（一种祭祀仪式）之前，恳请您务必告知其意义！这是第五次呈请。 唉！孔子耶先，请听我说。现在还有关于唐（一种祭祀品）的必要意义，我这样禀告：黑头三面人及其眷属，虽然说了真实可靠的话语，但如果还不供奉这个赠送祭品的朵，我也不知道该怎么办。如果不讲述颠倒转变的故事，我不知道该颠倒什么。如果不分清祭品的顺序，我也不知道该供养什么。如果颠倒不了卦和地盘，我不知道该颠倒什么。如果颠倒不了魔、赞（凶神）、神、鬼的空隙，谁能颠倒神鬼的空隙和瘟疫？如果不展示神鬼的食物，用什么来清除神鬼的食物？如果不展示朵的道路和祭品的道路，朵往哪里走，祭品往哪里走？如果不做朵的赠送和祭品的赠送，谁来为朵供奉赠品？如果不做人祭品的供奉，谁来做祭品的供奉？如果不为朵供奉赠品，往哪里走，拿什么走也不知道。因此，要从朵那里获得赠品和祭品，因此，请为朵指示一条道路，因此，请展示朵的食物。用朵的修法、咒语和投器来断除。现在不留，现在就走。向敌人和障碍发起进攻。耶先，情况就是这样禀告的。总的来说，愿西藏地区吉祥安乐！愿此地聚集的供养者吉祥！愿朵的修法也吉祥！愿所有的祈愿都能实现！从中国五台山，文殊菩萨向孔子幻化之王说道，他又向王（即幻化之王）说道，他又向汉族妃子翁琼说道并使之弘扬。愿一切吉祥！ （ཀ）黑头三面人最初呈请的意义。
English
What is the meaning of erecting the Ongmo Thong (a type of sacrificial pillar)? What is the meaning of erecting the thirteen heavens? What is the meaning of erecting twenty-one small red stakes? What is the meaning of turning the enemy demon's linga (male genital symbol) towards the sacrificial object? The human sacrifice with various implements, and the sacrifices of horses, cattle, sheep, and goats, various offerings are arranged before the Dö (a type of sacrificial ritual), please definitely tell me its meaning! This is the fifth petition. Alas! Kongtse Yeshen, please listen to me. Now there is still a need to report the meaning of Tam (a type of sacrificial object), I report as follows: The Black-headed Three-faced Man and his retinue, although they have spoken truthful and reliable words, if this Dö for offering gifts is not consecrated, I also do not know what to do. If the story of reversal and transformation is not told, I do not know what to reverse. If the order of offerings is not distinguished, I also do not know what to offer. If the trigrams and the earth chart cannot be reversed, I do not know what to reverse. If the gaps of demons, Tsen (fierce spirits), gods, and ghosts cannot be reversed, who can reverse the gaps of gods and ghosts and the plague? If the food of gods and ghosts is not shown, what will cleanse the food of gods and ghosts? If the path of the Dö and the path of offerings are not shown, where will the Dö go, where will the offerings go? If the offering of the Dö and the offering of gifts are not made, who will offer gifts to the Dö? If the offering of human sacrifice is not made, who will make the offering of sacrifices? If gifts are not offered to the Dö, where to go, what to take is also unknown. Therefore, one must obtain gifts and offerings from the Dö, therefore, please show a path to the Dö, therefore, please show the food of the Dö. Accomplish the Dö, cut off with mantras and zors (ritual daggers). Now do not stay, now go. Launch an attack on enemies and obstacles. Yeshen, that is how it is reported. In general, may the Tibetan region be auspicious and happy! May the gathered patrons here be auspicious! May the accomplishment of the Dö also be auspicious! May all prayers be fulfilled! From Mount Wutai in China, Manjushri spoke to Kongtse, the King of Illusion. He spoke to Wang (i.e., the King of Illusion), and he spoke to the Han Chinese consort Ongchung and caused it to flourish. May all be auspicious! (ཀ) The meaning of the initial petition by the Black-headed Three-faced Man.