Tibetan
ཀླུ་འབུམ་དཀར་ཆུང་གི་བསང་། ཀླུ་འབུམ་དཀར་ཆུང་གི་བསང་། ཀླུ་འབུམ་དཀར་ཆུང་གི་བསང་བཞུགས་སོ། །ཨོཾ། རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས། །གཙུག་ན་རིན་ཆེན་ཀླུ་ཡི་རྗེ། །མཐའ་ཡས་དང་ནི་ནོར་རྒྱས་དང་། །འཇོག་པོ་དང་ནི་པདྨ་དང་། །པད་མ་དང་ནི་དུང་སྐྱོང་དང་། །སྟོབས་ཀྱི་རྒྱུ་དང་མ་དྲོས་རྣམས། །ཞི་བ་བསང་གི་མཆོད་པ་འབུལ། །མཆོད་པའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རྒྱུ་དང་གཉན་དང་ས་བདག་སོགས། །རྒྱལ་རིགས་དང་ནི་བྲམ་ཟེའི་རིགས། །རྗེ་རིགས་དང་ནི་གདོལ་པའི་རིགས། །སྤྲུལ་པ་འབུམ་སྡེ་འཁོར་དང་བཅས། །མཆོད་པའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །མེ་ཏོག་ལ་སོགས་མཆོད་པའི་ཚོགས། །འདོད་པའི་ལྷ་ལ་མཆོད་པར་བྱེད། །གཏོར་མ་རྣམས་ཀྱང་སོ་སོར་འབུལ། །ནཱ་ག་གེ་སར་སྨན་གྱི་ཚོགས། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །ཏིང་འཛིན་འཕྲོ་འདུས་རྫས་བཀྲོལ་ཏེ། །ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་དྲན་པར་གྱིས། །ཞེ་སྡང་གདུག་པ་སླར་བསྡུས་ཤིག །ཨོཾ་ཨཱནན་ཨོཾ་ཧཱུྃ་ནན་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཱ་སུ་ཀི་ས་ཧཱུྃ་ནན་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ནི་ཏ་ག་ཤང་ཀ་པཱ་ལ་ཧཱུྃ་ནན་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཀི་ཀི་ར་ཀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ནན་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། པི་ པི་ཀ་བ་ལ་ཧཱུྃ་ནན་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་ན་སི་ཏྲ་ཧཱུྃ་ནན་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ནཱ་ག་ཀུ་པ་ཙི་ཏེ་ཤཱནྟཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ནཱ་ག་པྲ་ཏི་ས་ཕོ་ཊ་ཡ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ནཱ་ག་པ་ཎ་པུ་ཉེ་ཁེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་ཧྲི་དཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ལ་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཅི་འདོད་པ་རྣམས་ཀླུ་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ། །ཡོན་གྱི་བདག་པོ་རྣམས་ལ་བཟུང་བ་ཡོད་ན་ཐོངས། །བཅིང་པ་ཡོད་ན་ཁྲོལ། མནན་པ་ཡོད་ན་ཁྱོག །ནད་དང་གདོན་རྣམས་རྒྱུན་ཆོད་ལ། ཞེ་སྡང་གི་གདུག་པ་སྡུས་ཤིག །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །གནོད་པར་བྱེད་པའི་འཕྲོ་ཆོད་ཅིག །བདག་དང་ཡོན་བདག་བློ་མཐུན་པར་བཅོས་སོ། །ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག །ཚེ་རིང་ནད་མེད་བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག །ཅེས་ཀླུ་འབུམ་དཀར་པོ་ནས་༧ ཨ་རཱ་གས་སྦྱར་བའོ།། །། ༈ གླེགས་བམ་འདི་ཉིད་བཞེངས་པ་དང་། །འཆང་དང་ཀློག་པའི་དགེ་བའི་མཐུས། །བདག་ཅག་མཆེད་གཉིས་འཁོར་བཅས་དང་། །འཚོ་བ་སྦྱོར་བའི་ཡོན་བདག་རྣམས། །ཚེ་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་ཞིང་། །བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། །ནམ་ཞིག་འདི་ནས་འཕོས་མ་ཐག །བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་ཕྱིར་བསྔོ། །ཞེ
Chinese
小千白龙的烟供。 小千白龙的烟供。 小千白龙的烟供仪轨开始。嗡！从浩瀚大海的中心，顶上有珍宝的龙王，无边和财宝增长，如意和莲花，莲花和海螺守护，力量之源和不热恼等，献上寂静的烟供。祈请降临于此供养之处。地基主和凶煞及地神等，国王种姓和婆罗门种姓，领主种姓和贱民种姓，以及十万化身眷属等，祈请降临于此供养之处。鲜花等供养之物，供养给所欲之神。朵玛也各自供养。龙部的藏红花药物等，以咒语和手印加持。禅定中放出和收摄，解脱物质，供养八大龙王。忆念往昔的誓言，将嗔恨的毒害收回。嗡 阿难 嗡 吽 囊 吽 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨཱནན་ཨོཾ་ཧཱུྃ་ནན་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् आनन्द ओम् हुम् नन् हुम् स्वाहा，梵文罗马拟音：om ānanda om hūṃ nan hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，阿难陀，嗡，吽，囊，吽，梭哈。）嗡 瓦苏吉 萨 吽 囊 吽 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཱ་སུ་ཀི་ས་ཧཱུྃ་ནན་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् वासुकि स हुम् नन् हुम् स्वाहा，梵文罗马拟音：om vāsuki sa hūṃ nan hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，瓦苏吉，萨，吽，囊，吽，梭哈。）嗡 尼达嘎 香嘎 巴拉 吽 囊 吽 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ནི་ཏ་ག་ཤང་ཀ་པཱ་ལ་ཧཱུྃ་ནན་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् निटग शङ्क पाल हुम् नन् हुम् स्वाहा，梵文罗马拟音：om niṭaga śaṅka pāla hūṃ nan hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，尼达嘎，香嘎，巴拉，吽，囊，吽，梭哈。）嗡 吉吉惹 嘎德 吽 囊 吽 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཀི་ཀི་ར་ཀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ནན་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् किकिर कते हुम् नन् हुम् स्वाहा，梵文罗马拟音：om kikira kate hūṃ nan hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，吉吉惹，嘎德，吽，囊，吽，梭哈。）毕 毕嘎瓦拉 吽 囊 吽 梭哈。（藏文：པི་པི་ཀ་བ་ལ་ཧཱུྃ་ནན་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：पि पिक बल हुम् नन् हुम् स्वाहा，梵文罗马拟音：pi pika bala hūṃ nan hūṃ svāhā，汉语字面意思：毕，毕嘎瓦拉，吽，囊，吽，梭哈。）嗡 阿那斯扎 吽 囊 吽 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨ་ན་སི་ཏྲ་ཧཱུྃ་ནན་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् अन सित हुम् नन् हुम् स्वाहा，梵文罗马拟音：om ana sitra hūṃ nan hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，阿那斯扎，吽，囊，吽，梭哈。）嗡 纳嘎 咕巴 孜德 夏恩当 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ནཱ་ག་ཀུ་པ་ཙི་ཏེ་ཤཱནྟཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् नाग कुप चित्ते शान्तम् स्वाहा，梵文罗马拟音：om nāga kupa citte śāntaṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，龙，咕巴，孜德，夏恩当，梭哈。）嗡 纳嘎 扎德萨 颇扎亚 吽 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ནཱ་ག་པྲ་ཏི་ས་ཕོ་ཊ་ཡ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् नाग प्रतिस फोटा य हुम् स्वाहा，梵文罗马拟音：om nāga pratisa phoṭa ya hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，龙，扎德萨，颇扎亚，吽，梭哈。）嗡 纳嘎 巴纳 布涅 克 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ནཱ་ག་པ་ཎ་པུ་ཉེ་ཁེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् नाग पण पुण्ये खे स्वाहा，梵文罗马拟音：om nāga paṇa puṇye khe svāhā，汉语字面意思：嗡，龙，巴纳，布涅，克，梭哈。）嗡 达塔嘎德 舍达亚 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་ཧྲི་དཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् तथागते हृदये स्वाहा，梵文罗马拟音：om tathāgate hṛdaye svāhā，汉语字面意思：嗡，如来，心，梭哈。）对龙王们供养白三物、甜三物等一切所欲之物，供养龙族。如果供养主们有被抓住的，请放开。如果被束缚的，请解脱。如果被压制的，请扶起。愿疾病和邪魔断绝，收回嗔恨的毒害。愿对施主和供养主及其眷属，消除损害。愿我和供养主心意相通。愿寂静和安乐降临。愿长寿无病，幸福圆满。这是从《千龙白书》中，由阿惹嘎所整理的。 愿建造此经卷，以及受持和读诵的功德力，使我和我的兄弟眷属，以及提供生活资助的供养主们，今生吉祥长寿，幸福圆满，将来从这里去世之后，为了往生极乐世界而回向。
English
The smoke offering of the small thousand white dragons. The smoke offering of the small thousand white dragons. The smoke offering ritual of the small thousand white dragons begins. Om! From the center of the vast ocean, the lord of the nagas with a precious jewel on his head, the infinite and the increase of wealth, the wish-fulfilling and the lotus, the lotus and the conch shell protector, the source of power and the unheated ones, offer the peaceful smoke offering. Please come to this place of offering. Landlords, malevolent spirits, and earth deities, etc., the royal lineage and the Brahmin lineage, the lord lineage and the outcaste lineage, and the hundred thousand emanations with their retinues, please come to this place of offering. Flowers and other offerings are offered to the desired deities. The tormas are also offered separately. The saffron medicine of the naga class is blessed with mantras and mudras. In meditation, release and gather the substances, and offer them to the eight great nagas. Remember the vows of the past, and retract the poison of hatred. Om Ananda Om Hum Nan Hum Svaha. Om Vasuki Sa Hum Nan Hum Svaha. Om Nitaga Shangka Pala Hum Nan Hum Svaha. Om Kikira Kate Hum Nan Hum Svaha. Pi Pika Bala Hum Nan Hum Svaha. Om Ana Sitra Hum Nan Hum Svaha. Om Naga Kupa Tsite Shantim Svaha. Om Naga Pratisa Phota Ya Hum Svaha. Om Naga Pana Punye Khe Svaha. Om Tathagate Hridaya Svaha. Offer the white three and sweet three, and whatever else is desired, to the naga kings, and offer them to the nagas. If the patrons have been captured, please release them. If they have been bound, please liberate them. If they have been suppressed, please lift them up. May diseases and demons be cut off, and may the poison of hatred be retracted. May harm be eliminated for the donors and patrons and their retinues. May I and the patrons be of one mind. May peace and happiness come. May there be long life, freedom from illness, and perfect happiness. This is from the "Thousand White Dragon Book," compiled by Ara Ga. May the merit of building this scripture, and of holding and reading it, cause me and my brothers and sisters, and the patrons who provide for our livelihood, to have auspicious and long lives in this life, to have perfect happiness, and to dedicate ourselves to being born in Sukhavati after passing away from here in the future.
Tibetan
ས་པ་༧ ཨ་རཱ་གས་སོ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། མདོ་སྔགས་བསྟན་པ་རྒྱ་མཚོའི་འཁོར་ལོའི་མགོན། །འགྲོ་རྣམས་སྨིན་གྲོལ་བདུད་རྩིའི་ཆར་འབེབས་པ། །མཁས་གྲུབ་ཆེན་པོ་ཀརྨ་ཆགས་མེད་ཀྱི། །བསྟན་པ་འཕེལ་རྒྱས་ཡུན་རིང་གནས་གྱུར་ཅིག །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པ། བྱང་ཆུབ་ཆོས་སྐུ་མཆོད་རྟེན། དབལ་ལྡན་ལྷ་མོ་དུད་སོལ་མ། བཀའ་ཡི་རྒྱལ་མོ་ཌཱ་ཀི་མའི་སྔགས་འདིས་བདག་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་ཡིག་སྣ་ངན་པའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་སྲུང་ཤིག་རཀྵ་རཀྵ༔ བཀའ་ཡི་རྒྱལ་མོ་ཌཱ་ཀི་མའི་སྔགས་འདིས་བདག་ཀརྨ་ཆགས་མེད་ཀྱི་ཆོས་བརྒྱུད་འཛིན་པའི་མི་ནོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡིག་སྣ་ངན་པའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར་བ་མངྒ་ལཾ།། འོག་མ་ཡིན། ༧ ཁམས་སྟོད་སྒོམ་སྡེ་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཀླུ་འབུམ་དཀར་ཆུང་གི་བསང་།
Chinese
萨帕第七，阿拉嘎梭！康区上部囊谦（Nangchen）昂冈（'Bang-gang）工艺文化显密教法兴盛洲古籍修复室编辑出版。 显密教法大海之轮的主尊，向众生降下成熟解脱甘露之雨，祈愿大成就者噶玛恰美（Karma Chakme）的教法发展兴盛，永世长存！四臂智慧怙主，菩提法身佛塔，具力天女杜梭玛。 以教谕女王空行母的咒语，从一切恶劣笔迹的损害中，保护我和我的眷属、财富，raksa raksa（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，保护保护）！以教谕女王空行母的咒语，息灭我噶玛恰美传承持有者的一切人与财富的恶劣笔迹的损害，shantim kuru ye svaha（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，息灭 息灭 梭哈）！Ra嘎阿色所造，吉祥！以下内容不是。康区上部果芒（Gomde）囊谦（Nangchen）昂冈（'Bang-gang）工艺文化显密教法兴盛洲古籍修复室编辑出版。 小千龙供的桑烟。
English
Sapa 7th, A-ra-ga-so! Edited and published by the Ancient Book Restoration Room of Kham Upper Nangchen 'Bang-gang Craft Culture Sutra and Tantra Dharma Prosperity Continent. The lord of the wheel of the ocean of Sutra and Tantra teachings, showering the rain of ripening liberation nectar upon beings, may the teachings of the great accomplished Karma Chakme flourish and remain for a long time! Four-armed Wisdom Protector, Bodhi Dharmakaya Stupa, Powerful Goddess Dusolma. With the mantra of the Queen of Instructions, Dakini, protect me, my family, and my wealth from all harm of bad omens, Raksha Raksha! With the mantra of the Queen of Instructions, Dakini, pacify all harm of bad omens to all people and wealth who hold the Karma Chakme lineage, Shantim Kuru Ye Svaha! Made by Ra Ga Ase, auspicious! The following is not. Edited and published by the Ancient Book Restoration Room of Kham Upper Gomde Nangchen 'Bang-gang Craft Culture Sutra and Tantra Dharma Prosperity Continent. The short Thousand Naga Offering Smoke Offering.