Tibetan
ཀླུ་གཏོར་མདོར་བསྡུས་ཁག་གཉིས། ཀླུ་གཏོར་མདོར་བསྡུས་ཁག་གཉིས། ཀླུ་གཏོར་མདོར་བསྡུས་བཞུགས་སོ། །དེ་ནས་ཀླུ་གཏོར་བྱེད་ན། ཟངས་གཞོང་གཙང་མའི་ནང་དུ་ཀླུ་སྨན་རིལ་བུ་བཞག་ལ། རང་ཁ་བྱང་ཤར་དུ་བལྟས་ཏེ། ཨོཾ། ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་མཚོ་ཡི་དབུས། །ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱིས་གཙོར་བྱས་པའི། །ཀླུ་རིགས་ཀུན་གྱིས་གང་བའི་དབུས། །རང་ཉིད་ཁ་སར་པཱ་ཎི་དཀར། །ཐུགས་ཀའི་ཧཱི༔ལས་འོད་འཕྲོས་པས། །ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱ་བྱས་ལ། ཀླུ་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་སྤྱན་དྲངས་ནས། །དམ་ཚིག་རྣམས་ལ་གཉིས་མེད་ཐིམ། །ནཱ་ག་ར་ཙ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ་ཆུ་དཀར་བསིལ་ཞིང་། མཆོག་སྦྱིན་ཕྱག་རྒྱ་ཁོང་སེང་གི །ཟླ་དཀྱིལ་ཧྲི༔ཡིག་དཀར་པོ་ལས། །བདུད་རྩི་སྨན་དང་འདོད་རྒུའི་རྒྱུན། །བབས་པས་ཀླུ་རིགས་ཀུན་ཚིམས་ནས། །བྱམས་ལྡན་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པར་གྱུར། །ཨོཾ་བ་སུ་ཀི་མཾ་སྭཱ་ཧཱ། བརྒྱ་རྩ་བཟླ། ཆོས་རྣམས་རྨི་ལམ་ལྟ་བུ་སྟེ། །དག་ཅིང་གསལ་ལ་རྙོག་པ་མེད། །བཟུང་དུ་མེད་ཅིང་བརྗོད་དུ་མེད། །རྒྱུ་དང་ལས་ལས་ཀུན་ཏུ་འབྱུང་། །ངོ་བོ་ཉིད་མེད་གནས་མེད་པ། །དེ་ལྟར་ཆོས་རྣམས་ཤེས་གྱིས་ལ། །སེམས་ཅན་དོན་ནི་དཔག་མེད་བྱོས། །འོན་ཀྱང་སྐྱོབས་པའི་སྲས་སུ་སྐྱེ། །ཀླུ་རྒྱལ་འཁོར་ བཅས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །གནོད་སེམས་སྤོངས་ལ་བསྟན་པ་སྲུངས། །ཀླུ་སྨན་རྩི་སྨན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །ཀླུ་ཡི་ནད་རིགས་སོས་གྱུར་ཅིག་དཀར་དམར་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །ཀླུ་ཡི་ཁ་ཟས་འདོད་དགུ་ཚིམས། །རིན་ཆེན་འབྲུ་ནོར་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །ཀླུ་ཡི་བང་མཛོད་འབྱོར་པ་འཕེལ། །ལྷག་བསམ་མཆོད་སྦྱིན་བསོད་ནམས་ཀྱིས། །ཀླུ་ཡི་ལས་སྒྲིབ་ཀུན་དག་ནས། །ཁྱད་པར་མ་ཉེས་གནོད་པའི་ཚོགས། །ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང་བདེ་ལེགས་ཤོག །བསམ་པའི་དོན་རྣམས་འགྲུབ་པ་དང་། །ཆར་ཆུ་དུས་སུ་འབབ་པ་དང་། །ལོ་ཕྱུགས་རྟག་ཏུ་ལེགས་པར་མཛོད། །བདག་གི་བསམ་པའི་སྟོབས་དག་དང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྦྱིན་སྟོབས་དང་། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་སྟོབས་རྣམས་དང་། །དོན་རྣམས་གང་དག་བསམ་པ་ཀུན་། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཅི་རིགས་པ། །ཐོགས་པ་མེད་པ་འབྱུང་གྱུར་ཅིག །ནཱ་ག་ཤིག་ཁྲོལ་བྱེར་ནཱ་ག་མུ༔ གཙྪ༔ དགེ་བ་འདི་ཡིས་སྐྱེ་བོ་ཀུན། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་རྫོགས་ནས། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་བའི། །དམ་པ་སྐུ་གཉིས་ ཐོབ་པར་ཤོག །ཅེས་པ་འདི་ནི་༧ རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར་བའོ།། །། ཀླུ་གཏོར་བསྡུས་པ་ནི། །རང་ཉིད་འཕགས་པ
Chinese
简短的龙供仪轨两份。 简短的龙供仪轨两份。 龙供简轨。然后做龙供时，在干净的铜盆里放龙药丸，自己面向东北方。嗡。八功德水湖的中央，以八大龙王为主尊的，充满所有龙族的中央，自己观想为白色卡萨巴尼，心间的吽（藏文：ཧཱི༔，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：舍）字放出光芒，做铁钩手印，迎请龙王及其眷属，融入誓言中无二无别。纳嘎ra匝萨巴热瓦ra匝 吽 班 霍（藏文：ནཱ་ག་ར་ཙ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：नाग र ज स परिवार जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：nāga ra ja sa parivāra jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉字字面意思：龙王眷属等 吽 班 霍）清凉的白水，胜施手印空灵灵，月轮中央的白色舍（藏文：ཧྲི༔，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：舍）字中，降下甘露药和如意宝的河流，使所有龙族都感到满足，变得慈爱，成办事业。嗡 瓦苏吉 芒 梭哈（藏文：ཨོཾ་བ་སུ་ཀི་མཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् वासुकि मम स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vāsuki maṃ svāhā，汉字字面意思：嗡 瓦苏吉 芒 梭哈）。念诵一百零八遍。诸法如梦，清净明亮无垢染，不可执持不可说，从因和业中生起，无自性无处所，如是知晓诸法后，为利益众生做无量事，然而生为救护之子。龙王及其眷属一切众，请享用此供施朵玛，舍弃害心守护教法。所有龙药草药，愿龙的疾病痊愈，所有白红受用，愿龙的食物如意满足，所有珍宝谷物财富，愿龙的宝库财富增盛，以虔诚供施的福德力，愿龙的业障全部清净，特别是无辜受害的众，一切寂静安乐吉祥，所愿之事皆能成办，风调雨顺，年成牲畜恒时美好，以我意念的清净力，以及如来布施的力量，以及法界的力量，所有心中所想之事，所有这些都如其所是，愿无碍显现。纳嘎 希克卓 杰 纳嘎 穆 嘎恰（藏文：ནཱ་ག་ཤིག་ཁྲོལ་བྱེར་ནཱ་ག་མུ༔ གཙྪ༔，梵文天城体：नाग शिक्रोल् भेर् नाग मु गच्छ，梵文罗马拟音：nāga śikrol bher nāga mu gaccha，汉字字面意思：龙 希克卓 杰 龙 穆 去）。以此善根愿一切众生，圆满福德智慧二资粮，从福德智慧所生之，获得殊胜二身。 此乃由拉嘎阿亚所造。龙供略轨。自己观想为圣
English
Two concise versions of the Naga Torma offering. Two concise versions of the Naga Torma offering. Herein lies the concise Naga Torma offering. Now, when performing the Naga Torma offering, place Naga medicine pills inside a clean copper basin, and face northeast. Om. In the center of a lake with eight qualities, with the eight great Nagas as the main deities, in the center filled with all kinds of Nagas, visualize yourself as white Khasarpani, from the HRIH (ཧཱི༔，ह्रीः，hrīḥ，Syllable Hrih) at your heart, light radiates out, make the iron hook mudra, and invite the Naga King and his retinue, dissolving into the samaya beings without duality. Naga Raja sa parivara jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ (ནཱ་ག་ར་ཙ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，नाग र ज स परिवार जः हुं वं होः，nāga ra ja sa parivāra jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，Naga King with retinue, come hūṃ vaṃ hoḥ) cool white water, supreme generosity mudra, in the center of the moon disc, from the white HRIH (ཧྲི༔，ह्रीः，hrīḥ，Syllable Hrih), a stream of nectar, medicine, and all desires descends, satisfying all the Naga races, becoming loving, accomplishing activities. Om Vasuki mam svaha (ཨོཾ་བ་སུ་ཀི་མཾ་སྭཱ་ཧཱ།，ओम् वासुकि मम स्वाहा，oṃ vāsuki maṃ svāhā，Om Vasuki mam svaha). Recite one hundred and eight times. All dharmas are like dreams, pure, clear, and without defilement, cannot be grasped or spoken, arising from causes and actions, without inherent existence, without a place, thus knowing all dharmas, do immeasurable deeds for the benefit of sentient beings, and be born as a son of protection. All the Naga King and his retinue, please accept this offering torma, abandon harmful thoughts and protect the teachings. All Naga medicines and herbs, may the diseases of the Nagas be healed, all white and red enjoyments, may the food of the Nagas be satisfied with all desires, all precious grains and wealth, may the treasures of the Nagas increase in prosperity, by the merit of sincere offering, may all the karmic obscurations of the Nagas be purified, especially the groups of innocent harm, may all be pacified, peaceful, and auspicious, may all wishes be fulfilled, may rain and water fall in season, may the crops and livestock always be good, by the power of my pure intention, and the power of the Tathagata's generosity, and the power of the realm of Dharma, all the things that are thought in the mind, may all of these, as they are, arise without obstruction. Naga shikrol bher naga mu gaccha (ནཱ་ག་ཤིག་ཁྲོལ་བྱེར་ནཱ་ག་མུ༔ གཙྪ༔，नाग शिक्रोल् भेर् नाग मु गच्छ，nāga śikrol bher nāga mu gaccha，Naga shikrol bher naga mu go). By this virtue, may all beings, complete the two accumulations of merit and wisdom, from the merit and wisdom that arise, may the two sacred bodies be attained. This was composed by Raga Asya. The concise Naga Torma. Visualize yourself as noble
Tibetan
་ཀླུ་སྒྲུབ་ནི། །སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་སྐུའི་ཆ་ལུགས་ཅན། །མདུན་དུ་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་ནི། །རབ་མཛེས་ཐལ་སྦྱར་སྦྲུལ་མཇུག་ཅན། །ཀུན་ཀྱང་སྦྲུལ་མགོ་བདུན་བདུན་ལྡན། །རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ཀློང་དུ་གསལ། །སངས་རྒྱས་ཕྱག་ནས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན། །བབས་པས་ཀླུ་རིགས་ཐམས་ཅད་ཚིམ། །རྒྱ་མཚོ་དང་འདྲེས་ཀླུ་ནད་ཞི། །གང་འདོད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བར་བསམ། །ཨོཾ་ནཱ་ག་ར་ཙ་བཱ་ཝེ་སུ་ཀི་མཾ་སྭཱ་ཧཱ། །བརྒྱ། ཨརྒྷཾ་སོགས། སངས་རྒྱས་ཐུགས་རྗེས་ཀླུ་རྣམས་བདེ་སྐྱིད་ལྡན། །ནད་ཞི་དངོས་གྲུབ་དེ་འདྲ་འཇིག་རྟེན་ལ། །རྒྱ་ཆེན་རྒྱུན་མི་འཆད་པ་འབྱུང་བར་གྱུར། །སངས་རྒྱས་སྲས་དང་བཅས་པས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཀླུ་ག་ཏོར་ཉུང་བསྡུས་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར་བ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། ཀླུ་གཏོར་མདོར་བསྡུས་ཁག་གཉིས།
Chinese
龙树者，具足佛陀化身之相， 前方八大龙王，极其美妙合掌，具蛇尾， 个个具有七个蛇头，显现于浩瀚大海之中。 佛陀手中降下甘露之流，令所有龙族皆得饱足， 与大海相融，龙病平息，思维赐予一切所欲成就。 嗡 纳嘎ra 匝 巴 瓦 威 索 嘎 芒 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 百遍。供品等。 以佛陀之慈悲，龙族具足安乐， 如是平息疾病之成就，于世间， 愿广大不绝之传承得以生起。 愿佛陀与诸佛子带来吉祥！ 龙食子简略，由ra ga a sya调配，善妙增上！ 龙食子简略合集之二。
English
Nagarjuna, possessing the form of an emanation of the Buddha, In front, the eight great Nagas, exquisitely beautiful with palms joined, possessing serpent tails, Each possessing seven serpent heads, appearing in the vast ocean. From the Buddha's hand descends a stream of nectar, satisfying all the Naga races, Merging with the ocean, pacifying Naga diseases, thinking to bestow all desired attainments. Om Naga Ratza Bawe Suki Mam Svaha. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) One hundred times. Offerings, etc. Through the compassion of the Buddha, may the Nagas possess happiness and well-being, May such attainments of pacifying diseases, in the world, May a vast, unbroken lineage arise. May the Buddha and all the Buddha-sons bring auspiciousness! A concise Naga Torma, blended by Ra Ga A Syas, may goodness increase! Two concise collections of Naga Torma.