Tibetan
དགོངས་གཏེར་ཐུགས་ཀྱི་ཀློང་གསལ་ལས་ཀླུ་རྒྱལ་དགའ་བོ་སྒྲུབ་པ། དགོངས་གཏེར་ཐུགས་ཀྱི་ཀློང་གསལ་ལས་ཀླུ་རྒྱལ་དགའ་བོ་སྒྲུབ་པ། དགོངས་གཏེར་ཐུགས་ཀྱི་ཀློང་གསལ་ལས་ཀླུ་རྒྱལ་དགའ་བོ་སྒྲུབ་པ། ན་མསུ་ག་ཏ་ནཱ་ག་ཡེ། རང་གི་མདུན་དུ་ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་དགའ་བོ་སྐུ་མདོག་གསེར་ལྟ་བུ་ཕྱག་གཉིས་བུམ་པ་ཐོགས་པ་སྐུ་སྨད་སྦྲུལ་དུ་འཁྱིལ་བ། སྦྲུལ་མགོ་བཅུ་བཞིའི་གདེངས་ཀ་ཅན། སྤྱི་བོར་ནོར་བུས་བརྒྱན་པར་བསྐྱེད། ཨོཾ་ཨཱནཱ་ག་ནན་ད་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཟླ༔ གཞན་ལ་སྦྱིན་ན་སྦྲུལ་ལག་ཏུ་གཏད༔ འདོད་གསོལ་བྱས༔ ཨོཾ་ཧ་ཤཱན་ཨ་ཀ་ལི་རི་རཾ་ནཱ་ག་ནན་ད་སུ་པྲ་ཏིཥྛ༔ ཞེས་བརྗོད༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྤྲུལ་པ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དགའ་བོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཟབ་མོ་འདི་སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེས་༣སྟོབས་ཆེན་གླང་གི་ལོའི་ལོ་འགོ་ལ་དགོངས་གཏེར་ལས་ཕབ་ས་ཡང་ཀླུའི་དགེ་བསྙེན་གནས་པའི་བླ་མཚོ་དང་ཉེ་བའི་སྐུ་མཁར་རྩེར་ཡིན་པས་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ལོ་ལེགས་པ་དང་ཆར་ཆུ་དུས་སུ་འབེབས་པའི་རྟེན་འབྲེལ་དུ་གྱུར་ཅིག །དགོངས་གཏེར་ལས་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དགའ་བོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀླུ་མཆོད་ཚར་མང་གསོག་ཐབས་ཁྱེར་བདེར་བཀོད་པ་བཞུགས༔ བཀའ་གཏད་ཀྱང་ཡོད༔ ན་མོ་སུ་ག་ཏ་ནཱ་གཱ་ཡ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྤྲུལ་པ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དགའ་བོའི་སྒོ་ནས། ཀླུ་མཆོད་བརྒྱ་རྩ་སྟོང་རྩ་བྱེད་པར་འདོད་ན། དཀར་གཏོར་ཆེ་ལེགས་འདབ་མ་ལྔ་བཏགས་པ་ཞིག་སྣོད་གཙང་མར་བཞག །ཐེབ་ཙེ་ནང་དུ་ཆངས་བུ་ཏིང་ལོ་བཞག །ར་དཀར་བ་དཀར་འབྲི་ཟལ་གྱི་འོ་མ་རྙེད་ན་ རབ། མ་རྙེད་ན་འོ་ཕུད་གཙང་མ་དེ་དག་ལ་ཀླུ་སྨན་ཕྱེ་མ་བཏབ། དེ་ནས་རང་ཡི་དམ་གང་རུང་བསྒོམས་ནས། རང་གི་མདུན་དུ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དགའ་བོ་སྐུ་མདོག་གསེར་ལྟ་བུ་ཕྱག་གཉིས་བུམ་པ་ཐོགས་པ་སྐུ་སྨད་སྦྲུལ་དུ་འཁྱིལ་པ། སྦྲུལ་མགོ་ལྔ་བཅུའི་གདེངས་ཀ་ཅན་སྤྱི་བོར་ནོར་བུས་བརྒྱན་པ། འཁོར་རིགས་ལྔའི་ཀླུ་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྐོར་བར་གྱུར། ཧཱུྃ། ཀླུ་རྒྱལ་དགའ་བོ་སྐུ་མདོག་སེར། །ཕྱག་གཉིས་ཐུགས་ཀར་བུམ་པ་འཛིན། །སྦྲུལ་མགོ་ལྔ་བཅུའི་གདེངས་ཀ་ཅན། །སྐུ་སྨད་གདུག་པ་སྦྲུལ་དུ་འཁྱིལ། །གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །འཁོར་ཚོགས་རྣམས་ཀྱང་སྤྱན་འདྲེན་ན། །ཀུན་ཀྱང་དགྱེས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གིས། །གུས་པས་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ། ཏིཥྛ་ལྷན། ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ༔
Chinese
从意伏藏心之明镜中取出修持龙王欢喜。 从意伏藏心之明镜中取出修持龙王欢喜。 从意伏藏心之明镜中取出修持龙王欢喜。 顶礼善逝龙族！于自己面前，观想龙王欢喜，身色如金，双手持宝瓶，下半身盘绕成蛇形，有十四个蛇头的冠冕，头顶以宝珠装饰。念诵：嗡 阿那嘎 南达 梭哈。如果供养他人，则将蛇交给其手中。祈求愿望。念诵：嗡 哈香 阿嘎利 瑞让 纳嘎 南达 梭扎 谛叉。这是莲花生大士的化身，龙王欢喜的甚深修法仪轨，由化身不变金刚于三世大力牛年年初，从意伏藏中取出，地点也是龙之供养者所居住的拉措附近之王宫顶上，愿此成为世间一切丰收，雨水按时降临的缘起！意伏藏中龙王欢喜的修法，积累龙供仪轨多次的简易携带法已书写完毕。也有口传。顶礼善逝龙族！经由金刚手菩萨的化身，龙王欢喜之门。如果想要做一百零八千次龙供，则将一个装饰有五瓣花的大而精美的白色食子放置于干净的容器中。在小盒子里放置青稞和丁香。如果能找到白色山羊、白色母牛、白色犛牛的乳汁，则最好。如果找不到，则将干净的鲜奶加入龙药粉末。然后观修自己的本尊。于自己面前，观想龙王欢喜，身色如金，双手持宝瓶，下半身盘绕成蛇形，有五十个蛇头的冠冕，头顶以宝珠装饰。周围环绕着五种姓的龙族。吽！龙王欢喜身金色，双手于胸持宝瓶，五十蛇头之冠冕，下身毒蛇盘绕形，祈请降临于此处，眷属众等亦迎请，皆于喜悦座上住，我与施主及檀越，恭敬向您敬顶礼。嗡 纳嘎 惹匝 萨巴热哇ra 班匝 萨玛匝 谛叉 伦 阿谛 普火！
English
From the Mind Treasure, the Clear Expanse of the Heart, Accomplishing the Naga King Gawa. From the Mind Treasure, the Clear Expanse of the Heart, Accomplishing the Naga King Gawa. From the Mind Treasure, the Clear Expanse of the Heart, Accomplishing the Naga King Gawa. Homage to the Sugata Nagas! In front of oneself, visualize the Naga King Gawa, his body like gold, his two hands holding a vase, his lower body coiled into a snake. He has a crown of fourteen snake heads, adorned with jewels on his head. Recite: Om Anaga Nanda Svaha. If giving to others, place the snake in their hands. Make requests. Say: Om Ha Shan Akali Riri Ram Naga Nanda Supratishta. This profound sadhana of the Naga King Gawa, an emanation of the Bodhisattva Vajrapani, was revealed from the Mind Treasure by Tulku Mingyur Dorje 3 at the beginning of the powerful Ox year. The location of the revelation was also on the top of the palace near Lhamtso, where the Naga devotees reside, may this become an auspicious connection for all the world to have good harvests and for rain to fall in season! The method of accomplishing the Naga King Gawa from the Mind Treasure, a portable method for accumulating many Naga offerings, is written down. There is also a transmission. Homage to the Sugata Nagas! Through the emanation of Vajrapani, the Naga King Gawa. If you wish to perform a hundred and eight thousand Naga offerings, then place a large and excellent white torma decorated with five petals in a clean container. Place barley and cloves in a small box. If you can find the milk of a white goat, a white cow, or a white yak, it is best. If not, add Naga medicine powder to the pure fresh milk. Then meditate on your chosen deity. In front of oneself, visualize the Naga King Gawa, his body like gold, his two hands holding a vase, his lower body coiled into a snake. He has a crown of fifty snake heads, adorned with jewels on his head. He is surrounded by all the Naga races of the five families. Hum! Naga King Gawa, body of gold, two hands holding a vase at the heart, crown of fifty snake heads, lower body coiled as a venomous snake, please invite to come to this place, also invite the retinue, may all be seated on a joyful seat, I, the sponsor, and the patrons, respectfully prostrate to you. Om Naga Raja Saparivara Vajra Samaja Tishta Lhan Ati Puho!
Tibetan
གསུམ་མམ་བདུན་བརྗོད། ཀླུ་རྒྱལ་དགའ་བོ་ལ་གནོད་པའི། །གདོན་ཁྱོད་བདག་གིས་བཀར་བའོ། །མཐེབ་སྐྱུ་ཏིང་ལོ་འདི་བཞེས་ལ། །གདོན་ཁྱོད་མ་གནས་གཞན་དུ་དེངས། །གལ་ཏེ་འགྲོ་བར་མི་བྱེད་ན། །ག་རུ་ཊ་ཡིས་ཟ་བར་བྱེད། །དེ་བས་མ་འདུག་ཕྱིར་ དེངས་ཤིག །དེ་ལན་གསུམ་མམ་བདུན་ནམ། ཁྲོ་ག་རུ་ཊ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་ཕྱིར་དོར། འདི་མན་ནས། ཧཱུྃ། ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་དགའ་བོ་ལ། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་འབྲུ་སྣ་དང་། །ཀླུ་སྨན་སྣ་ཚོགས་མཆོད་པ་འབུལ། །བདག་དང་ཡོན་བདག་མགོན་སྐྱོབས་མཛོད། །ཀླུ་ནད་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད། །རྒྱལ་རིགས་རྗེའུ་རིགས་བྲམ་ཟེའི་རིགས། །དམངས་རིགས་གདོལ་པའི་རིགས་གྱུར་པའི། །སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ཀླུ་རྣམས་ལ། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་འབྲུ་སྣ་དང་། །ཀླུ་སྨན་སྣ་ཚོགས་ཕྱི་མཆོད་པ་འབུལ། །བདག་དང་ཡོན་བདག་མགོན་སྐྱབས་དང་། །ཀླུ་ནད་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད། །ཨོཾ་ནཱ་ག་ར་ཙ་ནཱ་གི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། ཨརྒྷཾ་སོགས༔ བསྙེན་པ་ནི། ཨོཾ་ཨཱནཱ་ག་ནན་ད་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཟླས་སྐབས་སུ་ཅི་འགྲུབ་ཆོག །གཞན་ལ་སྦྱིན་ན་ཟན་ལ་བྱས་པའམ་བྲིས་པའི་སྦྲུལ་ལག་ཏུ་གཏད་ལ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དགའ་བོ་འཁོར་དང་བཅས་པས་སློབ་མ་འདི་ལ་སྲུང་བ་དང་སྐྱོབ་པ་དང་མགོན་དང་སྟོང་གྲོགས་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་སོགས་འདོད་གསོལ་བྱས་ལ། ཨོཾ་ཧ་ཤཱ་ན་ཨ་ཀ་ལི་རི་རི་ནཱ་ག་ནན་ད་སུ་པྲ་ཏིཥྛ། ཅེས་བཀའ་གཏད་ཐོབ་ པ་ཡིན་པས་མཎྜལ་ཕུལ། ཧཱུྃ། ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་དགའ་བོ་དང་། །རྒྱལ་རིགས་རྗེའུ་རིགས་བྲམ་ཟེའི་རིགས། །དམངས་རིགས་གདོལ་པའི་རིགས་གྱུར་པའི། །ཀླུ་རྣམས་ཀུན་ལ་བདག་ཅག་དང་། །ཡོན་བདག་འདི་ཕྱི་སྔ་མ་ཀུན། །ཐུགས་དང་འགལ་བ་གང་གྱུར་པ། །མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་བཟོད་པར་མཛོད། །དེ་ཡན་མཆོད་པ་དང་བཤགས་པ་ཚང་བར་གསོག༔ ཧཱུྃ༔ ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་དགའ་བོ་དང་༔ རིགས་ལྔའི་ཀླུ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ནི༔ རང་རང་གནས་སུ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ནཱ་ག་ནཱ་གི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་དེངས་དེངས་བྱེར་བྱེར་སོང་གཙྩ༔ ཅེས་བརྗོད་གོང་གི་མཚམས་རྣམས་སུ་རིལ་བུ་འབྲུ་སྣ་གསོ་ཞིང་འོ་མ་བླུགས་ལ་ཚར་གྲངས་གསོག །མཐར་མཚོའམ་ཆུ་ཆེན་ནམ་ཆུ་མིག་ནང་དུ་ཕུལ། ཆུ་མིག་ནང་དུ་བཅུག་ན་བྱ་ཁྱི་མི་འགྲོ་བར་བྱ། །གྲོ་དང་དཀར་གསུམ་གྱི་རིགས་ཆུ་ལ་བཏབ་ན་ཉ་ཤི་ཟེར་བ་ཐོས་པས་མི་འདེབས། ཞེས་དགོངས་གཏེར་གྱི་དོན་རཱ་ག་ཨ་སྱས་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་བརྩོན་འགྲུས་རྒྱ་མཚོ་སྟེ་གཞན་ཕན་འ
Chinese
说三遍或七遍： 危害龙王难陀的， 鬼汝我已驱赶了。 此护身符请拿好， 鬼汝离开此地去别处。 如果不愿离去的话， 金翅鸟会吃了你。 因此不要停留， 赶紧离开！ 念诵三遍或七遍。 愤怒金翅鸟 嚓咧 嚓咧 吽 啪！ 这样向外丢弃。 从此以下： 吽！ 龙王难陀前， 献上三白三甜和各种谷物， 还有各种龙药。 祈请您护佑我和施主， 平息一切龙病。 无论是国王种姓、庶民种姓、婆罗门种姓， 还是平民种姓、贱民种姓， 所有显现世间的龙族， 献上三白三甜和各种谷物， 还有各种龙药作为外供。 祈请您护佑我和施主， 平息一切龙病。 嗡 纳嘎ra匝 纳嘎 纳给 萨巴热哇ra 额当 巴林达 卡卡卡嘿。 阿尔刚等。 修持是： 嗡 阿纳嘎 南达 梭哈。 念诵时，一切都能成就。 如果要布施给他人，就把用糌粑做成或画成的蛇交给他们，并说： 龙王难陀及其眷属，请保护、救护、庇佑和帮助这位弟子。 如此等等，祈求愿望。 嗡 哈夏纳 阿嘎利 日日 纳嘎 南达 苏扎提塔。 这样就获得了加持，献上曼扎。 吽！ 龙王难陀和， 国王种姓、庶民种姓、婆罗门种姓， 平民种姓、贱民种姓的， 所有龙族， 对于我们和， 施主今生来世的一切， 凡是违背您意愿的， 都忏悔，请宽恕。 以上是供养和忏悔的完整积累。 吽！ 龙王难陀和， 五种姓的龙族， 所有一切， 祈请返回各自的住所。 嗡 纳嘎ra匝 纳嘎 纳给 萨巴热哇ra 登登 杰杰 索 杰匝。 这样念诵，在上述各个地方，撒布丸子和谷物，倒入牛奶，积累次数。 最后，供入湖泊或大河或泉眼中。 如果放入泉眼中，不要让鸟狗人靠近。 听说把青稞和三白之类的东西放入水中，鱼会死，所以不要放。 这是意伏藏的意义，由Ra嘎阿亚确定，书写者是策努嘉措，即利他。
English
Say three or seven times: The harm to the Naga King Nanda, I have banished the demon. Take this amulet, Demon, leave this place and go elsewhere. If you do not leave, Garuda will eat you. Therefore, do not stay, leave immediately! Recite this three or seven times. Wrathful Garuda, cale cale hum phat! Throw it outwards. From here onwards: Hum! To the Naga King Nanda, Offer three whites, three sweets, and various grains, As well as various Naga medicines. Protect and guard me and the patron, Pacify all Naga diseases. Whether of the royal lineage, the merchant lineage, the Brahmin lineage, Or the commoner lineage, the outcaste lineage, To all the Nagas of appearance and existence, Offer three whites, three sweets, and various grains, And various Naga medicines as external offerings. Protect and guard me and the patron, Pacify all Naga diseases. Om Naga Raja Nagi sapariwara idam balimta kha kha khahi. Argham etc. The practice is: Om Anaga Nanda Svaha. During recitation, everything will be accomplished. If giving to others, give them a snake made of tsampa or drawn, and say: May the Naga King Nanda and his retinue protect, save, guard, and help this disciple. So on, make requests for wishes. Om Hashana Akali Riri Naga Nanda Supratishta. Thus, blessings are obtained, offer a mandala. Hum! The Naga King Nanda and, The royal lineage, the merchant lineage, the Brahmin lineage, The commoner lineage, the outcaste lineage, To all the Nagas, we and, The patron, in this life and all previous lives, Whatever has been against your will, We confess, please forgive. Above is the complete accumulation of offerings and confession. Hum! The Naga King Nanda and, All the Nagas of the five lineages, May all return to their respective abodes. Om Naga Raja Nagi sapariwara dheng dheng jyer jyer song gtsa. Recite this, and in the aforementioned places, scatter pills and grains, pour milk, and accumulate the number of times. Finally, offer it into a lake, a large river, or a spring. If putting it into a spring, prevent birds, dogs, and people from approaching. It is said that if barley and the like of the three whites are put into the water, the fish will die, so do not put them in. This is the meaning of the mind treasure, determined by Raga Asya, the scribe is Tsondu Gyatso, that is, Altruism.
Tibetan
གྲོ་དོན་རྒྱ་ཆེན་པོར་གྱུར་ཅིག །ཆར་འབོད་དུས། ཆར་གྱི་རྒྱུན་ཆེན་མྱུར་དུ་ཕོབ༔ སྲིད་བཙལ་ནོར་སྒྲུབ་དུས། ཀླུ་གཡང་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཞེས་སྦྱར། མངྒ་ལཾ།། །། དགོངས་གཏེར་ཐུགས་ཀྱི་ཀློང་གསལ་ལས་ཀླུ་རྒྱལ་དགའ་བོ་སྒྲུབ་པ།
Chinese
愿事业广大。 祈雨时，愿大雨迅速降临。 寻求权势财富时，祈请赐予龙之福运与成就。 如是念诵。吉祥！ 出自意伏藏《心性虚空光明》之龙王欢喜成就法。
English
May activities become vast and extensive! When invoking rain, may a great stream of rain quickly fall! When seeking power and wealth, I pray that the prosperity and accomplishments of the Nagas be bestowed! Thus, recite. Mangalam! Attainment of the Naga King Gladness, from the Mind Treasure, Heart's Clear Expanse.