Tibetan
ས་བདག་སྤྱི་དོན་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་འདོན་འགྲིགས་ཟིན་བྲིས། ས་བདག་སྤྱི་དོན་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་འདོན་འགྲིགས་ཟིན་བྲིས། ས་བདག་སྤྱི་དོན་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་འདོན་འགྲིགས་ཟིན་བྲིས་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ་མཉྫ་ཤྲཱི་ཡེ། །བླ་མ་འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། །ས་བདག་སྤྱི་དོན་བཅུ་གཉིས་འདོན་འགྲིགས་བྲི། །བཀའ་ཡིས་གནང་ལ་གཞན་ལ་ཕན་པར་ཤོག །དེ་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་བཅའ་ཚོགས་བསྒྲིགས་ལུགས་རྣམས། །ཕྱག་ལེན་ལྟར་དུ་སྔོན་འགྲོ་ཚར་བའི་རྗེས། །དེ་ནས་འདོན་འགྲིགས་ལྷ་གཞུང་ཚར་བའི་རྗེས། །དངོས་གཞི་ས་བདག་རང་གི་འདོན་འགྲིགས་ནི། །འབྲུ་སྣ་ཡོས་བཀྲ་མཆོད་ནས་འོ་དཀར་ནང་། །ཀླུ་སྨན་བཏབ་པས་བྲན་ལ་དང་པོ་ནི། །ས་བདག་དབང་ཆེན་གོང་ནོན་གཉེན་པོ་ནི། །ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡི་བདག་བསྐྱེད་འདོན་པ་སྟེ། ༡༽ སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས། དེ་ནི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་ཡན་བརྗོད། །བཛྲ་པཱ་ཎིའི་བསྙེན་པ་བརྒྱ་སྟོང་བཟླས། ༢༽ །དེ་ནས་བུམ་བསྐྱེད་སྡིག་སྒྲིབ་དག་ཡན་བརྗོད། །དེ་ནས་ས་བདག་དབང་ཆེན་མདུན་བསྐྱེད་འདོན། ༣༽ །དེ་ནས། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝས་སྟོང་པར་སྦྱང་། སོགས་ནས། མཇུག་གི་སྔགས་ལ་ཉེར་གཅིག་བཟླས་པ་ཡིན། །ཨོཾ་ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཡན་བརྗོད། དེ་ནས་ས་བདག་སྤྱི་དོན་བཅུ་ གཉིས་མགོ་ནས་འདོན། ༤༽ ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། སོགས་ནས། མ་ཧཱ་ཝི་ར་མ་ཧཱ་སྭཱ་ཧཱ་ཡན་བརྗོད། མཆོད་པའི་སྐབས་ལ་སྔགས་དྲུག་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་བརླབ་བྱ། མཆོད་པ་འབུལ་བའི་གོང་དུ་ཁྲུས་བྱ། འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་སོགས་ནས། ཐམས་ཅད་ཞི་གྱུར་ཅིག ༢༽ བགེགས་ཕུལ། ༦༽ ཨོཾ། གཟུག་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་སོགས་ནས་ནི། །མི་མཐུན་རྐྱེན་རྣམས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །བསྟོད་པ་ལ་མ་ཐུག་བར་འདོན་པ་ཡིན། ༧༽ དེ་ནས་ལོ་འཁོར་ཟླ་འཁོར་འདོན། ཀྱི་མ་ཧཱ་སོགས་ནས། སྦལ་ཐེའི་ཉེས་པ་ཞི་བར་མཛོད། །ཡན་བརྗོད། ༨༽ ཟླ་འཁོར་འདོན། ཀྱཻ། དབུས་ཀྱི་སོགས་ནས་མི་ནོར་དབང་ཐང་འཕེལ་བར་མཛོད། ཡན་བརྗོད། ༩༽ དེ་ནས་ཤིང་རྩི་རྒྱན་འབུལ་འདོན། དེ་ནས་ཡོས་བཀྲ་བྱིན་བརླབ། ཡོས་བཀྲ་བསྐྱེད་ཆོག །ཡོས་བཀྲའི་འཕྱོང་འདོན་ནས། དེ་ནས་བསྟོད་པ་འདོན། བསྟོད་པའི་སྐབས་ཡོན་བདག་ལ་ཕྱག་འཚལ་བཅོལ། ༡༠༽ ཧཱུྃ། བཅོམ་ལྡན་འཇམ་དཔལ་སོགས་ནས། །ཐམས་ཅད་མཉེས་ཤིང་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །ཡན་བརྗོད། བསྟོད་པ་གྲུབ་ནས་སྣང་བརྒྱད་བཀླག་པའོ། །དེ་ནས་བཤགས་པའི་སྐབས་ཡོས་བཀྲ་ མཆོད་པའོ། ཀྱཻ། འཕགས་པའི་ཚོགས་དང་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་། སོགས་ནས་བཟོད་པ་དངོས་སུ་བཞེས་ནས་དག་ཅིང
Chinese
土地神共通十二祈请仪轨记录 土地神共通十二祈请仪轨记录 土地神共通十二祈请仪轨记录 祈请仪轨在座。 顶礼上师文殊。 顶礼上师文殊后， 书写土地神共通十二祈请仪轨。 祈愿蒙受加持，利益他人！ 此外，坛城陈设布置等， 按照惯例，前行圆满后， 之后祈请仪轨神文圆满后， 正行土地神自身的祈请仪轨是： 谷物、芥子、食子供养，以及牛奶中， 加入龙药，首先对侍者， 土地神大权压制的对治是： 念诵智慧本尊的自生。 1） སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས། （藏文） 这是诸佛的咒语等念诵。 金刚手（藏文）的念诵百千遍。 2） 之后，念诵宝瓶生起，罪障清净等。 之后，念诵土地神大权前生。 3） 之后，ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝས་སྟོང་པར་སྦྱང་། （藏文）等， 到最后的咒语念诵二十一遍。 ཨོཾ་ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཡན་བརྗོད། （藏文） 之后，土地神共通十二 从头开始念诵。 4） ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། （藏文，梵文天城体：नमोरत्नत्रयाय，梵文罗马拟音：namo ratna trayāya，汉语字面意思：顶礼三宝）等， 到 མ་ཧཱ་ཝི་ར་མ་ཧཱ་སྭཱ་ཧཱ་ཡན་བརྗོད། （藏文） 供养的时候，以六字真言手印加持。 供养之前沐浴。 贪嗔等， 一切寂静。 2） 驱逐邪魔。 6） ཨོཾ། གཟུག་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་སོགས་ནས་ནི། （藏文） 祈请遣除不顺之缘！ 到赞颂之前念诵。 7） 之后，念诵年轮、月轮。 ཀྱི་མ་ཧཱ་སོགས་ནས། （藏文） 祈愿平息蛙害！ 等念诵。 8） 念诵月轮。 ཀྱཻ། དབུས་ཀྱི་སོགས་ནས་མི་ནོར་དབང་ཐང་འཕེལ་བར་མཛོད། （藏文） 等念诵。 9） 之后，供养树木花草装饰。 之后，加持芥子。 芥子生起仪轨。 从芥子的抛洒念诵， 之后，念诵赞颂。 赞颂的时候，嘱咐施主顶礼。 10） ཧཱུྃ། བཅོམ་ལྡན་འཇམ་དཔལ་སོགས་ནས། （藏文） 一切欢喜满足！ 等念诵。 赞颂完毕后，念诵八吉祥颂。 之后，忏悔的时候，供养芥子。 ཀྱཻ། འཕགས་པའི་ཚོགས་དང་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་། （藏文） 等，恳请宽恕，从而清净。
English
A Written Record of the Common Twelvefold Offering Ritual for the Earth Lords A Written Record of the Common Twelvefold Offering Ritual for the Earth Lords A Written Record of the Common Twelvefold Offering Ritual for the Earth Lords is present. Namo Guru Manjushriye. Having prostrated to the Lama Manjushri, I write the common twelvefold offering ritual for the Earth Lords. May it be granted by the command and benefit others! Furthermore, regarding the arrangement of the mandala and its components, Following the tradition, after the preliminaries are completed, Then, after the offering ritual deity text is completed, The actual offering ritual for the Earth Lord himself is: From offering various grains, mustard seeds, and torma, into white milk, Having added Naga medicine, the first to the servant is: The antidote to the great power and suppression of the Earth Lord is: Reciting the self-generation of the wisdom deity. 1) Svabhava, etc. (Tibetan) This is reciting the mantras, etc., of the Buddhas. Reciting the Vajrapani (Tibetan) mantra a hundred thousand times. 2) Then, reciting the vase generation, purification of sins, etc. Then, reciting the generation of the Earth Lord's great power in front. 3) Then, Om Svabhava purify into emptiness, etc. (Tibetan), Until the final mantra is recited twenty-one times. Om Namas Sarva Tathagata, etc. (Tibetan) Then, the common twelvefold of the Earth Lord Recite from the beginning. 4) Namo Ratna Trayaya (Tibetan, Sanskrit Devanagari: नमो रत्नत्रयाय, Sanskrit Romanization: namo ratna trayāya, Literal Chinese Meaning: Homage to the Three Jewels), etc., Until Maha Vira Maha Svaha, etc. (Tibetan) At the time of offering, bless with the six-syllable mantra mudra. Bathe before making offerings. Attachment, hatred, etc., May all be pacified. 2) Offer to the obstructors. 6) Om. Form, sound, smell, taste, touch, etc. (Tibetan) Pray to avert unfavorable conditions! Recite until reaching the praise. 7) Then, recite the year cycle, month cycle. Kyi Maha, etc. (Tibetan) May the harm of frogs be pacified! Etc., recite. 8) Recite the month cycle. Kye. From the center, etc., may human wealth and power increase! (Tibetan) Etc., recite. 9) Then, offer trees, flowers, and ornaments. Then, bless the mustard seeds. Mustard seed generation ritual. From the scattering of mustard seeds, recite, Then, recite the praise. At the time of praise, instruct the patron to prostrate. 10) Hum. Blessed Manjushri, etc. (Tibetan) May all be pleased and satisfied! Etc., recite. After the praise is completed, recite the Eight Auspicious Verses. Then, at the time of confession, offer mustard seeds. Kye. Assembly of the noble ones and protectors of the world (Tibetan) Etc., earnestly request forgiveness, thereby purifying.
Tibetan
་བྱང་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཡན་བརྗོད། དེ་ནས་སྲིད་པའི་ལོ་བཅོས་འདོན། གཤེགས་གསོལ་ལེའུ་མི་འདོན། འབུལ་ཉིན་འདོན་དེ་ནས་གཞུང་ལྟར་བསྔོ་སྨོན་ཡན་ཆད་ནི། ངེས་པར་ཉིན་ཚར་འདོན་ནི་དགོས་པའོ། །དེ་ནས་གཡང་སྐྱབས་སྔོན་རྗེས་གང་ནས་བཏོན་ཀྱང་འདྲ། དེ་ནས་འཁྲུགས་བཅོས་བསྡུས་པ། ཀླུ་ཆོག་ཐོན་ན་འདོན། མ་ཐོན་ཀྱང་འགལ་བ་མི་འདུག་གསུངས། འདི་ལ་ཀླུ་ཆོག་ལ་སོགས་འདོན་བབས་འགའ། །སྔགས་རྒན་འགའ་ཡིས་སབ་སྲོལ་འདུག་ན་ཡང་། །སྤྱི་དོན་གཞུང་གི་འགེབ་ནི་གཞུང་ལྟར་རོ། །བཏོན་ཀྱང་ལེགས་ལ་མ་བཏོན་འགལ་བ་མེད། །དེས་ན་འབུལ་ཁར་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད། དཀར་གཏོར་ཕུལ། ཆད་མདོ་ཕུལ། དེ་ནས་ས་བདག་གི་གཏོ་གཞུང་ལས་སྒོ་དབྱེ་ལམ་བསྟན་བྱེད། དེ་ནས་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད། གཤེགས་གསོལ་བྱ། དེ་ནས་ས་བདག་ཙཀྲི་དང་ཤིང་རྩི་གཏོར་མ་ཕུལ་ནས། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་བསྒྱུར་བྱེད་ཤིང་རྩི་གཏོར་མ་ཁ་ཁ་བསྐྱལ། དེ་ནས་གཏོར་འབུལ་ལ་སོགས་ ཐུན་གཏོར་གང་ཐོན་འབུལ་ཞིང་། གཞུང་གི་སྦྱོར་དངོས་རྗེས་གསུམ་ཚང་དགོས། གུ་རུའི་གསུང་གི་ཞལ་གདམས་སོར་བཞག་བྱས། སྔགས་འཆང་དེ་ཡིས་འདོན་འགྲིགས་བྲིས་པ་སྟེ། །ཕྱི་རབས་འགའ་ལ་ཕན་པར་ཤོག །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ས་བདག་སྤྱི་དོན་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་འདོན་འགྲིགས་ཟིན་བྲིས།
Chinese
请加持令其清净。念诵“ཡན་བརྗོད”。然后念诵“世间年修正”。不念诵“送灵章”。供奉日念诵，之后按照仪轨念诵回向祈愿等，必须每日念诵完毕。然后，招财避邪，无论前后念诵都可以。然后，简略的冲突修正。如果出现龙供，则念诵。即使不出现，也没有妨碍，（上师）如是说。此处有龙供等念诵仪轨的几种方式。虽然有些老咒师有掺杂的习惯。但总的来说，仪轨的遮盖应按照仪轨进行。念诵也好，不念诵也没有妨碍。因此，在供奉前，供养金饮。供养白食子。供养赎命朵玛。然后，从地主的朵玛仪轨中，进行开门指路。然后，念诵吉祥颂。进行送灵。然后，供养地主嚓克里和树脂朵玛后。然后，进行坛城翻转，分别送出树脂朵玛。然后，供养朵玛等， 供养任何出现的食子朵玛。必须具备仪轨的前行、正行、后行三者。保持莲师的口诀不变。持咒者书写了此念诵仪轨。愿它对后世有所利益！萨尔瓦芒嘎拉姆！（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥！）。 地主总义十二的念诵仪轨记录完毕。
English
Please bless and purify it. Recite "Yan Brjod." Then recite "Worldly Year Correction." Do not recite the "Sending Spirit Chapter." Recite on the day of offering, and then recite the dedication and aspiration according to the ritual. It is necessary to complete the recitation every day. Then, the Yang Protection, it doesn't matter whether you recite it before or after. Then, the abbreviated conflict correction. If the Naga offering appears, then recite it. Even if it doesn't appear, there is no hindrance, (the master) said. Here are some ways to recite the Naga offering and so on. Although some old mantra practitioners have the habit of mixing things up. But in general, the covering of the ritual should be done according to the ritual. It is good to recite, but there is no hindrance if you don't recite. Therefore, before offering, offer golden drink. Offer white torma. Offer ransom torma. Then, from the Earth Lord's Torma ritual, perform opening the door and pointing the way. Then, recite the auspicious verse. Perform the sending of the spirit. Then, after offering the Earth Lord Chakri and resin torma. Then, perform the mandala reversal, and send out the resin torma separately. Then, offering torma and so on, Offer any food torma that appears. The three aspects of the ritual, preliminary, main, and concluding, must be complete. Keep Guru Rinpoche's oral instructions unchanged. The mantra holder wrote this recitation ritual. May it benefit future generations! Sarva Mangalam! (藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥！). The recitation ritual of the twelve general meanings of the Earth Lord is completed.