Tibetan
ས་བདག་དབང་ཆེན་གྱི་བཤོས་བུ་བཀོད་ལུགས་དང་ཙཀ་ལི་དང་མཐུན་རྫས་རྣམས་བཤམས་ལུགས། ས་བདག་དབང་ཆེན་གྱི་བཤོས་བུ་བཀོད་ལུགས་དང་ཙཀ་ལི་དང་མཐུན་རྫས་རྣམས་བཤམས་ལུགས། ས་བདག་དབང་ཆེན་གྱི་བཤོས་བུ་བཀོད་ལུགས་དང་ཙཀ་ལི་དང་མཐུན་རྫས་རྣམས་བཤམས་ལུགས་བཞུགས་སོ།། ཨོཾ་སྭ་སྟི། ས་བདག་དབང་ཆེན་ལ་བཤོས་བུ་པད་སྡོང་སུམ་ལ་བརྩེགས་ཅན་རྩེ་རྒྱལ། གཡས་གཡོན་གཉིས་ན་སྣ་ཚོགས་བཤོས་བུའོ། །བརྟན་མ་ལ་པད་ཕོར་རྩེ་རྒྱལ་རིལ་བུས་བསྐོར་བའོ། །ཁམས་ལྔའི་རྒྱལ་པོ་ལ་མཁར་ཐབས་རྩེ་ལྔ། དེའི་ཡུམ་རྣམས་ལ་པད་ཕོར་རེ། མཚམས་བཞི་ལ་མཁར་ཐབས། དེ་རྒྱབ་ཕྱོགས་བཞིར་ས་བདག་བཞི་ལ་གྲུ་བཞི་དགུ་ལིང་ཅན། དུས་བཞིའི་རྒྱལ་མོ་བཞི་ལ་པད་ཕོར་ལྟེ་བ་ཅན། དེ་རྒྱབ་གཟའ་ལ་ལག་བསྣོལ་རྩེ་དགུ། ཚངས་པ་ལ་ལྷ་བཤོས། ཀླུ་ལ་པད་ཕོར་རྩེ་རྒྱལ། གཉན་ལ་ཟླུམ་པོ་རྩེ་ལྔ། མཚམས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་དང་ས་བདག་ལ་པད་ཕོར། སྤར་ཁ་བརྒྱད་ལ་པད་ཕོར་འབྲང་རྒྱས་ཅན། སྨེ་བ་དགུ་ལ་འབྲང་རྒྱས་སྟེང་ལིང་དགུ་ཡོད་པ། ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་ལ་འབྲང་རྒྱས། སྟེང་འོག་ཕྱོགས་བཞིར་ཟློག་པའི་དཀྱིལ་དུ་རིལ་བུ་ཡོད་པ། ཐེ་སེ་རྟ་ཞོན་ལ་སོགས་པ་ས་བདག་ཐམས་ཅད་ལ་ནི་པད་ཕོར། ལྷ་རྣམས་ལ་ལྷ་བཤོས། ཕྱོགས་སྐྱོང་ལ་ཟླུམ་པོ་རྩེ་ལྔ། ལོ་རྒན་དྲུག་ཅུ་ལ་མྱུ་གུ། སྒོ་གཉེན་བཞི་ལ་ཟླུམ་པོ་ རྩེ་ལྔ། རྒྱལ་ཆེན་བཞི་ལ་མཁར་ཐབས། རྒྱུ་སྐར་ལ་འབྲང་རྒྱས། ༈ ད་ནི་ཕྱོགས་སོ་སོའི་དངར། ཕྱོགས་བཞིར་སྤྱིའི་མཐུན་རྫས་རྣམས་བཤད་དེ། དེའང་ཤིང་རྩི་གཉེན་པའི་གསོབ་དང་སྐྲ་དང་བ་སྤུའི་གླུད་ལ་ཤིང་བརྒྱད་ནི། ཤར་དུ་ཐང་ཤིང་། ལྷོར་སྨྱུག་མ། ནུབ་ཏུ་སྐྱེར་པ། བྱང་ན་ལྕང་མ། ཤར་ལྷོར་སུར་བུ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་འོམ་བུ། ནུབ་བྱང་དུ་སེ་ཤིང་། བྱང་ཤར་དུ་དེ་བ། ༈ དཀོར་ནོར་གྱི་གསོབ་དང་གླུད་ལ། ནོར་བརྒྱད་ནི། ཤར་དུ་སྟག །ལྷོར་གཡུ། ནུབ་ཏུ་ཁྲབ་རྨོག །བྱང་དུ་ཁྲ་ཆུ། ཤར་ལྷོར་དངུལ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་ཐག་ཤ །ནུབ་བྱང་དུ་རལ་གྲི། བྱང་ཤར་དུ་གསེར། ༈ ས་བདག་གི་པགས་པ་ཉམས་པའི་གསོབ་དང་གོས་ཀྱི་གླུད་བརྒྱད་ནི། ཤར་དུ་རོ་རས། ལྷོ་རུ་ཞྭ། ནུབ་ཏུ་སློག་པ། བྱང་དུ་ལྷམ་དང་དོར་མ། ཤར་ལྷོར་གཟིག་ཐུལ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་གོ་ཟུ། ནུབ་བྱང་དུ་བོན་གོས། བྱང་ཤར་དུ་ངུར་སྨྲིག ༈ །ཞལ་ཟན་འབྲུའི་གསོབ་དང་གླུད་བརྒྱད་ནི། ཤར་དུ་ཁྲེ་རྩི། ལྷོར་གྲོ། ནུབ་ཏུ་བྱི་རྩེ། བྱང་དུ་ཡུངས་ཀར། ཤར་ལྷོར་སྲན་མ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་ཟར་མ། ནུབ་བྱང་དུ་སྲ
Chinese
土地神大权的供养食子摆设方式和彩绘食子以及供品陈设方式。 土地神大权的供养食子摆设方式和彩绘食子以及供品陈设方式。 土地神大权的供养食子摆设方式和彩绘食子以及供品陈设方式。嗡 索斯帝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཨོཾ་སྭ་སྟི།，ॐ स्वस्ति，oṃ svasti，嗡，吉祥）。对于土地神大权，食子是莲花茎三层叠加，顶端有饰物。左右两侧是各种食子。对于坚牢地母，是莲花碗，顶端有饰物，周围环绕着小丸。对于五部之王，是五角城堡状。他们的母亲们，每人一个莲花碗。四个角落是城堡状。其后方四个方向，四个土地神是九粒方形。四个时节的王妃，每人一个莲花碗，中心有脐。其后方，星曜是手交叉的九角形。梵天是天神食。龙族是莲花碗，顶端有饰物。凶猛神是圆形五角。角落的神灵和土地神是莲花碗。八卦是莲花碗，有茂盛的枝叶。九宫是茂盛的枝叶，上面有九个小丸。十二生肖是茂盛的枝叶。上下四个方向，有回遮的中心有小丸。泰斯骑马等等所有土地神都是莲花碗。诸神是天神食。方位守护神是圆形五角。六十甲子是嫩芽。四个门神是圆形 五角。四大天王是城堡状。星宿是茂盛的枝叶。现在是各个方向的供品。四个方向讲述共同的供品。也就是木头树脂粘性的替代品和头发和体毛的赎物，八种树木是：东方是唐树。南方是竹子。西方是刺柏。北方是柳树。东南是杜鹃。西南是臭椿。西北是柽柳。东北是杜仲。珍宝财物的替代品和赎物，八种财物是：东方是老虎。南方是玉。西方是盔甲。北方是玛瑙。东南是银。西南是毛毯。西北是宝剑。东北是金子。土地神皮肤损伤的替代品和衣服的赎物八种是：东方是尸布。南方是帽子。西方是羊皮袄。北方是鞋子和裤子。东南是豹皮。西南是毡毯。西北是苯教衣服。东北是僧衣。食物谷物的替代品和赎物八种是：东方是油菜籽。南方是小麦。西方是青稞。北方是芥菜籽。东南是豆类。西南是豌豆。西北是稷
English
Arrangement of food offerings for the great powerful earth deity, and arrangement of chakli and related substances. Arrangement of food offerings for the great powerful earth deity, and arrangement of chakli and related substances. Herein lies the arrangement of food offerings for the great powerful earth deity, and arrangement of chakli and related substances. Om Swasti. For the great powerful earth deity, the food offering is a lotus stalk stacked in three layers, with an ornament at the top. On the left and right sides are various food offerings. For the steadfast mother, it is a lotus bowl with an ornament at the top, surrounded by small balls. For the five kings of the elements, it is a five-pointed castle shape. For their mothers, each has a lotus bowl. The four corners are castle-shaped. Behind them in the four directions, the four earth deities are nine-grained squares. The four queens of the seasons each have a lotus bowl with a navel in the center. Behind them, the planets are nine-pointed with crossed hands. Brahma is the food of the gods. The nagas are lotus bowls with ornaments at the top. The fierce gods are round and five-pointed. The deities of the corners and the earth deities are lotus bowls. The eight trigrams are lotus bowls with abundant branches. The nine mewas are abundant branches with nine small balls on top. The twelve zodiac animals are abundant branches. In the four directions above and below, there is a reversion with a small ball in the center. All the earth deities such as These riding horses are lotus bowls. The gods are the food of the gods. The directional guardians are round and five-pointed. The sixty years are sprouts. The four gate guardians are round Five-pointed. The four great kings are castle-shaped. The constellations are abundant branches. Now are the offerings of each direction. The common offerings in the four directions are explained. That is, the substitutes for sticky tree resin and the ransom for hair and body hair, the eight trees are: In the east is the Tang tree. In the south is bamboo. In the west is juniper. In the north is willow. In the southeast is rhododendron. In the southwest is Ailanthus altissima. In the northwest is tamarisk. In the northeast is Eucommia ulmoides. The substitutes and ransoms for precious treasures, the eight treasures are: In the east is the tiger. In the south is jade. In the west is armor. In the north is agate. In the southeast is silver. In the southwest is a blanket. In the northwest is a sword. In the northeast is gold. The substitutes for damaged skin of the earth deity and the ransom for clothing are eight: In the east is a shroud. In the south is a hat. In the west is a sheepskin coat. In the north are shoes and trousers. In the southeast is leopard skin. In the southwest is felt. In the northwest is Bon clothing. In the northeast is monastic robes. The substitutes and ransoms for food grains are eight: In the east is rapeseed. In the south is wheat. In the west is barley. In the north is mustard seed. In the southeast are beans. In the southwest are peas. In the northwest is millet.
Tibetan
ན་མ། བྱང་ཤར་དུ་སྤེལ་བུའོ།། ༈ ནོར་ ཕྱུགས་ཉམས་པའི་གསོབ་དང་གླུད་བརྒྱད་ནི། ཤར་དུ་བོང་བུ། ལྷོར་རྟ། ནུབ་ཏུ་ར། བྱང་དུ་ཕག །ཤར་ལྷོར་མཛོ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་ལུག །ནུབ་བྱང་དུ་ཁྱི། བྱང་ཤར་དུ་གླང་། ༈ སྤྱད་ནག་གི་ཉེས་པ་ཞི་བར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ཁྱིམ་ཆ་བརྒྱད་ནི། ཤར་དུ་ཁོག་མ། ལྷོར་སྐྱེད་པུ། ནུབ་ཏུ་རྫ་མ། བྱང་དུ་བུམ་པ། ཤར་ལྷོར་གླུད་བུ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་བྱ། ནུབ་བྱང་དུ་གཞོང་པ། བྱང་ཤར་དུ་སྒྲོ་བའོ། ༈ །སྤྱན་གཟིགས་ཉམས་པའི་གསོབ་ཞལ་ཟས་བརྒྱད་ནི། ཤར་དུ་བེ་རག །ལྷོར་མན་ཏིལ། ནུབ་ཏུ་ཧོ་སེང་། །བྱང་དུ་འཇམ་ལེགས། ཤར་ལྷོར་ཁུར་བ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་འཇམ་སོབ། ནུབ་བྱང་དུ་ཞོ། བྱང་ཤར་དུ་སྐུད་པའོ། ༈ །ཐབ་ཉེས་བཅོས་པའི་གཡོས་བརྒྱད་ནི། ཤར་དུ་ནང་ཆ། ལྷོར་ཞོ་སྨན། ནུབ་ཏུ་ཏིལ་མར། བྱང་དུ་ཚྭ་ཆུ། ཤར་ལྷོར་ཆང་། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་ཤ་ཁུ། ནུབ་བྱང་དུ་ཐུད། བྱང་ཤར་དུ་འོ་མངར། ༈ ཆུ་གཉན་དཀྲུག་པའི་ཉེས་པ་། བཅོས་པའི་སྤྱོད་བརྒྱད་ནི། ཤར་དུ་བཅའ་བ། ལྷོར་ཚྭ། ནུབ་ཏུ་གཡེར་མ། བྱང་དུ་ལ་ཕུག །ཤར་ལྷོར་ཕོ་ཚིལ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་པི་པི་ལིང་། ནུབ་བྱང་དུ་གུ་གུལ་དཀར་པོ། ། བྱང་ཤར་དུ་མངར་སྣབ། ༈ ཕྱུགས་ཀྱི་གོད་གཅོད་པའི་ཐོད་པ་བརྒྱད་ནི། ཤར་དུ་བོང་ཐོད། ལྷོར་རྟ་ཐོད། ནུབ་ཏུ་ར་ཐོད། བྱང་དུ་ཕག་ཐོད། ཤར་ལྷོར་མཛོ་ཐོད། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་ལུག་ཐོད། ནུབ་བྱང་དུ་གླང་ཐོད། བྱང་ཤར་དུ་ཁྱི་ཐོད། ༈ ཐབ་འཁོན་གྱི་ཉེས་པ་གཅོད་པའི་རྭ་བཅོ་བརྒྱད་ནི། ཤར་དུ་གཙོད། ལྷོ་རུ་ཤྭ་བ། ནུབ་ཏུ་གཡག །བྱང་དུ་གླང་། ཤར་ལྷོར་རྡོལ་པའི་རྭ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་ཐུག་ལེའི་རྭ། ནུབ་བྱང་དུ་་་ར་གང་ཡིན་མ་གསལ། བྱང་ཤར་དུ་མཛོ་རྭ། ༈ ས་རྐོས་རྡོ་སློག་གི་ཉེས་པ་བཅོས་པའི་ཤིང་བརྒྱད་ནི། གཉའ་ཤིང་། དབྱག་པ། ཐོང་ཆ། སྡུད་མོ། འཇོར། བྲད་མ། དབྱག་དཀར། ༈ མཚོན་གྱི་ཉེས་པ་བཟློག་པའི་མཚོན་བརྒྱད་ནི། མདལ། གཞུ། རལ་གྲི། སྟ་རེ། སྟེའུ། ཆུ་གྲི། མདུང་། ཐོ་བ། ༈ མི་གཉན་པ་བསྒྱུར་བའི་སྒྲ་སྙན་བརྒྱད།་་་སྒྲ་སྙན་བརྒྱད་མ་གསལ། ནད་ཐོར་ཞི་བའི་དབང་པོའི་གླུད་བརྒྱད། །མཆིན་པ། སྙིང་། གློ་བ། མཁལ་མ། མཚེར་པ། ཕོ་བ། གཉའ་མ། སུལ་མོ། ༈ །འབྱུང་བའི་ནད་ཞི་བའི་ཤ་སྣ་ནི། ཝ་ཤ །བྱ་ཤ །ར་ཤ །ཉ་ཤ །གནག་ གི་ཤ་དང་ལྔའོ། ༈ །མི་ནོར་གྱི་བཀྲག་མདངས་བསྐྱེད་པའི་དར་སྣ་ལྔ་ཕྱོགས་བཞི་དབུས་དང་ལྔ་ལ་བཏགས་སོ། བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་འཕེལ་བར་ཤོག། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ
Chinese
礼敬！在东北方向放置小雕像。 供养和赎替家畜损失的八种物品是：东方为驴，南方为马，西方为绵羊，北方为猪，东南方为犏牛，西南方为绵羊，西北方为狗，东北方为牛。 为了平息使用黑色物品的过错，八种家居用品是：东方为锅，南方为纺锤，西方为陶罐，北方为瓶子，东南方为赎替小雕像，西南方为鸟，西北方为木碗，东北方为羽毛。 为了弥补视力衰退，八种食物供品是：东方为青稞，南方为曼提尔（一种食物），西方为蒿子，北方为精米，东南方为库尔瓦（一种食物），西南方为精米粉，西北方为酸奶，东北方为线。 为了纠正炉灶的过错，八种烹饪品是：东方为内脏，南方为酸奶药，西方为芝麻油，北方为盐水，东南方为酒，西南方为肉汤，西北方为奶渣，东北方为甜牛奶。 为了纠正搅动水神所引起的过错，八种行为是：东方为菖蒲，南方为盐，西方为姜黄，北方为萝卜，东南方为公猪油，西南方为荜菝，西北方为白胶香。 东北方为蜂蜜。 为了阻止牲畜的灾难，八种头骨是：东方为驴头骨，南方为马头骨，西方为绵羊头骨，北方为猪头骨，东南方为犏牛头骨，西南方为绵羊头骨，西北方为牛头骨，东北方为狗头骨。 为了消除炉灶不和的过错，十八种角是：东方为羚羊，南方为鹿，西方为牦牛，北方为牛，东南方为畸形角，西南方为图格列的角，西北方为……（不清楚是什么动物的角），东北方为犏牛角。 为了纠正挖掘土地和翻动石头的过错，八种木制品是：轭、手杖、犁铧、收集器、锄头、扫帚、白手杖。 为了避免武器的危害，八种武器是：箭、弓、刀、斧头、锛子、水刀、矛、锤子。 为了转化人的疾病，八种乐器……八种乐器不清楚。 为了平息疾病爆发，八种器官供品是：肝脏、心脏、肺、肾脏、脾脏、胃、颈部、脊髓。 为了平息元素引起的疾病，五种肉是：狐狸肉、鸟肉、羊肉、鱼肉、牛的肉。 为了增加人和财产的光彩，五种颜色的丝绸悬挂在四个方向和中央。 祝愿吉祥如意，一切顺利！ 完成于康区上部囊谦（ nangchen，青海囊谦县）昂冈。
English
Homage! Place a small statue in the northeast direction. The eight items for offering and ransom for the loss of livestock are: donkey in the east, horse in the south, sheep in the west, pig in the north, dzo in the southeast, sheep in the southwest, dog in the northwest, and ox in the northeast. To pacify the faults of using black objects, the eight household items are: pot in the east, spindle in the south, earthenware pot in the west, vase in the north, ransom statue in the southeast, bird in the southwest, wooden bowl in the northwest, and feather in the northeast. To remedy the decline of eyesight, the eight food offerings are: barley in the east, mantil (a type of food) in the south, artemisia in the west, fine rice in the north, khurwa (a type of food) in the southeast, fine rice flour in the southwest, yogurt in the northwest, and thread in the northeast. To correct the faults of the stove, the eight cooked items are: entrails in the east, yogurt medicine in the south, sesame oil in the west, salt water in the north, alcohol in the southeast, meat broth in the southwest, curd in the northwest, and sweet milk in the northeast. To correct the faults caused by disturbing the water spirit, the eight actions are: calamus in the east, salt in the south, turmeric in the west, radish in the north, boar fat in the southeast, long pepper in the southwest, white guggul in the northwest. Honey in the northeast. To prevent livestock disasters, the eight skulls are: donkey skull in the east, horse skull in the south, sheep skull in the west, pig skull in the north, dzo skull in the southeast, sheep skull in the southwest, ox skull in the northwest, and dog skull in the northeast. To eliminate the faults of stove disharmony, the eighteen horns are: antelope in the east, deer in the south, yak in the west, ox in the north, deformed horn in the southeast, Tuglie's horn in the southwest, ... (unclear what animal's horn) in the northwest, and dzo horn in the northeast. To correct the faults of digging earth and turning stones, the eight wooden items are: yoke, staff, plowshare, collector, hoe, broom, white staff. To avert the harm of weapons, the eight weapons are: arrow, bow, knife, axe, adze, water knife, spear, hammer. To transform human diseases, the eight musical instruments... the eight musical instruments are unclear. To pacify the outbreak of diseases, the eight organ offerings are: liver, heart, lung, kidney, spleen, stomach, neck, spinal cord. To pacify diseases caused by the elements, the five types of meat are: fox meat, bird meat, sheep meat, fish meat, and cow meat. To increase the splendor of people and property, five colors of silk are hung in the four directions and the center. May there be auspiciousness, well-being, and increase! Completed in Nangchen (Qinghai Nangchen County), Upper Kham, Angang.