Tibetan
ས་བདག་གསོལ་མཆོད། ས་བདག་གསོལ་མཆོད། ན་མོ་གུ་རུ། ས་བདག་གསོལ་མཆོད་ལ་སོགས་པའི། །ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་གསོལ་མཆོད་ལ། །དཀར་གསུམ་གཏོར་མ་གསེར་སྐྱེམས་གཡག་ལུག་དང་། །བྱ་ཕོ་སོགས་ཀྱིས་བཀོད་དེ་བྲན། །སྦ་སྨྱུག་དར་ཚོན་ཕྱེ་མར་སོགས། །བྱིན་བརླབས་བྱས་ཏེ་མ་ཡེངས་བར། ཀྱཻ། སྟོང་གསུམ་སྲིད་པའི་འཇིག་རྟེན་དང་། །ས་ཕྱོགས་ཡུལ་རིས་འདི་དག་ན། །གནས་པའི་གཞི་བདག་ཀླུ་གཉན་དང་། །ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་འཁོར་བཅས་རྣམས། །འཁོར་དང་བཅས་པ་མ་ལུས་ཀུན། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་སྤྱན་འདྲེན་ན། །མཆོད་པའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཁྱེད་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་དང་ལྡན། །བར་སྣང་ས་གཞི་ཀུན་གྱི་བདག །ལེགས་ཉེས་ཀུན་གྱི་ཤན་བྱེད་པ། །འགྲོ་བ་མི་དང་ལྷན་ཅིག་གནས། །ཁྱད་པར་ཡུལ་རིས་ས་ཕྱོགས་འདིར། །ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་འཁོར་དང་བཅས། །གནས་འདིར་མྱུར་དུ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །མཆོད་པའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཁྱོད་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། །རིན་ཆེན་འབྲས་ཀྱི་གཡག་ལུག་ར། །སྦ་སྙུག་རིན་ཆེན་མདའ་དར་དང་། །དར་སྣ་ལ་སོགས་མཆོད་པ་འབུལ། །ཕྱེ་མར་མཁན་ཤུག་བལ་བུ་ དང་། །ཆང་ཕུད་གསེར་སྐྱེམས་འབྲུ་སྣ་དང་། །འབྲས་ཀྱི་བཤོས་བུ་རྒྱན་ཅན་དང་། །བྱ་ཕོ་མཚལ་བུའི་གསུང་སྙན་དང་། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་སྨན་མཆོད་དང་། །དག་ཅིང་གཙང་མར་བཤམས་པ་ཡི། །མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་བསམ་མི་ཁྱབ། །བདག་གི་བསམ་པ་དག་པ་ཡི། །བདེ་གཤེགས་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དང་། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །ཁྱོད་ཀྱི་དབང་པོའི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ། །ཅི་འདོད་ཡིད་བཞིན་ཚིམས་གྱུར་ཅིག །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །མདའ་དར་བལ་ཚོན་མཆོད་པ་འབུལ། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །འབྲང་རྒྱས་ཆང་ཕུད་འོ་མ་འབུལ། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཐུག་པ་མཁན་དཀར་སུར་དཀར་གྱིས། །བསང་ཆེན་དུད་པའི་མཆོད་པ་འབུལ། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །གཞི་བདག་ཁྱེད་རྣམས་སྤྱན་ལམ་དུ། །མཁོ་དགུ་ཅི་འདོད་ལྡན་གྱུར་ཅིག །ཁྱེད་རྣམས་ཅི་འདོད་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སྔོན་ཚེ་གཞི་བདག་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །སློབ་དཔོན་པདྨའི་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་བཞིན། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ སྒྲུབ་པ་པོ། །བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་མྱུར་དུ་སྒྲུབས། །འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་སྩོལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་འདོད་པའི་དོན་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་
Chinese
土地神供养。 土地神供养。 那摩咕噜。土地神供养等等的， 对地方神、土地神作供养时， 用白三（牛奶、酸奶、酥油）食子、黄金酒、牦牛、绵羊和， 雄鸟等陈设供品。 竹箭、彩绸、糌粑等， 加持后，不要散乱。 奇！三千世界的世间和， 这些地方、区域中， 居住的土地神、龙神和， 地方神、土地神及其眷属们， 所有眷属无余全部， 瑜伽我迎请， 祈请降临此供养处。 您具有神通力， 是虚空、大地一切之主， 是善恶一切的裁判者， 与众生人共同存在。 特别是此区域、地方， 地方神、土地神及其眷属， 迅速迎请到此地。 祈请降临此供养处。 ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 向您供养的供品是， 珍贵谷物的牦牛、绵羊角， 竹箭、珍贵箭、彩箭和， 各种彩绸等供养。 糌粑、柏树、松树、棉花和， 头道酒、黄金酒、各种谷物和， 谷物的食子、装饰品和， 雄鸟、朱砂鸟的悦耳之声和， 白三、甜三、药物供品和， 清净摆设的， 供品的类别不可思议。 我以清净的意念， 以及诸佛的加持， 咒语和手印的禅定， 愿您在感官的享用中， 如意满足。 请赐予修行者成就。 供养箭、彩箭、棉线。 请赐予修行者成就。 供养嫩芽、头道酒、牛奶。 请赐予修行者成就。 用面片、白柏、红柏， 供养盛大的烟供。 请赐予修行者成就。 土地神您等眼前， 愿具足所需一切。 愿您等一切满足。 请赐予修行者成就。 往昔土地神您等， 在莲花生大师面前， 如是承诺立誓， 瑜伽我们 修行者。 迅速如愿以偿， 迅速赐予所欲成就， 请成办所托事业。 如是祈祷所欲之义。
English
Land Owner Offering. Land Owner Offering. Namo Guru. Land Owner Offering, etc., When offering to local deities and land owners, Arrange white offerings (milk, yogurt, butter), torma, golden libation, yak, sheep, and, Male birds, etc., as offerings. Bamboo arrows, colored silks, tsampa, etc., Bless them and do not be distracted. Kye! In the world of the three thousand realms, and, In these places and regions, The land owners, nagas, and, Local deities, land owners, and their retinues, All retinues, without exception, The yogi invites, Please come to this place of offering. You possess miraculous power, You are the lord of all space and earth, You are the judge of all good and bad, You dwell together with sentient beings. Especially in this area and place, Local deities, land owners, and their retinues, Quickly invite them to this place. Please come to this place of offering. ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) The offerings presented to you are, Yak and sheep horns of precious grains, Bamboo arrows, precious arrows, colored arrows, and, Various colored silks, etc., are offered. Tsampa, juniper, pine, cotton, And, first brew, golden libation, various grains, and, Grain torma, ornaments, and, The pleasant sound of male birds, cinnabar birds, and, White offerings, sweet offerings, medicine offerings, and, Arranged purely and cleanly, The variety of offerings is inconceivable. With my pure intention, And the blessings of the Buddhas, With the samadhi of mantra and mudra, May you be satisfied as desired in the realm of your senses. Please grant accomplishment to the practitioner. Offer arrows, colored arrows, cotton threads. Please grant accomplishment to the practitioner. Offer sprouts, first brew, milk. Please grant accomplishment to the practitioner. With noodles, white juniper, red juniper, Offer the great smoke offering. Please grant accomplishment to the practitioner. Land owners, may you all have before your eyes, May you possess all that is needed and desired. May you all be satisfied. Please grant accomplishment to the practitioner. In the past, land owners, you all, In the presence of Guru Padmasambhava, As you promised and vowed, Yogis, we Practitioners. Quickly fulfill our wishes, Quickly grant the desired accomplishments, Please accomplish the entrusted activities. Thus, pray for the meaning of what is desired.
Tibetan
པ་དང་ལོ་རྟག་ཏུ་བསང་འདི་བཏང་བའི་འདོད་དོན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ཅིང་། ཡུལ་ཕྱོགས་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ལྷ་མིའི་ཕན་བདེའི་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས། །ཟས་ནོར་གཏེར་དང་བདུད་རྩི་འབྱུང་། །ཚེ་རིང་ནད་མེད་དགྲ་རྒོལ་གཞོམ། །ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་གྱུར། །གནས་གཙང་དཀྱིལ་འཁོར་བྱ་བ་དང་། །ཁྲུས་གཙང་གོས་གསར་གྱོན་བྱས་ནས། །སྐུ་གསུམ་རྣམ་དག་རྟེན་དྲུང་འདུག །སྤོས་དང་མེ་ཏོག་ཁ་ཟས་མཆོད། །རྣལ་འབྱོར་དམ་ཚིག་གཙང་ན་འགྲུབ། །ཅེས་བྲིས་ལ་བཅུག །འདི་ནི་ས་ཡི་ལྷ་མོའི་ས་བདག་པདྨ་ལ་དངོས་སུ་གསུངས་པས་བྱིན་རླབས་ཆེ། མཆོད་གསོལ་སྒྲུབ་པའི་སྐབས་སུ་བརྗོད་དོ། །དེ་སྐད་ལྷ་མོའི་ཞལ་བཞེས་ལྟར། །ཁྱོད་ལ་བསང་མཆོད་ཕུལ་བའི་མཐུས། །བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །ནད་མེད་ཚེ་དང་ལྡན་པ་དང་། །ལོ་ཡག་ནོར་ཕྱུགས་འཕེལ་བ་དང་། །རྨང་པོ་བུ་དང་ལྡན་པ་དང་། །རྟག་ཏུ་བཙན་ཞིང་ཕྱུག་པ་དང་། །རྒྱུན་དུ་འཕེལ་ཞིང་དར་ བར་ཤོག །བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཚོང་ལ་འགྲོ་ན་ཚོང་དཔོན་མཛོད། །རང་སེམས་འདོད་དགུའི་ནོར་དང་སྤྱོད། །བྱེས་སུ་འགྲོ་ན་ལམ་སྣ་མཛོད། །གཞི་ལ་འདུག་ན་ཡུལ་དཔོན་མཛོད། །མཐུ་དཔུང་རྒྱབ་རྟེན་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་བསམ་པ་སྒྲུབས། །ཡོན་བདག་དྲིན་ལེན་ཆུད་མ་གསན། །བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་རྣམས། །སྔོན་ནས་བསུས་ནས་རྒྱབ་ནས་སྐྱོལ། །ལེགས་ཁ་ཟུངས་ལ་རྒྱལ་ཁ་བསྟོད། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་སྤེལ་བར་མཛོད། །དཔལ་དང་གྲགས་པ་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ། །ལོ་ཟླ་ཞག་དང་ཟ་མའི་ཀག །ཡེ་འདྲོག་གློ་བུར་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །བསྟན་པ་སྲུང་ཞིང་བསམ་པ་སྒྲུབས། །མཐུན་པའི་སྡོང་གྲོགས་མཛད་དུ་གསོལ། །བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་འཕེལ་བར་མཛོད། །ཡུལ་ལྷའི་བསངས་མཆོད་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར་བའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ས་བདག་གསོལ་མཆོད།
Chinese
並且每年焚燒此桑煙，所願之事皆能成就，願地方吉祥安樂！嗡，願天人福樂增長，食物財寶伏藏甘露湧現，長壽無病，摧毀敵害，一切如意成就。於清淨處所作壇城，沐浴淨身，穿著新衣後，於三身清淨本尊前，供奉香、花、食物，瑜伽士持守誓言則能成就。如是書寫並囑咐。此乃地母神親口對地神蓮花所說，故加持力大。於供養祈請之時誦念。如是依循女神之承諾，以向您獻上桑煙供養之力量，願我與施主眷屬，無病長壽，年成豐收，財富牲畜增長，具有根基之子嗣，恆常強盛富裕，持續增長興旺。祈願心想事成。若經商則成為商主，自身隨心所欲地享用財物。若前往異地，則成為領路人，若安住於家，則成為地方首領。祈願成為力量、軍隊、後盾、朋友。祈願成就瑜伽士我的願望，莫使施主之恩惠落空。祈願自始至終迎接並守護我與施主眷屬，接受善言並讚頌勝利。祈願增長壽命與福德，祈願成就光榮與名聲。祈願遣除年月日時與星宿之違逆，以及一切意外災禍。祈願守護教法並成就願望，祈願成為和睦之友伴，祈願吉祥安樂增長。此為饒嘎阿雅所作之地方神桑供。萨尔瓦芒嘎拉姆（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥）。 地神祈供。
English
And may all wishes be fulfilled by burning this incense every year, and may the region be auspicious and happy! Om, may the happiness and prosperity of gods and humans increase. May food, wealth, treasures, and nectar arise. May there be longevity and freedom from illness, and may enemies be vanquished. May everything be accomplished as desired. In a clean place, create a mandala, and after bathing and wearing new clothes, sit before the pure embodiments of the three kayas. Offer incense, flowers, and food. A yogi will achieve success if their vows are pure. Write and entrust this. This was spoken directly by the earth goddess to the earth deity Padma, so it has great blessings. It is recited during offerings and prayers. According to the promise of the goddess, by the power of offering this incense to you, may I and the patrons and retinue be free from illness and have long lives, may the harvest be good, and may wealth and livestock increase, may there be offspring with a firm foundation, may we always be strong and prosperous, and may we continuously grow and flourish. Please grant that our wishes be fulfilled. If going to trade, be a merchant leader. Enjoy wealth and possessions as you wish. If going abroad, be a guide. If staying at home, be a local leader. Be strength, army, support, and friend. Fulfill the wishes of the yogi me. Do not let the kindness of the patrons be in vain. May you welcome and protect me and the patrons and retinue from beginning to end, accept good words, and praise victory. Please increase life and merit. Please accomplish glory and fame. Please avert the adversities of years, months, days, and constellations, as well as all unexpected disasters. Please protect the teachings and fulfill wishes. Please be harmonious companions. Please increase auspiciousness and well-being. This is the local deity incense offering composed by Raga Asya. Sarva Mangalam (藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：May all be auspicious). Earth Deity Invocation and Offering.