Tibetan
གཏོར་མ་འབུལ་ཐབས། གཏོར་མ་འབུལ་ཐབས། དེ་ནས་གཏོར་མ་འབུལ་ཐབས་ནི། ཤར་ལྷོ་ནུབ་བྱང་རིམ་བཞིན་བླངས། ཀྱཻ། ཤར་ནས་བྱོན་པའི་ས་བདག་རྣམས། །དང་པོ་བྱོན་པ་འོ་རེ་བརྒྱལ། །བར་དུ་བཞུགས་པ་དོན་རེ་ཆེ། །ཕར་ལ་བྱོན་པ་སྒབ་རེ་སྤྲོ། །བྱོན་པ་ཤར་གྱི་གླིང་ལ་བྱོན། །གཤེགས་པ་ཤར་གྱི་གླིང་ལ་གཤེགས། །སླར་ཡང་འབྱོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཤར་ཕྱོགས་གླིང་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག ཀྱཻ། ལྷོ་ནས་བྱོན་པའི་ས་བདག་རྣམས། །དང་པོ་བྱོན་པ་འོ་རེ་བརྒྱལ། །བར་དུ་བཞུགས་པ་དོན་རེ་ཆེ། །ཕར་ལ་བྱོན་པ་སྒབ་རེ་སྤྲོ། །བྱོན་པ་ལྷོ་ཡི་གླིང་ལ་བྱོན། །གཤེགས་པ་ལྷོ་ཡི་གླིང་ལ་གཤེགས། །སླར་ཡང་འབྱོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ལྷོ་ཡི་གླིང་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག ཀྱཻ། ནུབ་ནས་བྱོན་པའི་ས་བདག་རྣམས། ། དང་པོ་བྱོན་པ་འོ་རེ་བརྒྱལ། །བར་དུ་བཞུགས་པ་དོན་རེ་ཆེ། །ཕར་ལ་བྱོན་པ་སྒབ་རེ་སྤྲོ། །བྱོན་པ་ནུབ་ཀྱི་གླིང་ལ་བྱོན། །གཤེགས་པ་ནུབ་ཀྱི་གླིང་ལ་གཤེགས། །སླར་ཡང་འབྱོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ནུབ་ཀྱི་གླིང་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག ཀྱཻ། བྱང་ནས་བྱོན་པའི་ས་བདག་རྣམས། །དང་པོ་བྱོན་པ་འོ་རེ་བརྒྱལ། །བར་དུ་བཞུགས་པ་དོན་རེ་ ཆེ། །ཕར་ལ་བྱོན་པ་སྒབ་རེ་སྤྲོ། །བྱོན་པ་བྱང་གི་གླིང་ལ་བྱོན། །གཤེགས་པ་བྱང་གི་གླིང་ལ་གཤེགས། །སླར་ཡང་འབྱོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །བྱང་ཕྱོགས་གླིང་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག ཀྱཻ། ཤར་ལྷོ་མཚམས་ནས་བྱོན་པའི་ས་བདག་རྣམས། །དང་པོ་བྱོན་པ་འོ་རེ་བརྒྱལ། །བར་དུ་བཞུགས་པ་དོན་རེ་ཆེ། །ཕར་ལ་བྱོན་པ་སྒྲུབ་རེ་སྤྲོ། །བྱོན་པ་ཤར་ལྷོའི་གླིང་ལ་བྱོན། །གཤེགས་པ་ཤར་ལྷོའི་གླིང་ལ་གཤེགས། །སླར་ཡང་འབྱོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཤར་ལྷོའི་གླིང་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག ཀྱཻ། ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ནས་བྱོན་པའི་ས་བདག་རྣམས། །དང་པོ་བྱོན་པ་འོ་རེ་བརྒྱལ། །བར་དུ་བཞུགས་པ་དོན་རེ་ཆེ། །ཕར་ལ་བྱོན་པ་སྒྲུབ་རེ་སྤྲོ། །བྱོན་པ་ལྷོ་ནུབ་གླིང་ལ་བྱོན། །གཤེགས་པ་ལྷོ་ནུབ་གླིང་ལ་གཤེགས། །སླར་ཡང་འབྱོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ལྷོ་ནུབ་གླིང་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག ཀྱཻ། ནུབ་བྱང་མཚམས་ནས་བྱོན་པའི་ས་བདག་རྣམས། །དང་པོ་བྱོན་པ་འོ་རེ་བརྒྱལ། །བར་དུ་བཞུགས་པ་དོན་རེ་ཆེ། །ཕར་ལ་བྱོན་པ་སྒབ་རེ་སྤྲོ། །བྱོན་པ་ནུབ་བྱང་གླིང་ལ་བྱོན། །གཤེགས་པ་ནུབ་བྱང་གླིང་ལ་ གཤེགས། །སླར་ཡང་འབྱོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ནུབ་བྱང་གླིང་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག ཀྱཻ། བྱང་ཤར་མཚམས་ནས་བྱོན་པའི་ས་བདག་རྣམས། །དང་པོ་བྱོན་པ་འོ་རེ་བརྒྱལ། ། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "གཏོར་མ་འབུལ་ཐབས།", "chinese_translation": "朵玛供养方法", "english_translation": "Method of Offering Torma" }, { "original_tibetan": "གཏོར་མ་འབུལ་ཐབས།", "chinese_translation": "朵玛供养方法", "english_translation": "Method of Offering Torma" }, { "original_tibetan": "དེ་ནས་གཏོར་མ་འབུལ་ཐབས་ནི། ཤར་ལྷོ་ནུབ་བྱང་རིམ་བཞིན་བླངས། ཀྱཻ། ཤར་ནས་བྱོན་པའི་ས་བདག་རྣམས། །དང་པོ་བྱོན་པ་འོ་རེ་བརྒྱལ། །བར་དུ་བཞུགས་པ་དོན་རེ་ཆེ། །ཕར་ལ་བྱོན་པ་སྒབ་རེ་སྤྲོ། །བྱོན་པ་ཤར་གྱི་གླིང་ལ་བྱོན། །གཤེགས་པ་ཤར་གྱི་གླིང་ལ་གཤེགས། །སླར་ཡང་འབྱོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཤར་ཕྱོགས་གླིང་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག ཀྱཻ། ལྷོ་ནས་བྱོན་པའི་ས་བདག་རྣམས། །དང་པོ་བྱོན་པ་འོ་རེ་བརྒྱལ། །བར་དུ་བཞུགས་པ་དོན་རེ་ཆེ། །ཕར་ལ་བྱོན་པ་སྒབ་རེ་སྤྲོ། །བྱོན་པ་ལྷོ་ཡི་གླིང་ལ་བྱོན། །གཤེགས་པ་ལྷོ་ཡི་གླིང་ལ་གཤེགས། །སླར་ཡང་འབྱོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ལྷོ་ཡི་གླིང་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག ཀྱཻ། ནུབ་ནས་བྱོན་པའི་ས་བདག་རྣམས། ། དང་པོ་བྱོན་པ་འོ་རེ་བརྒྱལ། །བར་དུ་བཞུགས་པ་དོན་རེ་ཆེ། །ཕར་ལ་བྱོན་པ་སྒབ་རེ་སྤྲོ། །བྱོན་པ་ནུབ་ཀྱི་གླིང་ལ་བྱོན། །གཤེགས་པ་ནུབ་ཀྱི་གླིང་ལ་གཤེགས། །སླར་ཡང་འབྱོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ནུབ་ཀྱི་གླིང་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག ཀྱཻ། བྱང་ནས་བྱོན་པའི་ས་བདག་རྣམས། །དང་པོ་བྱོན་པ་འོ་རེ་བརྒྱལ། །བར་དུ་བཞུགས་པ་དོན་རེ་", "chinese_translation": "然后是朵玛供养的方法：按东西南北的顺序取用。 祈！从东方来的地神们啊！ 最初来的时候感到非常害怕， 中间居住的时候觉得意义重大， 往远处去的时候感到非常高兴。 来的时候来到东方的洲， 去的时候去往东方的洲， 祈请再次降临。 愿东方洲吉祥！ 祈！从南方来的地神们啊！ 最初来的时候感到非常害怕， 中间居住的时候觉得意义重大， 往远处去的时候感到非常高兴。 来的时候来到南方的洲， 去的时候去往南方的洲， 祈请再次降临。 愿南方洲吉祥！ 祈！从西方来的地神们啊！ 最初来的时候感到非常害怕， 中间居住的时候觉得意义重大， 往远处去的时候感到非常高兴。 来的时候来到西方的洲， 去的时候去往西方的洲， 祈请再次降临。 愿西方洲吉祥！ 祈！从北方来的地神们啊！ 最初来的时候感到非常害怕， 中间居住的时候觉得意义重大，", "english_translation": "Then, the method of offering the torma is as follows: Take them in the order of east, south, west, and north. Kye! All you earth lords who come from the east! When you first came, you were very afraid. When you stayed in the middle, you felt it was very meaningful. When you went far away, you felt very happy. When you came, you came to the eastern continent. When you departed, you departed to the eastern continent. I pray that you will come again. May the eastern continent be auspicious! Kye! All you earth lords who come from the south! When you first came, you were very afraid. When you stayed in the middle, you felt it was very meaningful. When you went far away, you felt very happy. When you came, you came to the southern continent. When you departed, you departed to the southern continent. I pray that you will come again. May the southern continent be auspicious! Kye! All you earth lords who come from the west! When you first came, you were very afraid. When you stayed in the middle, you felt it was very meaningful. When you went far away, you felt very happy. When you came, you came to the western continent. When you departed, you departed to the western continent. I pray that you will come again. May the western continent be auspicious! Kye! All you earth lords who come from the north! When you first came, you were very afraid. When you stayed in the middle, you felt it was very" }, { "original_tibetan": "ཆེ། །ཕར་ལ་བྱོན་པ་སྒབ་རེ་སྤྲོ། །བྱོན་པ་བྱང་གི་གླིང་ལ་བྱོན། །གཤེགས་པ་བྱང་གི་གླིང་ལ་གཤེགས། །སླར་ཡང་འབྱོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །བྱང་ཕྱོགས་གླིང་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག ཀྱཻ། ཤར་ལྷོ་མཚམས་ནས་བྱོན་པའི་ས་བདག་རྣམས། །དང་པོ་བྱོན་པ་འོ་རེ་བརྒྱལ། །བར་དུ་བཞུགས་པ་དོན་རེ་ཆེ། །ཕར་ལ་བྱོན་པ་སྒྲུབ་རེ་སྤྲོ། །བྱོན་པ་ཤར་ལྷོའི་གླིང་ལ་བྱོན། །གཤེགས་པ་ཤར་ལྷོའི་གླིང་ལ་གཤེགས། །སླར་ཡང་འབྱོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཤར་ལྷོའི་གླིང་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག ཀྱཻ། ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ནས་བྱོན་པའི་ས་བདག་རྣམས། །དང་པོ་བྱོན་པ་འོ་རེ་བརྒྱལ། །བར་དུ་བཞུགས་པ་དོན་རེ་ཆེ། །ཕར་ལ་བྱོན་པ་སྒྲུབ་རེ་སྤྲོ། །བྱོན་པ་ལྷོ་ནུབ་གླིང་ལ་བྱོན། །གཤེགས་པ་ལྷོ་ནུབ་གླིང་ལ་གཤེགས། །སླར་ཡང་འབྱོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ལྷོ་ནུབ་གླིང་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག ཀྱཻ། ནུབ་བྱང་མཚམས་ནས་བྱོན་པའི་ས་བདག་རྣམས། །དང་པོ་བྱོན་པ་འོ་རེ་བརྒྱལ། །བར་དུ་བཞུགས་པ་དོན་རེ་ཆེ། །ཕར་ལ་བྱོན་པ་སྒབ་རེ་སྤྲོ། །བྱོན་པ་ནུབ་བྱང་གླིང་ལ་བྱོན། །གཤེགས་པ་ནུབ་བྱང་གླིང་ལ་", "chinese_translation": "往远处去的时候感到非常高兴。 来的时候来到北方的洲， 去的时候去往北方的洲， 祈请再次降临。 愿北方洲吉祥！ 祈！从东南方来的地神们啊！ 最初来的时候感到非常害怕， 中间居住的时候觉得意义重大， 往远处去的时候感到非常高兴。 来的时候来到东南方的洲， 去的时候去往东南方的洲， 祈请再次降临。 愿东南方洲吉祥！ 祈！从西南方来的地神们啊！ 最初来的时候感到非常害怕， 中间居住的时候觉得意义重大， 往远处去的时候感到非常高兴。 来的时候来到西南方的洲， 去的时候去往西南方的洲， 祈请再次降临。 愿西南方洲吉祥！ 祈！从西北方来的地神们啊！ 最初来的时候感到非常害怕， 中间居住的时候觉得意义重大， 往远处去的时候感到非常高兴。 来的时候来到西北方的洲， 去的时候去往西北方的洲，", "english_translation": "meaningful. When you went far away, you felt very happy. When you came, you came to the northern continent. When you departed, you departed to the northern continent. I pray that you will come again. May the northern continent be auspicious! Kye! All you earth lords who come from the southeast! When you first came, you were very afraid. When you stayed in the middle, you felt it was very meaningful. When you went far away, you felt very happy. When you came, you came to the southeastern continent. When you departed, you departed to the southeastern continent. I pray that you will come again. May the southeastern continent be auspicious! Kye! All you earth lords who come from the southwest! When you first came, you were very afraid. When you stayed in the middle, you felt it was very meaningful. When you went far away, you felt very happy. When you came, you came to the southwestern continent. When you departed, you departed to the southwestern continent. I pray that you will come again. May the southwestern continent be auspicious! Kye! All you earth lords who come from the northwest! When you first came, you were very afraid. When you stayed in the middle, you felt it was very meaningful. When you went far away, you felt very happy. When you came, you came to the northwestern continent. When you departed, you departed to the northwestern continent," }, { "original_tibetan": "གཤེགས། །སླར་ཡང་འབྱོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ནུབ་བྱང་གླིང་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག ཀྱཻ། བྱང་ཤར་མཚམས་ནས་བྱོན་པའི་ས་བདག་རྣམས། །དང་པོ་བྱོན་པ་འོ་རེ་བརྒྱལ། །", "chinese_translation": "祈请再次降临。 愿西北方洲吉祥！ 祈！从东北方来的地神们啊！ 最初来的时候感到非常害怕，", "english_translation": "I pray that you will come again. May the northwestern continent be auspicious! Kye! All you earth lords who come from the northeast! When you first came, you were very afraid," } ] ============================================================
Tibetan
བར་དུ་བཞུགས་པ་དོན་རེ་ཆེ། །ཕར་ལ་བྱོན་པ་སྒབ་རེ་སྤྲོ། །བྱོན་པ་བྱང་ཤར་གླིང་ལ་བྱོན། །གཤེགས་པ་བྱང་ཤར་གླིང་ལ་གཤེགས། །སླར་ཡང་འབྱོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །བྱང་ཤར་གླིང་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག ཀྱཻ། དབུས་ནས་བྱོན་པའི་ས་བདག་རྣམས། །དང་པོ་བྱོན་པ་འོ་རེ་བརྒྱལ། །བར་དུ་བཞུགས་པ་ཕྱི་དོན་རེ་ཆེ། །ཕར་ལ་བྱོན་པ་སྒབ་རེ་སྤྲོ། །བྱོན་པ་དབུས་ཕྱོགས་གླིང་ལ་བྱོན། །གཤེགས་པ་དབུས་ཕྱོགས་གླིང་ལ་གཤེགས། །སླར་ཡང་འབྱོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། དབུས་ཕྱོགས་གླིང་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །སརྦ་མངྒ་ལཾ། དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ།། །། གཏོར་མ་འབུལ་ཐབས།
Chinese
中間安住意義大， 往外行進歡喜多。 行進東北洲而去， 逝去東北洲而逝。 祈請再次降臨此， 東北洲上願吉祥！ 嗟！ 從中央來的地神們， 最初降臨實在妙， 中間安住外事大， 往外行進歡喜多。 行進中央洲而去， 逝去中央洲而逝。 祈請再次降臨此， 中央洲上願吉祥！ སརྦ་མངྒ་ལཾ། (藏文，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文羅馬轉寫：sarva maṅgalam，一切吉祥！) 善哉！ 善哉！ 善哉！ 朵瑪供養法
English
Remaining in the middle is very meaningful, Going outwards brings much joy. Having gone to the northeast continent, Having departed to the northeast continent. I pray that you come again, May there be auspiciousness in the northeast continent! Kye! All the earth lords who come from the center, Your first arrival is truly wonderful, Remaining in the middle is of great external importance, Going outwards brings much joy. Having gone to the central continent, Having departed to the central continent. I pray that you come again, May there be auspiciousness in the central continent! Sarva Mangalam (藏文，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文羅馬轉寫：sarva maṅgalam，All auspiciousness!) Good! Good! Good! The method of offering the Torma.