Tibetan
ས་བདག་ཤེལ་ཚིགས་འབུལ་ཐབས། ས་བདག་ཤེལ་ཚིགས་འབུལ་ཐབས། ས་བདག་ཤེལ་ཚིགས་འབུལ་ཐབས་བཞུགས་སོ།། ཀྱཻ། ཏི་ཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། །ཤེལ་ཚིགས་ཁྲི་དཀར་སྟོང་ནག་འདི། །དཀར་པོ་བརྒྱ་དང་ནག་པོ་སྟོང་། །ཁྲ་བོ་འབུམ་དང་སྨུག་པོ་འབུམ། །དཀའ་བས་མི་ལས་གསེར་བས་ཉོས། །སྲ་བ་རྡོ་རྗེའི་བྲག་ནས་བརྐོས། །འདི་ནི་བཙན་རྟ་དགུ་བས་ཆེ། །གཉན་གྱི་བུ་ནི་བསད་པའི་སྟོང་། །མ་བརྐུས་པས་ནི་འཇལ་ཡིན་པས། །མ་བསད་པས་ནི་སྟོང་ཡིན་པས། །ཤེལ་ཚིགས་ཁྲི་དཀར་སྟོང་ནག་འདི། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་རྣམས་ལ་འབུལ། །འབུལ་བ་ང་ཡིས་མ་ནོར་ལ། །བཞེས་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་མ་འཁྲུལ་ཞིག ཀྱཻ། སྔོན་གྱི་བསྐལ་པའི་དང་པོ་ལ། །ནས་ནི་སྔོན་མོ་འབྲུ་བདུན་ལ། །མཁའ་ལྡིང་རྒྱལ་པོའི་ཁུངས་ནས་འཁྲུངས། །རྒྱལ་པོའི་སྲས་ཀྱིས་ཞིང་ལ་བཏབ། །བདུད་རྩི་སྤྱི་ཁྱབ་ཆུ་བོས་བྲན། །དྲོད་ཀྱི་གསོ་སྐྱེད་སྨིན་པར་མཛད། །གཡོ་བྱེད་རླུང་གིས་བསུ་བ་བྱས། །དཔྱིད་རྨོས་དབྱར་སྐྱེས་སྟོན་ལ་བརྔས། །དཀར་པོ་འབྲུ་རུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན། །འཛམ་གླིང་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པར་བྱས། །ཡར་སྐྱེས་ལྷ་ཡང་འདི་ཡིས་ བསམམཆོད་། །མར་སྐྱེས་འདྲེ་ཡང་འདི་ཡིས་བརྔན། །བྱམས་པའི་གཉེན་ཡང་འདི་ཡིས་བསྐྱངས། །ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ལ་དཔལ་བས་ཕྱིར། །ཡབ་ཀྱི་ངོ་བོར་སླ་ངར་བླུག །ཡུམ་གྱི་ངོ་བོར་སྣ་མེར་གསོས། །རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས་ཡོག་མགོས་བརྔོས། །ཁྲི་དཀར་སྟོང་ནག་སྨུག་མོ་ཁྲི། །དཀར་བརྒྱ་ནག་སྟོང་སྨུག་མོ་ཁྲི། །བྷི་བྱུང་རིན་ཆེན་སྣོད་དུ་བླུག །འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་སྨོན་ལམ་བཏབ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་། །བདེ་བར་གཤེགས་པས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་དབང་ཡང་བསྐུར། །དཀོར་ནོར་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། །གཅན་གཟན་རི་དྭགས་དུད་འགྲོ་དང་། །སྲོག་ཆགས་བྱ་རིགས་ལ་སོགས་པའི། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །རྭ་བཟང་གནམ་དུ་ཁྲ་ལ་ལ། །བྱ་རིགས་སྤུ་བཟང་ལྷབས་སེ་ལྷབ། །རི་དྭགས་རྒྱུག་དང་སྤྲེངས་སེ་སྤྲེང་། །གཅན་གཟན་རྒྱུག་དང་ཧྲི་ལི་ལི། །དུད་འགྲོ་རྒྱུག་དང་སྒ་ར་ར། །དཀར་མོ་བརྒྱ་ནི་ལུག་བརྒྱ་འབུལ། །ལུག་བརྒྱའི་འབའ་སྐད་དི་རི་རི། །ནག་པོ་སྟོང་ནི་གཡག་སྟོང་ཡིན། །གཡག་སྟོང་ངུར་དང་ཁྲོབས་སེ་ཁྲོབ། །བྲེ་མོ་འབུམ་ནི་གཡུང་ནོར་ཡིན། ། གཡུང་ནོར་རྭ་རྩེ་ཁྲ་ལ་ལ། །སྨུག་པོ་ཁྲི་ནི་རྟ་རྐྱང་ཁྲི། །རྟ་རྐྱང་རྒྱུག་དང་སྤྲེངས་སེ་སྤྲེང་། །དེ་འདྲའི་ཡོན་ཏན་ལ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ས་བདག་ཤེལ་ཚིགས་འབུལ་ཐབས།", "chinese_translation": "地主水晶食子供养法", "english_translation": "Method of Offering Crystal Food to the Earth Lord" }, { "original_tibetan": "ས་བདག་ཤེལ་ཚིགས་འབུལ་ཐབས།", "chinese_translation": "地主水晶食子供养法", "english_translation": "Method of Offering Crystal Food to the Earth Lord" }, { "original_tibetan": "ས་བདག་ཤེལ་ཚིགས་འབུལ་ཐབས་བཞུགས་སོ།།", "chinese_translation": "地主水晶食子供养法 终", "english_translation": "Herein resides the Method of Offering Crystal Food to the Earth Lord." }, { "original_tibetan": "ཀྱཻ། ཏི་ཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། །ཤེལ་ཚིགས་ཁྲི་དཀར་སྟོང་ནག་འདི། །དཀར་པོ་བརྒྱ་དང་ནག་པོ་སྟོང་། །ཁྲ་བོ་འབུམ་དང་སྨུག་པོ་འབུམ། །དཀའ་བས་མི་ལས་གསེར་བས་ཉོས། །སྲ་བ་རྡོ་རྗེའི་བྲག་ནས་བརྐོས། །འདི་ནི་བཙན་རྟ་དགུ་བས་ཆེ། །གཉན་གྱི་བུ་ནི་བསད་པའི་སྟོང་། །མ་བརྐུས་པས་ནི་འཇལ་ཡིན་པས། །མ་བསད་པས་ནི་སྟོང་ཡིན་པས། །ཤེལ་ཚིགས་ཁྲི་དཀར་སྟོང་ནག་འདི། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་རྣམས་ལ་འབུལ། །འབུལ་བ་ང་ཡིས་མ་ནོར་ལ། །བཞེས་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་མ་འཁྲུལ་ཞིག", "chinese_translation": "嗟！从圆满的谛字中，这水晶食子千白百黑，白者百数，黑者千数，杂色百万，紫红百万，以难得之人，以黄金而购，坚硬者从金刚岩石中开凿，此比赞神九匹马还大，乃杀孽之子之空，未盗取故乃酬谢，未杀害故乃空，此水晶食子千白百黑，供养显有诸神鬼，供养我未错乱，享用汝勿迷。", "english_translation": "Kye! From the complete syllable Ti, this crystal food offering of a thousand white and a thousand black, a hundred white and a thousand black, a hundred thousand speckled and a hundred thousand purple, bought with difficulty from men, bought with gold, hard, carved from vajra rock. This is greater than the nine horses of the Tsen. The son of the Gnyan is the emptiness of killing. Because it is not stolen, it is a recompense. Because it is not killed, it is emptiness. This crystal food offering of a thousand white and a thousand black, I offer to all the gods and spirits of existence. May I not err in offering, and may you not be mistaken in accepting." }, { "original_tibetan": "ཀྱཻ། སྔོན་གྱི་བསྐལ་པའི་དང་པོ་ལ། །ནས་ནི་སྔོན་མོ་འབྲུ་བདུན་ལ། །མཁའ་ལྡིང་རྒྱལ་པོའི་ཁུངས་ནས་འཁྲུངས། །རྒྱལ་པོའི་སྲས་ཀྱིས་ཞིང་ལ་བཏབ། །བདུད་རྩི་སྤྱི་ཁྱབ་ཆུ་བོས་བྲན། །དྲོད་ཀྱི་གསོ་སྐྱེད་སྨིན་པར་མཛད། །གཡོ་བྱེད་རླུང་གིས་བསུ་བ་བྱས། །དཔྱིད་རྨོས་དབྱར་སྐྱེས་སྟོན་ལ་བརྔས། །དཀར་པོ་འབྲུ་རུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན། །འཛམ་གླིང་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པར་བྱས། །ཡར་སྐྱེས་ལྷ་ཡང་འདི་ཡིས་\nབསམམཆོད་། །མར་སྐྱེས་འདྲེ་ཡང་འདི་ཡིས་བརྔན། །བྱམས་པའི་གཉེན་ཡང་འདི་ཡིས་བསྐྱངས། །ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ལ་དཔལ་བས་ཕྱིར། །ཡབ་ཀྱི་ངོ་བོར་སླ་ངར་བླུག །ཡུམ་གྱི་ངོ་བོར་སྣ་མེར་གསོས། །རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས་ཡོག་མགོས་བརྔོས། །ཁྲི་དཀར་སྟོང་ནག་སྨུག་མོ་ཁྲི། །དཀར་བརྒྱ་ནག་སྟོང་སྨུག་མོ་ཁྲི། །བྷི་བྱུང་རིན་ཆེན་སྣོད་དུ་བླུག །འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་སྨོན་ལམ་བཏབ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་། །བདེ་བར་གཤེགས་པས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་དབང་ཡང་བསྐུར། །དཀོར་ནོར་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། །གཅན་གཟན་རི་དྭགས་དུད་འགྲོ་དང་། །སྲོག་ཆགས་བྱ་རིགས་ལ་སོགས་པའི། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབས།", "chinese_translation": "嗟！往昔劫之初，青稞乃古老之七粒，从琼鸟王处生，国王之子于田中播，甘露普遍以水洒，以暖之滋养而成熟，摇动之风作迎接，春耕夏长秋收割，加持为白色谷物，利益于有情众生，普遍于赡洲一切，上生之神亦以此而供养，下生之鬼亦以此而酬谢，慈爱之亲亦以此而养育，为父母二者之光荣故，于父之体性中倾入麦芽酒，于母之体性中点燃酥油灯，以十二缘起之轭首而收割，千白百黑紫红千，百白千黑紫红千，盛入比炯珍宝器皿中，圣者妙吉祥祈愿，观世音菩萨慈悲摄受，善逝加持，金刚手菩萨亦灌顶，加持财物种种，以及猛兽、鹿、家畜，以及生物、鸟类等一切有情。", "english_translation": "Kye! In the beginning of the ancient kalpa, barley was the ancient seven grains, born from the source of the Garuda King. The king's son sowed it in the field. He sprinkled it with the water of all-pervading nectar. He made it ripen with the nourishment of warmth. The moving wind welcomed it. He plowed in spring, grew in summer, and harvested in autumn. He blessed it as white grain, benefiting all sentient beings, spreading throughout all of Jambudvipa. The gods who ascend also make offerings with this. The demons who descend are also recompensed with this. Loving relatives are also nurtured with this. For the glory of the two parents, he pours malt liquor into the essence of the father, and lights a butter lamp in the essence of the mother. He harvests with the yoke of the twelve links of interdependence. A thousand white, a thousand black, a thousand purple. A hundred white, a thousand black, a thousand purple. He pours it into a Bhyoong jewel vessel. Noble Manjushri made aspirations. Avalokiteshvara embraced it with compassion. The Sugatas blessed it. Vajrapani also empowered it. He blessed all sentient beings, including various kinds of wealth and possessions, wild animals, deer, domestic animals, and living beings, birds, and so on." }, { "original_tibetan": "རྭ་བཟང་གནམ་དུ་ཁྲ་ལ་ལ། །བྱ་རིགས་སྤུ་བཟང་ལྷབས་སེ་ལྷབ། །རི་དྭགས་རྒྱུག་དང་སྤྲེངས་སེ་སྤྲེང་། །གཅན་གཟན་རྒྱུག་དང་ཧྲི་ལི་ལི། །དུད་འགྲོ་རྒྱུག་དང་སྒ་ར་ར། །དཀར་མོ་བརྒྱ་ནི་ལུག་བརྒྱ་འབུལ། །ལུག་བརྒྱའི་འབའ་སྐད་དི་རི་རི། །ནག་པོ་སྟོང་ནི་གཡག་སྟོང་ཡིན། །གཡག་སྟོང་ངུར་དང་ཁྲོབས་སེ་ཁྲོབ། །བྲེ་མོ་འབུམ་ནི་གཡུང་ནོར་ཡིན། །\nགཡུང་ནོར་རྭ་རྩེ་ཁྲ་ལ་ལ། །སྨུག་པོ་ཁྲི་ནི་རྟ་རྐྱང་ཁྲི། །རྟ་རྐྱང་རྒྱུག་དང་སྤྲེངས་སེ་སྤྲེང་། །དེ་འདྲའི་ཡོན་ཏན་ལ", "chinese_translation": "良角于天花啦啦，鸟类美羽飘拂拂，鹿奔跑而纵纵，猛兽奔跑而嘶哩哩，家畜奔跑而嘎啦啦，白色百数乃供养百羊，百羊咩叫嘀哩哩，黑色千数乃千牦牛，千牦牛吼叫戳布色戳布，量具百万乃犏牛，犏牛角尖花啦啦，紫红千数乃独马千匹，独马奔跑而纵纵，如是之功德", "english_translation": "Good horns speckled in the sky, birds with beautiful feathers fluttering, deer running and leaping, wild animals running and shrieking, domestic animals running and galloping, a hundred white ones are offered as a hundred sheep, the bleating of a hundred sheep is di-ri-ri, a thousand black ones are a thousand yaks, the roaring of a thousand yaks is throbs-se throbs, a hundred thousand measures are dzos, the tips of the dzo horns are speckled, a thousand purple ones are a thousand solitary horses, solitary horses running and leaping, such are the qualities" } ] ============================================================ྡན་པ་འདི། །འཇིག་རྟེན་ལྷ་འདྲེ་རྣམས་ལ་འབུལ་། །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་རྣམས་ལ་འབུལ། །སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །བཙན་ཁྲོམ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །བདུད་ཁམས་འཁོར་དང་བཅས་འབུལ། །དམུ་ཁམས་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །གཟའ་ཁམས་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །སྒྱེ་ཁམས་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །ལོ་རྒན་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །གཟའ་སྐར་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །མཆོད་པའི་གནས་འདིར་ཆགས་པ་ཡིས། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་གཞི་བདག་དང་། །མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །འབུལ་བ་ང་ཡིས་མ་ནོར་ལ། །བཞེས་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་མ་འཁྲུལ་ཞིག །གཉིས་སུ་མེད་པར་འབུལ་ལགས་ན། །བླང་དོར་མེད་པར་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཐམས་ཅད་དགའ་མགུ་ཡི་རངས་ནས། །རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྣམས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་སྩོལ། །ས་བདག་གི་རྒྱལ་པོ་ཤྲཱི་ བྷ་དྲས་སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་ཞུས། པདྨ་འབྱུང་གནས་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་རྒྱ་ནག་ལ་བྱོན། འཕགས་པ་འཇམ་དབྱངས་ལ་ཞུས། བཞེངས་ནས་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་རྣམས་ལ་ཡོན་ཕུལ་བས་མཉེས་ནས་སློབ་དཔོན་དང་རྒྱལ་པོའི་མངའ་འོག་ཐམས་ཅད་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར།། ས་བདག་ཤེལ་ཚིགས་འབུལ་ཐབས།
Chinese
供品此。 敬献世间诸神灵。 敬献地主龙坚等。 敬献八部众及其眷属。 敬献赞神及其眷属。 敬献魔界及其眷属。 敬献木界及其眷属。 敬献曜界及其眷属。 敬献司命及其眷属。 敬献年老者及其眷属。 敬献星曜及其眷属。 安住于此供养处， 显有神灵地主等， 无余一切眷属众， 我之敬献无错谬， 汝之受用无迷乱。 以无二之敬献故， 无取舍而祈受用。 一切皆欢喜怡悦， 祈请遣除诸违缘。 祈愿身语意皆悦意， 一切悉地赐予我。 地主之王，Śrī（藏文，梵文天城体：श्री，梵文罗马拟音：Śrī，汉语字面意思：吉祥） 巴扎向莲花生大师祈请。莲花生大师以神通前往中国。向圣者文殊菩萨祈请。起身之后，向地主龙坚等敬献供品，令其欢喜，使上师和国王的统治下的一切都变得吉祥。 地主水晶供养法。
English
This offering. I offer to the worldly gods and spirits. I offer to the earth lords, nagas, and powerful spirits. I offer to the eight classes of beings with their retinues. I offer to the Tsen spirits and their retinues. I offer to the demon realms and their retinues. I offer to the Mu realms and their retinues. I offer to the planet realms and their retinues. I offer to the Sgye realms and their retinues. I offer to the old year and its retinue. I offer to the planets and stars with their retinues. By dwelling in this place of offering, All the phenomenal existence, gods, spirits, local deities, And all their retinues without exception, My offering is without error, May your acceptance be without confusion. Since I offer without duality, I beseech you to accept without acceptance or rejection. May all be delighted and pleased, I pray that you avert all adverse conditions and obstacles. May your body, speech, and mind be pleased, Grant me all accomplishments. The king of the earth lords, Śrī（藏文，梵文天城体：श्री，梵文罗马拟音：Śrī，汉语字面意思：Auspicious） Bhadra, requested this from Guru Padmasambhava. Padmasambhava went to China by means of miraculous power. He requested this from the noble Manjushri. After arising, he offered gifts to the earth lords, nagas, and powerful spirits, and having pleased them, everything under the dominion of the guru and the king became auspicious. The method of offering crystal to the earth lords.