Tibetan
ས་སྙིང་འཁྲུགས་བཅོས་ཀྱི་བསང་ཕན་བདེ་རེ་སྐོང་དངོས་གྲུབ་ཀུན་འབྱུང་། ས་སྙིང་འཁྲུགས་བཅོས་ཀྱི་བསང་ཕན་བདེ་རེ་སྐོང་དངོས་གྲུབ་ཀུན་འབྱུང་། ས་སྙིང་འཁྲུགས་བཅོས་ཀྱི་བསང་ཕན་བདེ་རེ་སྐོང་དངོས་གྲུབ་ཀུན་འབྱུང་བཞུགས་སོ། །བླ་མ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ འགྲོ་ཀུན་སྡུག་བསྔལ་མ་ལུས་བསལ་བའི་ཕྱིར༔ ཀླུ་གཉན་ས་བདག་བསང་མཆོད་བརྩམ་པར་བྱ༔ རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་ཁ་སར་པཱ་ཎིའི་སྐུ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་ཆུ་ཤེལ་མདོག༔ ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་གཡོན་པས་པད་དཀར་འཛིན༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་དར་དང་རིན་ཆེན་བརྒྱན༔ ཞབས་གཉིས་ཕྱེད་སྐྱིལ་པདྨ་ཟླ་སྟེང་བཞུགས༔ དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་ཐུགས་ཀར་ཟླ་སྟེང་ཧྲཱིཿ དེ་ལས་ཡི་གེ་གསུམ་འཕྲོས་མཆོད་རྫས་ཐིམ༔ ཉེས་སྐྱོན་བསྲེགས་གཏོར་སྦྱངས་བཀྲུས་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར༔ ཀླུ་གཉན་ས་བདག་ཀུན་གྱི་སྤྱན་ལམ་དུ༔ འདོད་དགུའི་ལོངས་སྤྱོད་མཁོ་དགུའི་ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས༔ དཔལ་འབྱོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་འཕྲོས་འཇིག་རྟེན་ཁྱབ་པར་སྤེལ༔ བསང་ཁང་དབུས་སུ་དྷི་ལས་ལྷ་མོ་སྔོ༔ ༔ མཐིང་གསལ་དྲན་རྫོགས་ཕྱག་གཡས་ཁྲུས་བུམ་བསྣམས༔ བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་གྱིས་ལྷུང་བཟེད་ཉམས་གྲིབ་འཁྲུ༔ གཡོན་པས་སྨན་སྤོས་དུད་སྤྲིན་སངས་རྒྱས་ཞིང་༔ རབ་ འབྱམས་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཁྱབ་དུ་བའི་དྲིས༔ ཀླུ་གཉན་ས་བདག་རྨུགས་སངས་ཟག་མེད་ཀྱི༔ བདེ་བས་ལུས་སེམས་གང་བྱེད་བསྐྱེད་ནུས་འདིས༔ ཀྱཻ༔ སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་སྙིང་པོ་ལ་སོགས་པའི༔ ཀླུ་གཉན་ས་བདག་ནད་སེལ་བླ་མ་བསང་༔ སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་སྐྱོབ་མཛད་ཐུབ་པའི་དབང་༔ སངས་རྒྱས་སྟོང་གིས་བསྐོར་བ་འཁོར་བཅས་བསང་༔ ཀླུ་རྣམས་ཀུན་ལ་ཕན་མཛད་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ སངས་རྒྱས་ཀླུ་དབང་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་བསང་༔ འཇིག་ཏེན་དབང་བསྒྱུར་ཀླུ་ཆེན་དགུ་པོ་རྣམས༔ ཀླུ་བྲན་གྲངས་མེད་འཁོར་དང་བཅས་པ་བསང་༔ ཀླུ་ཡི་བཙུན་མོ་བུ་དང་བུ་མོ་སོགས༔ མ་ལུས་སྡེ་རིགས་ཀླུ་རྣམས་ཐམས་ཅད་བསང་༔ གཉན་ཆེན་ས་ཡ་དགུ་འབུམ་འཁོར་བཅས་དང་༔ བཙུན་མོ་གཉན་ཟ་ལྕམ་མོ་ཐམས་ཅད་བསང་༔ ཕྱོགས་བཞིའི་གཉན་ཆེན་སྡེ་བཞི་གཉན་ཕྲན་དང་༔ ཡུལ་འདིས་གཉན་རིགས་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་བསང་༔ ཀྱཻ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ས་ཡི་སྙིང་པོ་དང་༔ ས་བདག་དབང་ཆེན་འཁོར་དང་བཅས་པ་བསང་༔ བཙུན་མོ་ས་ཡི་ལྷ་མོ་བརྟན་མ་དང་༔ ས་འཛིན་ལག་པ་ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་བསང་༔ འབྱུང་ལྔའི་ལྷ་མོ་སྤར་བརྒྱད་སྨེ་བ་དགུ༔ ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ས
Chinese
平息地精扰乱的桑烟，成办利益安乐，圆满一切成就。 平息地精扰乱的桑烟，成办利益安乐，圆满一切成就。 平息地精扰乱的桑烟，成办利益安乐，圆满一切成就仪轨。 皈依上师三宝！为了遣除一切众生的所有痛苦，开始进行供养龙、年、地主的桑烟仪轨。自己瞬间化为卡萨巴尼之身，一面二手，身色如水晶，右手施胜印，左手持白莲，报身装束，以绸缎和珍宝严饰，双足半跏趺坐于莲花月轮之上，本誓无别，心间月轮上（ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：啥）。由此发出三字，融入供品，罪过焚烧，朵玛净化，洗涤，转为甘露，在所有龙、年、地主面前，如意受用，所需受用之聚，财富圆满丰盛自然成就。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉字字面意思：嗡）、啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉字字面意思：啊）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽）散发，遍布世间。 桑烟室中央，从（དྷཱི，梵文天城体：धी，梵文罗马拟音：dhī，汉字字面意思：谛）字化生蓝色天女，深蓝清澈，忆念圆满，右手持浴瓶，以甘露之流清洗钵器中的衰损，左手持药香，烟云弥漫于诸佛刹土，以遍布无边世界的香气，使龙、年、地主消除晦暗，以无漏之乐，充满身心，生起此能力。 奇！以导师龙树菩萨等，消除龙、年、地主疾病的上师作桑烟供养，救护一切有情之能仁王，被千佛围绕的眷属一同作桑烟供养，利益所有龙族的薄伽梵，佛陀龙王眷属一同作桑烟供养，掌管世间的九大龙王，无量龙族眷属一同作桑烟供养，龙之妃嫔、子女等，所有部族龙众全部作桑烟供养，九亿大年及其眷属，妃嫔年女、侍女全部作桑烟供养，四方大年四部、年之小部，以及此地所有年族全部作桑烟供养。 奇！菩提萨埵地藏菩萨，以及大地主宰眷属一同作桑烟供养，妃嫔大地女神坚牢地母，以及持地手、大腹王作桑烟供养，五大女神、八卦、九星，年月时日之神
English
A Sang offering to pacify disturbances of the earth essence, fulfilling benefit and happiness, and the source of all attainments. A Sang offering to pacify disturbances of the earth essence, fulfilling benefit and happiness, and the source of all attainments. A Sang offering to pacify disturbances of the earth essence, fulfilling benefit and happiness, and the source of all attainments, is present. I take refuge in the Lama and the Three Jewels! In order to dispel all the sufferings of all beings, I begin the Sang offering to the Nagas, Nyen, and Earth Lords. Instantly, I transform myself into the form of Khasarpani, with one face and two arms, the color of crystal. The right hand bestows the supreme gift, and the left hand holds a white lotus. Adorned with the Sambhogakaya, with silks and precious jewels. The two legs are in a half-lotus posture, seated on a lotus and moon cushion. Inseparable from the Samaya and Jnana beings, at the heart is a moon cushion with HRIH (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：啥). From this, three syllables radiate, dissolving into the offering substances. Negativities are burned, the Torma is purified, washed, and transformed into nectar. In the presence of all Nagas, Nyen, and Earth Lords, the desired enjoyments, the collections of needed enjoyments, and the abundance of wealth are spontaneously accomplished. OM (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉字字面意思：嗡), AH (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉字字面意思：啊), HUM (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽) radiate, spreading throughout the world. In the center of the Sang chamber, from DHI (藏文：དྷཱི，梵文天城体：धी，梵文罗马拟音：dhī，汉字字面意思：谛) arises a blue goddess. Deep blue and clear, complete in mindfulness, the right hand holds a washing vase. With a stream of nectar, she washes away the impairments of the begging bowl. The left hand holds medicinal incense, smoke clouds filling the Buddhafields. With the fragrance pervading the vast realms of the world, the Nagas, Nyen, and Earth Lords clear away obscurations, and with uncontaminated bliss, she fills body and mind, generating this ability. Kye! To the Guru Nagarjuna and others, who dispel the diseases of the Nagas, Nyen, and Earth Lords, I offer Sang. To the King of Sages, who protects all sentient beings, I offer Sang, together with the retinue surrounded by a thousand Buddhas. To the Bhagavan who benefits all Nagas, I offer Sang, together with the Buddha Naga King and his retinue. To the nine great Naga Kings who control the world, I offer Sang, together with countless Naga servants and their retinues. To the Naga consorts, sons, and daughters, I offer Sang, together with all the Naga clans without exception. To the nine hundred million great Nyen and their retinues, I offer Sang, together with the Nyen consorts and all the ladies. To the four great Nyen of the four directions, the minor Nyen, and all the Nyen clans in this place, I offer Sang. Kye! To the Bodhisattva Ksitigarbha, and the powerful Earth Lords with their retinues, I offer Sang. To the consort, the Earth Goddess Prithvi, and to Dhrtarashtra, the great belly king, I offer Sang. To the five elemental goddesses, the eight trigrams, the nine Mewa, the gods of years, months, days, and times.
Tibetan
་བདག་ཐམས་ཅད་བསང་༔ ས་བདག་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྟ་སྐད་དང་༔ སྟག་གི་རྐང་ལག་སྟོང་ཁྲི་བཙན་པོ་སོགས༔ ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་སྟེང་འོག་ས་བདག་བསང་༔ སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ས་བདག་ཐམས་ཅད་བསང་༔ ཁྱད་པར་ཡུལ་ཕྱོགས་འདིར་གནས་ས་བདག་དང་༔ ས་གཞི་ཞིང་གནས་ས་བདག་ཐམས་ཅད་བསང་༔ མཆོག་ཏུ་ཁང་གནས་འདི་ཡི་ཟུར་ལོགས་བརྒྱད༔ ལྟག་འོག་ར་བར་གནས་པའི་ས་བདག་བསང་༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འགོ་ཞིང་སྲུང་༔ ཁ་འཛིན་སྡོང་གྲོགས་མཛད་པའི་ས་བདག་བསང་༔ ཀྱཻ༔ ཀླུ་ཆེན་ས་བདག་གནས་བདག་ཐམས་ཅད་ལ༔ དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་འབྲུ་སྨན་དར་ཟབ་དང་༔ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་འདོད་དགུའི་བསང་མཆོད་འབུལ༔ ཁྱེད་རྣམས་ཐམས་ཅད་མཉེས་ཤིང་ཚིམ་གྱུར་ཅིག༔ ཀླུ་ཤིང་བཅོ་ལྔའི་བསང་དུད་ཕྱེ་མར་དང་༔ དཀར་གསུམ་འབྲུ་སྨན་ཇ་ཞོ་འོ་ཕུད་གསུར༔ ཀླུ་སྨན་ས་གཉན་ནད་རིགས་ཀུན་ལས་ཐར༔ བཀྲག་མདངས་གཟི་བརྗིད་མཐུ་སྟོབས་རྒྱས་གྱུར་ཅིག༔ ཀྱཻ༔ ཀླུ་ གཉན་ས་བདག་མ་ལུས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས༔ ཚེ་རབས་ཐོག་མ་མེད་ནས་ད་ལྟའི་བར༔ ཕ་མྱེས་བདུན་རྒྱུད་ཚུན་ནས་ཡང་ཚའི་བར༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཐུགས་དང་འགལ་བའི་ལས༔ ས་རྐོས་ཤིང་བཅད་ན་བྲུས་བྲག་གཉན་བཤིག༔ རི་གཉན་མེ་བཀྱེས་ཕ་ཝང་གཉེན་པོ་གསེས༔ གཞུང་ཆུ་ཡུར་དྲངས་ཆུ་མིག་གཅར་གསུབ་བྱས༔ ཀླུ་ཤིང་བྲེག་བསྲེགས་མནའ་བསྐྱེལ་ཐབ་གཞོབ་བྱས༔ གཏད་ཁྲམ་དྲག་ལས་གཏོར་ཟོར་ཆུ་གནས་བསད༔ ཞིང་མུ་སྤང་རྒོད་ཁང་ལས་བཙོག་ནལ་དང་༔ རི་དྭགས་བསད་སོགས་གང་བྱས་མཐོལ་ཞིང་བཤགས༔ བྱམས་པའི་ཐུགས་ཀྱིས་དེ་དག་བཟོད་པར་གསོལ༔ བསང་མཆོད་ཕུལ་བས་ཀླུ་ཆེན་ས་བདག་ཀུན༔ ནད་དང་སྡུག་བསྔལ་ཉམས་རྨུགས་ཀུན་བྱང་ནས༔ བཀྲག་མདངས་གཟི་བརྗིད་མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་འཕེལ༔ མངའ་ཐང་དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་གྱུར་ཅིག༔་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ལ༔ ཁ་འཛིན་སྡོང་གྲོགས་མེལ་ཚེ་སྐྱེལ་བསུ་དང་༔ ལེགས་པ་བརྒྱ་སྤྱོད་ཉེས་པ་སྟོང་དང་བསྣོལ༔ བསམ་པ་སྒྲུབས་ལ་རེ་བ་ ཐམས་ཅད་སྐོངས༔ ཉིན་དུས་བྱ་ར་མཚན་དུས་མེལ་ཚེ་མཛོད༔ མི་ལ་ན་ཚ་ཕྱུགས་ལ་གོད་ཁ་དང་༔ ཞིང་ལ་བཙའ་སད་མ་བཏང་ཐུབ་པར་སྲུངས༔ ལས་དང་རྐྱེན་དབང་སྔོན་ཆད་གནོད་ན་ཡང་༔ ནད་སོལ་དུག་ཕྱུངས་ཕྱིན་ཆད་མ་གནོད་ཅིག༔ རང་རང་སར་བཞུགས་རྟག་ཏུ་སྤུན་གྲོགས་ལྟར༔ བྱམས་པ་དགོངས་མཛོད་ཁ་འཛིན་རྒྱབ་རྟེན་མཛོད༔ བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ རྒྱལ་རིགས་ཀླུ་ཡི་མི་འཕེལ་རྟ
Chinese
净化所有自我！伟大的土地之王，马鸣之声，以及老虎的爪牙，成千上万的强大者等等！净化四面八方、上下各处的土地之主！净化显现与存在的所有的土地之主！特别是，居住于此地此方的土地之主，以及土地、田地中的土地之主，全部净化！尤其，此房舍的八个角落，上下围墙中居住的土地之主，全部净化！瑜伽士我等，作为施主，引导并守护，作为支持和朋友的土地之主，全部净化！ 唉！对于所有伟大的龙族、土地之主、居所之主，奉献白色三物、甜味三物、谷物、药物、丝绸，以及各种珍宝、如意宝的焚香供养！愿你们一切都欢喜满足！ 以十五种龙树的焚香、烟雾、面粉，以及白色三物、谷物、药物、茶、酸奶、牛奶精华来焚烧！愿从龙药、地煞、各种疾病中解脱！愿光彩、荣耀、威力和力量增长！ 唉！龙
English
Purify all selves! The great earth lord, the sound of horses, and the tiger's claws and feet, hundreds of thousands of mighty ones, and so on! Purify the earth lords of the four directions, the eight intermediate directions, above and below! Purify all the earth lords of appearance and existence! Especially, the earth lords residing in this place and direction, and the earth lords residing in the land and fields, purify them all! Especially, the eight corners of this house, the earth lords residing in the upper and lower fences, purify them all! Yogis, we, as patrons, guide and protect, as supporters and friends, purify the earth lords! Alas! To all the great Nagas, earth lords, and dwelling lords, offer the white three, the sweet three, grains, medicines, silk, and various jewels, the incense offering of all desires! May you all be pleased and satisfied! Burn incense with the smoke and flour of the fifteen Naga trees, and the white three, grains, medicines, tea, yogurt, and milk essence! May you be liberated from all kinds of Naga medicine, earth evil, and diseases! May radiance, glory, power, and strength increase! Alas! Naga
Tibetan
་ཧྲིག་སྩོལ༔ རྗེ་རིགས་ཀླུ་ཡི་ནོར་ལུག་རྟ་དྲེལ་སྩོལ༔ བྲམ་ཟེ་ཀླུ་ཡི་བཙན་ཕྱུག་དར་གསུམ་སྩོལ༔ གདོལ་པ་ཀླུ་ཡི་རྨ་གཡང་ཕུན་ཚོགས་སྩོལ༔ གཞན་ཡང་ཀླུ་རིགས་ཕལ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཕྱྭ་དང་གཡང་གི་དངོས་གྲུབ་དཔལ་འབྱོར་ཀུན༔ ཉིན་གསུམ་མཚན་གསུམ་དུས་དྲུག་གཡེལ་མེད་སྩོལ༔ ཅེས་པ་ས་སྙིང་འཁྲུགས་བཅོས་ཀྱི་བསང་ཉུང་བསྡུས་ཤིག་དགོས་ཞེས་སྔགས་ཆུང་ཚེ་དབང་མགོན་ཞེས་པས་བསྐུལ་ཕྱིར་སྔགས་འཆང་ཀརྨ་རཱ་གས་སྦྱར་བ་ལ་ཉེས་འགལ་མཆིས་ན་བཤགས་ཤིང་དགེ་བས་འབྲེལ་ཐོགས་བཀྲ་ཤིས་ཞལ་དྲོ་བར་ཤོག༔ སརྦ་མངྒ་ལཾ། ། ས་སྙིང་འཁྲུགས་བཅོས་ཀྱི་བསང་ཕན་བདེ་རེ་སྐོང་དངོས་གྲུབ་ཀུན་འབྱུང་།
Chinese
赐予繁荣！王族请赐予龙族的财宝、牛羊、骡马！婆罗门请赐予龙族的权势、财富、丝绸三宝！贱民请赐予龙族的牲畜、福运、圆满！此外，所有一般的龙族，请日夜不停、时时不断地赐予福气、福运的成就、荣耀和财富！这是应小咒师才旺贡之请，由持咒者噶玛Ra嘎撰写的简略的土地心要紊乱的补救焚香仪轨。若有错误或过失，我忏悔，愿以善行带来联系、支持、吉祥和温暖！萨尔瓦 芒嘎朗！（梵文，Sarva Mangalam，一切吉祥！）
English
Grant prosperity! Royal lineage, grant the wealth, sheep, horses, and mules of the Nagas! Brahmins, grant the power, riches, and three silks of the Nagas! Outcasts, grant the livestock, good fortune, and perfection of the Nagas! Furthermore, to all ordinary Naga lineages, grant the accomplishments of good fortune and prosperity, glory and wealth, without interruption, day and night, at all times! This is a brief condensed offering of incense to remedy the disturbance of the earth's essence, composed by the mantra holder Karma Ra at the request of the small mantra practitioner Tsewang Gon. If there are any errors or faults, I confess them, and may auspiciousness and warmth arise through connection and support with virtue! Sarva Mangalam! (Sanskrit, Sarva Mangalam, All auspiciousness!)