Tibetan
ཤེལ་ཚིགས་རྒྱན་འབུལ། ཤེལ་ཚིགས་རྒྱན་འབུལ། ཤེལ་ཚིགས་རྒྱན་འབུལ་ནི་འདི་སྐད་དོ། །ན་མོ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཡེ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་སོགས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རིན་ཆེན་ལྷོ་ངོས་བཟང་ལས། བྱ་རིགས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས། །གཅན་གཟན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས། རི་དྭགས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས། དུད་འགྲོ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས། དེ་དག་ཐམས་ཅད་གཟུགས་མཛེས་རྒྱན་དང་ལྡན་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ལན་གསུམ་བརྗོད། ཧཱུྃ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བཀའ་བྱུང་བས། །སྲིད་པའི་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཉོན། །ཤེལ་ཚིགས་ཁྲི་དཀར་སྟོང་ནག་འདི། །མེད་པ་དེ་ནི་མི་ལས་བཙལ། །དཀོན་པ་དེ་ནི་རིན་གྱིས་ཉོས། །སྲ་བ་དེ་ནི་བྲག་ལས་བརྐོས། །རྒྱུ་ནི་རྒྱལ་པོའི་མཛོད་ནས་བཏོན། །མྱེས་པོ་གནམ་རྗེ་གོང་སྔོན་ཡིན། །ཕྱི་མདོས་སྨན་གྱི་འཕྲུལ་མོ་ཡིན། །ཕ་ནི་བདུད་རྩི་རྒྱལ་པོ་ཡིན། །མ་ནི་དྲོད་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཡིན། །ཞིང་པ་རྒན་པོས་འདུ་བྱེད་ཀྱིས། །དཔྱིད་ཟླ་གསུམ་ལ་རྫུ་འཕྲུལ་བསྡེབས། །དབྱར་ཟླ་གསུམ་ལ་ཆབ་ཀྱིས་བྲན།། སྟོན་ཟླ་གསུམ་ལ་འབྲས་བུ་སྨིན། །མིང་པོ་རྒྱ་འབྲེལ་འཕེལ་ཆེན་ཡིན། །སྲིང་མོ་སྔོན་མོ་འབྲུ་བདུན་ཡིན། །སྐུ་གསུམ་ཐབ་ཀྱི་སྒྱེད་པུ་ལ། །ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་སླ་ང་བཙུགས། ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་མེ་སྦར་ནས། །ཐབས་མཆོག་ཆེན་པོའི་ཡོག་པས་དཀྲུགས། །ཤེས་རབ་ཆེན་པོའི་སྐམ་པས་ཕོག །དཀར་བ་གཡང་མོ་ལུག་བརྒྱ་འབའ། །ནག་པོ་ཟལ་མོ་འབྲི་བརྒྱ་ངུར། །སེར་པོ་ཅང་ཤེས་རྟ་བརྒྱ་འཚེར། །ཁམ་པ་འགྱིང་བ་གཡག་བརྒྱ་ངར། །གླང་ཆེན་བརྒྱ་དང་མ་ཧེ་སྟོང་། །བ་ཟོག་བརྒྱ་དང་བེའུ་ཁྲི་སྟོང་། །ཤེལ་ལུག་བརྒྱ་དང་གཡུ་རལ་སྟོང་། །དཀར་བརྒྱ་གནག་སྟོང་བེའུ་ལུག་ཁྲི། །སྲིད་པའི་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ལ། །མ་བསད་པ་ཡི་སྟོང་དུ་འཇལ། །མ་རྐུས་པ་ཡི་ཆད་དུ་འཇལ། །མ་འཕྲོག་པ་ཡི་རིན་དུ་འབུལ། །འཁོན་པ་དུམ་ལ་འགྲས་པ་སྦྱངས། །འགྲས་པ་བསལ་ལ་འཁྲུག་པ་གསོ། །ཚེ་གླུད་སྲོག་གི་སྐྱིན་དུ་འབུལ། །སྐྱེས་པ་ཕོ་ཡི་སྲོག་གླུད་འབུལ། །ཟ་མ་མོ་ཡི་སྲིད་གླུད་འབུལ། །བྱིས་པ་ཆུང་གི་ཚེ་གླུད་འབུལ། །སྒོ་ཡི་ནོར་གྱི་གཡང་གླུད་འབུལ། །བཞེས་སོ་ཚེ་གླུད་སྲོག་སྐྱིན་མཛོད། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཤེལ་ཚིགས་ཁྲི་དཀར་སྟོང་ནག་འདི། །ཁྲ་བོ་ཀུ་རུ་རྟ་བརྒྱ་ཡིན། །ཁམ་པ་འགྱིང་བ་གཡག་བརྒྱ་ཡིན། །ཟིལ་ཆུང་ཐུ་ལེ་འབྲི་བརྒྱ་ཡིན། །དཀར་བ་གཡང་མོ་ལུག་ བརྒྱ་ཡིན། །གཡུ་ར་བརྒྱ་དང་ཤེལ་ར་སྟོང་། །བ་ཟོག་བརྒྱ་དང་བེའུ་ཁྲི་སྟོང་།
Chinese
水晶饰品供养。 水晶饰品供养。 水晶饰品供养是这样说的：那摩班杂巴尼耶。 嗡 班杂 阿弥利达（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：ॐ वज्र अम्रुत，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta，汉语字面意思：嗡，金刚，甘露）等。 从空性的状态中，在珍宝南面的良好方位上，各种各样的鸟类，各种各样的猛兽，各种各样的野兽，各种各样的家畜，它们都变得形象美丽，具有装饰。 嗡 阿 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽）。念诵三遍。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 依仗着金刚手（菩萨）的旨意，世间的地主龙和恶神谛听。 这成千上万的白色和成百上千的黑色的水晶饰品，没有的就从人那里寻找，稀少的就用钱购买，坚硬的就从岩石中挖掘，材料是从国王的宝库中取出。 祖父是天上的君主贡森，外面的供品是药的幻化，父亲是不死甘露之王，母亲是温暖的王后，老农夫用他的行为，在春季的三个月里结合神通，在夏季的三个月里用水浇灌，在秋季的三个月里果实成熟。 哥哥是与汉地有关联的增长者，妹妹是蓝色的七谷。 在三身的灶的支架上，安放着大乘的铁锅，点燃大圆满的火焰，用殊胜方便的搅拌器搅拌，用大智慧的木槌敲打。 白色的，拥有一百只羊的吉祥母羊，黑色的，拥有一百头母牦牛的萨尔摩，发出哞哞的叫声，黄色的，拥有一百匹骏马的姜谢，发出嘶鸣声，红棕色的，拥有一百头牦牛的昂巴，发出吼叫声，一百头大象和一千头水牛，一百头母牛和成千上万头小牛，一百只水晶羊和一千只玉毛的羊，一百只白色的，一千只黑色的，成千上万只小牛和羊。 对于世间的地主龙和恶神，没有杀害的就用空来衡量，没有偷盗的就用惩罚来衡量，没有抢夺的就用价值来供养。 消除仇恨和争斗，平息争斗，恢复冲突，献出生命赎金作为生命的偿还。 献出男人的生命赎金，献出女人的存在赎金，献出小孩的寿命赎金，献出家畜的财富赎金。 请享用吧，寿命赎金，生命偿还，请接受吧。 依靠如来（佛）的加持，这成千上万的白色和成百上千的黑色的水晶饰品，是一百匹杂色的库鲁马，是一百头红棕色的昂巴牦牛，是一百头瘦小的图勒母牦牛，是一百只白色的吉祥母羊，一百只玉羊和一千只水晶羊，一百头母牛和成千上万头小牛。
English
Crystal Ornament Offering. Crystal Ornament Offering. The Crystal Ornament Offering is said as follows: Namo Vajrapaniye. Om Vajra Amrita (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：ॐ वज्र अम्रुत，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta，汉语字面意思：Om, Vajra, Amrita) etc. From the state of emptiness, in the auspicious southern direction of jewels, various kinds of birds, various kinds of predators, various kinds of wild animals, various kinds of domestic animals, all of them become beautiful in form and endowed with ornaments. Om Ah Hum (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om Ah Hum). Recite three times. Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum). By the command of Vajrapani, listen, lords of the earth, nagas and fierce spirits of existence. These thousands of white and hundreds of black crystal ornaments, if they are not there, seek them from people, if they are rare, buy them with money, if they are hard, dig them from rocks, the materials are taken from the king's treasury. The grandfather is the heavenly lord Gongsong, the outer offering is the illusion of medicine, the father is the king of immortal nectar, the mother is the queen of warmth, the old farmer with his actions, combines magical powers in the three months of spring, sprinkles water in the three months of summer, the fruits ripen in the three months of autumn. The brother is the great increaser connected with China, the sister is the blue seven grains. On the tripod of the three kayas' stove, a great vehicle's iron pot is placed. Having lit the fire of the Great Perfection, stir with the supreme method's stirrer, strike with the great wisdom's mallet. White ones, a hundred ewes of auspiciousness, black ones, a hundred zhalmo female yaks bellowing, yellow ones, a hundred Jiangxie horses neighing, reddish-brown ones, a hundred Angba yaks roaring, a hundred elephants and a thousand buffaloes, a hundred cows and tens of thousands of calves, a hundred crystal sheep and a thousand jade-maned sheep, a hundred white ones, a thousand black ones, tens of thousands of calves and sheep. To the lords of the earth, nagas and fierce spirits of existence, what has not been killed is measured in emptiness, what has not been stolen is measured in punishment, what has not been robbed is offered in value. Eliminate hatred and strife, pacify strife and restore conflict, offer life ransom as repayment for life. Offer the life ransom of a male, offer the existence ransom of a female, offer the life ransom of a young child, offer the wealth ransom of livestock. Please accept, life ransom, life repayment, please accept. By the blessing of the Thus Gone One (Buddha), these thousands of white and hundreds of black crystal ornaments, are a hundred piebald Kuru horses, a hundred reddish-brown Angba yaks, a hundred slender Thule female yaks, a hundred white auspicious ewes, a hundred jade sheep and a thousand crystal sheep, a hundred cows and tens of thousands of calves.
Tibetan
།ས་བདག་ཀླུ་གཉན་རྣམས་ལ་འབུལ། །རྟ་ནོར་ལུག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རྟ་ཁྲ་བརྒྱ་དང་རྟེའུ་ཆུང་སྟོང་། །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་རྣམས་ལ་འབུལ། །མི་ནོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །གཡུ་གཡག་བརྒྱ་དང་དུང་གཡག་སྟོང་། །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཟས་ནོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །གསེར་གླང་བ་དང་མ་ཧེ་སྟོང་། །ཡིད་ལ་འདོད་པའི་དཀོར་ནོར་རྣམས། །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཁྱེད་རྣམས་ལ། །འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་རྟ་ནོར་འདི་འབུལ་བས། །དགའ་མགུ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་མཉེས་ནས། །ཕྲག་དོག་རུ་ང་མ་མཛད་ཅིག །ཡུལ་ལ་ངའི་ཡུལ་མ་ཟེར་ཅིག །རི་ལ་ངའི་རི་མ་ཟེར་ཅིག །ས་ལ་ངའི་ས་མ་ཟེར་ཅིག །བྲག་ལ་ངའི་བྲག་མ་ཟེར་ཅིག །རྡོ་ལ་ངའི་རྡོ་མ་ཟེར་ཅིག །ཤིང་ལ་ངའི་ཤིང་མ་ཟེར་ཅིག །སྤང་ལ་ངའི་སྤང་མ་ཟེར་ཅིག །ཆུ་ལ་ངའི་ཆུ་མ་ཟེར་ཅིག །མཚོ་ལ་ངའི་མཚོ་མ་ ཟེར་ཅིག །ལམ་ལ་ངའི་ལམ་མ་ཟེར་ཅིག །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གིས། །ལས་ཐབས་བཟང་ངན་ཅི་བྱས་ཀྱང་། །གདུག་རྩུབ་ཀོ་ལོང་མ་མཛད་ཅིག །ས་རྐོ་རྡོ་སློག་རྩི་ཤིང་བཅད། །རྦབ་བསྒྲིལ་ཆུ་དྲང་དར་ཕྱུར་དང་། །དུང་འབུད་རོ་དང་བག་མ་ལེན། །ཐབ་གཞོབ་འཁོན་དང་དྲག་ལས་དང་། །འགལ་དང་གནོད་པ་ཅི་མཆིས་པ། །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་མི་མཐུན་པའི། །ཕྲག་དོག་གདུབ་རྩུབ་གནོད་སེམས་མ་མཛད་ཅིག །ར་ཡི་རྩེ་ལ་ཕོག་ཀྱང་མ་རྡུངས་ཤིག །ལྟ་བའི་མིག་ལ་ཕོག་ཀྱང་སྡང་མིག་མ་བསྒྲད་ཅིག་་བསམ་པའི་སྙིང་ལ་ཕོག་ཀྱང་ངན་སེམས་མ་འཆང་ཞིག །ཕྱི་ཡི་སྤུ་ལ་ཕོག་ཀྱང་མ་སྤྲུག་ཅིག །རྨིག་པའི་རྩེ་ལ་ཕོག་ཀྱང་མ་ཁྲོ་ཞིག །གདུག་པའི་སེམས་ངན་མ་འཆང་ཞིག །ཕན་བདེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཤེལ་ཚིགས་མཆོད་འབུལ་རཱ་ག་ཨ་སྲས་སྦྱར་བའོ།། །། ཤེལ་ཚིགས་རྒྱན་འབུལ།
Chinese
向地神、龙、念（ภูตผีชนิดหนึ่ง）供奉。 赐予马、牛、羊的成就。 一百匹杂色马和一千匹小马驹。 向地神、龙、念供奉。 赐予人财圆满的成就。 一百头玉牦牛和一千头白色牦牛。 向地神、龙、念供奉祭品。 赐予食物和财富圆满的成就。 一百头金牛和一千头水牛。 心中想要的财物。 向地神、龙、念供奉祭品。 赐予受用圆满的成就。 地神、龙、念诸位。 因为供奉想要的受用马和财物。 请欢喜身语意喜悦。 不要嫉妒和愤怒。 不要说地方是我的地方。 不要说山是我的山。 不要说地是我的地。 不要说岩石是我的岩石。 不要说石头是我的石头。 不要说树是我的树。 不要说草地是我的草地。 不要说水是我的水。 不要说湖是我的湖。 不要说路是我的路。 我和施主、供养人。 无论做好事还是坏事。 请不要恶毒和粗暴。 挖地、翻石头、砍树。 滚动巨石、引水、升旗。 吹海螺、取尸体和新娘。 烧火、争吵、暴力行为。 无论有什么违背和损害。 地神、龙、念不和睦的。 嫉妒、恶毒、害人之心请不要有。 即使碰到角的尖端也不要打。 即使碰到看的眼睛也不要怒目而视。 即使碰到想的心也不要怀恨在心。 即使碰到外面的毛也不要抖动。 即使碰到蹄子的尖端也不要生气。 不要怀有恶毒的心。 愿具有利益、安乐、菩提之心。 赐予殊胜和共同的成就。 请成办委托的事业。 水晶供赞，混合红糖和阿斯拉斯。 水晶供赞的装饰供奉。
English
Offering to the earth deities, nagas, and Nyan spirits. Grant the accomplishments of horses, cattle, and sheep. One hundred piebald horses and a thousand small foals. Offering to the earth deities, nagas, and Nyan spirits. Grant the accomplishments of abundant wealth and people. One hundred turquoise yaks and a thousand white yaks. Offering sacrifices to the earth deities, nagas, and Nyan spirits. Grant the accomplishments of abundant food and wealth. One hundred golden bulls and a thousand buffaloes. All the wealth and possessions desired in the mind. Offering sacrifices to the earth deities, nagas, and Nyan spirits. Grant the accomplishments of abundant enjoyment. To you, earth deities, nagas, and Nyan spirits. By offering these desired enjoyments, horses, and wealth. Be pleased in body, speech, and mind with joy. Do not be jealous or angry. Do not say the land is my land. Do not say the mountain is my mountain. Do not say the earth is my earth. Do not say the rock is my rock. Do not say the stone is my stone. Do not say the tree is my tree. Do not say the meadow is my meadow. Do not say the water is my water. Do not say the lake is my lake. Do not say the path is my path. Whatever good or bad deeds are done by the owner and the patrons. Do not be malicious or violent. Digging the earth, turning stones, cutting trees. Rolling boulders, diverting water, raising flags. Blowing conches, taking corpses and brides. Kindling fires, quarreling, violent actions. Whatever conflicts and harms may occur. Earth deities, nagas, and Nyan spirits, do not be discordant. Do not be jealous, malicious, or harbor harmful thoughts. Even if you touch the tip of the horn, do not strike. Even if you touch the seeing eye, do not glare with hatred. Even if you touch the thinking heart, do not harbor evil thoughts. Even if you touch the outer hair, do not shake it off. Even if you touch the tip of the hoof, do not be angry. Do not harbor malicious thoughts. May you possess a mind of benefit, happiness, and enlightenment. Grant supreme and common accomplishments. Accomplish the entrusted tasks. A crystal offering chant, mixed with molasses and Asras. A crystal offering chant's decorative offering.