Tibetan
གསས་མཁར་གཡང་སྐྱབས་ས་བདག་སོགས་ལ་ཤིང་རྩི་འབུལ་བ། གསས་མཁར་གཡང་སྐྱབས་ས་བདག་སོགས་ལ་ཤིང་རྩི་འབུལ་བ། གསས་མཁར་གཡང་སྐྱབས་ས་བདག་སོགས་ལ་ཤིང་རྩི་འབུལ་བ་བཞུགས། ཀྱཻ། བྱང་ཆུབ་ཤིང་མཆོག་སྐུ་རྟེན་འདི། །འཁྲུངས་ཀྱང་རྡོ་རྗེའི་གདན་དུ་འཁྲུངས། །བཙུགས་ཀྱང་དཀོན་མཆོག་རྟེན་དུ་བཙུགས། །བསང་ཡང་དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་བསང་། །ཡི་དམ་སྐུ་རྟེན་སྤོས་ཤིང་འདི། །འཁྲུངས་ཀྱང་རྡོ་རྗེ་གདན་དུ་འཁྲུངས། །བཙུགས་ཀྱང་ཡི་དམ་རྟེན་དུ་བཙུགས། །བསང་ཡང་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་བསང་། །ཆོས་སྐྱོང་སྐུ་རྟེན་བྲམ་ཤིང་འདི། །འཁྲུངས་ཀྱང་བསིལ་བ་ཚལ་དུ་འཁྲུངས། །བཙུགས་ཀྱང་ཆོས་སྐྱོང་རྟེན་དུ་བཙུགས། །བསང་ཡང་ཆོས་སྐྱོང་ཐམས་ཅད་བསང་། །ནོར་ལྷའི་སྐུ་རྟེན་བུ་རམ་ཤིང་། །འཁྲུངས་ཀྱང་ནོར་ལྷའི་ཡུལ་དུ་འཁྲུངས། །བཙུགས་ཀྱང་ནོར་ལྷའི་རྟེན་དུ་བཙུགས། །བསང་ཡང་ནོར་ལྷ་ཐམས་ཅད་བསང་། །ལྷ་ཡི་སྐུ་རྟེན་སུར་དཀར་འདི། །འཁྲུངས་ཀྱང་ལྷ་ཡི་ཡུལ་དུ་འཁྲུངས། །བཙུགས་ཀྱང་ལྷ་ཡི་ཡུལ་དུ་བཙུགས། །བསང་ངོ་ལྷ་ཁམས་ཐམས་ཅད་བསང་། །དགྲ་ལྷའི་སྐུ་རྟེན་སྦ་སྨྱུག་འདི། །སྐྱེས་ཀྱང་དགྲ་ལྷའི་ཡུལ་དུ་སྐྱེས། །བཙུགས་ཀྱང་དགྲ་ལྷའི་རྟེན་དུ་བཙུགས། །བསང་ངོ་དགྲ་ལྷ་ ཐམས་ཅད་བསང་། །ཕོ་ལྷའི་སྐུ་ཤིང་ཨ་ག་རུ། །སྐྱེས་ཀྱང་ཕོ་ལྷའི་ཡུལ་དུ་སྐྱེས། །བཙུགས་ཀྱང་ཕོ་ལྷའི་རྟེན་དུ་བཙུགས། །བསང་ངོ་ཕོ་ལྷ་ཐམས་ཅད་བསང་། །མཚུན་གྱི་སྐུ་ཤིང་ཤུག་པ་འདི། །སྐྱེས་ཀྱང་མཚུན་གྱི་ཡུལ་དུ་སྐྱེས། །བཙུགས་ཀྱང་མཚུན་གྱི་རྟེན་དུ་བཙུགས། །བསང་ཡང་མཚུན་ཁམས་ཐམས་ཅད་བསང་། །དྲང་མཁན་སྐུ་ཤིང་ཙནྡན་འདི། །སྐྱེས་ཀྱང་དྲང་མཁན་ཡུལ་དུ་སྐྱེས། །བཙུགས་ཀྱང་དྲང་མཁན་རྟེན་དུ་བཙུགས། །བསང་ཡང་དྲང་མཁན་ཐམས་ཅད་བསང་། །ཐུགས་ཀར་སྐུ་ཤིང་དར་ཤིང་འདི། །སྐྱེས་ཀྱང་ཐུགས་ཀར་ཡུལ་དུ་སྐྱེས། །བཙུགས་ཀྱང་ཐུགས་ཀར་ཡུལ་དུ་བཙུགས། །བསང་ཡང་ཐུགས་ཀར་འཁོར་བཅས་བསང་། །གཉན་གྱི་སྐུ་ཤིང་སྟག་པ་འདི། །སྐྱེས་ཀྱང་གཉན་གྱི་ཡུལ་དུ་སྐྱེས། །བཙུགས་ཀྱང་གཉན་གྱི་ཡུལ་དུ་བཙུགས། །བསང་ཡང་གཉན་ཁམས་ཐམས་ཅད་བསང་། །ཀླུ་ཡི་སྐུ་ཤིང་འོམ་བུ་འདི། །སྐྱེས་ཀྱང་ཀླུ་ཡི་ཡུལ་དུ་སྐྱེས། །བཙུགས་ཀྱང་ཀླུ་ཡི་ཡུལ་དུ་བཙུགས། །བསང་ངོ་ཀླུ་ཁམས་ཐམས་ཅད་བསང་། །ས་བདག་སྐུ་ཤིང་ཉ་བྲིད་འདི། །སྐྱེས་ཀྱང་ས་བདག་ཡུལ་དུ་སྐྱེས། ། བཙུགས་ཀྱང་ས་བདག་རྟེན་དུ་བཙུགས། །བསང་ངོ་ས་བདག་ཐམས་ཅད་བསང་། །གཏོད་ཀྱི་སྐུ་
Chinese
供奉神山、仰穹、地主等的树木。 供奉神山、仰穹、地主等的树木。 供奉神山、仰穹、地主等的树木仪轨。 嗟！菩提胜树此身像， 生于金刚座之处， 立为殊胜之供养处， 焚香供养三宝尊。 本尊身像檀香木， 生于金刚座之处， 立为本尊之供养处， 焚香供养本尊诸神。 护法身像桦树木， 生于寒林之处， 立为护法之供养处， 焚香供养所有护法。 财神身像红糖木， 生于财神之境， 立为财神之供养处， 焚香供养所有财神。 天神身像白松木， 生于天神之境， 立于天神之境， 焚香供养所有天界。 战神身像竹子木， 生于战神之境， 立为战神之供养处， 焚香供养所有战神。 男神身木沉香木， 生于男神之境， 立为男神之供养处， 焚香供养所有男神。 眷神身木杉树木， 生于眷神之境， 立为眷神之供养处， 焚香供养所有眷神。 占卜师身木檀香木， 生于占卜师之境， 立为占卜师之供养处， 焚香供养所有占卜师。 心中身木柏树木， 生于心中之境， 立于心中之境， 焚香供养心中及其眷属。 凶神身木豹皮木， 生于凶神之境， 立于凶神之境， 焚香供养所有凶神。 龙族身木杜鹃木， 生于龙族之境， 立于龙族之境， 焚香供养所有龙族。 地主身木鱼网木， 生于地主之境， 立为地主之供养处， 焚香供养所有地主。 降伏之身
English
Offering tree essence to sacred mountains, Yangkyab, earth lords, etc. Offering tree essence to sacred mountains, Yangkyab, earth lords, etc. The ritual of offering tree essence to sacred mountains, Yangkyab, earth lords, etc. is present. Kye! This supreme Bodhi tree body representation, Although born, it is born at the Vajra seat. Although erected, it is erected as a support for the Rare and Supreme Ones. Although fumigated, the Three Jewels are fumigated. This deity's body representation, sandalwood, Although born, it is born at the Vajra seat. Although erected, it is erected as a support for the deity. Although fumigated, the assembly of deities is fumigated. This Dharma protector's body representation, birch tree, Although born, it is born in the cool grove. Although erected, it is erected as a support for the Dharma protector. Although fumigated, all Dharma protectors are fumigated. The wealth deity's body representation, brown sugar wood, Although born, it is born in the realm of the wealth deity. Although erected, it is erected as a support for the wealth deity. Although fumigated, all wealth deities are fumigated. The deity's body representation, white pine, Although born, it is born in the realm of the deity. Although erected, it is erected in the realm of the deity. Fumigate, fumigate all the realms of the deities. The war god's body representation, bamboo, Although born, it is born in the realm of the war god. Although erected, it is erected as a support for the war god. Fumigate, fumigate all the war gods. The male god's body tree, agarwood, Although born, it is born in the realm of the male god. Although erected, it is erected as a support for the male god. Fumigate, fumigate all the male gods. The attendant god's body tree, juniper, Although born, it is born in the realm of the attendant god. Although erected, it is erected as a support for the attendant god. Fumigate, fumigate all the realms of the attendant gods. The diviner's body tree, sandalwood, Although born, it is born in the realm of the diviner. Although erected, it is erected as a support for the diviner. Although fumigated, all diviners are fumigated. The heart's body tree, cedar, Although born, it is born in the realm of the heart. Although erected, it is erected in the realm of the heart. Fumigate, fumigate the heart together with its retinue. The demon's body tree, tiger skin wood, Although born, it is born in the realm of the demon. Although erected, it is erected in the realm of the demon. Fumigate, fumigate all the realms of the demons. The Naga's body tree, rhododendron, Although born, it is born in the realm of the Nagas. Although erected, it is erected in the realm of the Nagas. Fumigate, fumigate all the realms of the Nagas. The earth lord's body tree, fishnet wood, Although born, it is born in the realm of the earth lord. Although erected, it is erected as a support for the earth lord. Fumigate, fumigate all the earth lords. The subjugating body
Tibetan
ཤིང་གསོམ་པ་འདི། །སྐྱེས་ཀྱང་སྟོད་ཀྱི་ཡུལ་དུ་སྐྱེས། །བཙུགས་ཀྱང་གཏོད་ཀྱི་རྟེན་དུ་བཙུགས། །བསང་ཡང་གཏོད་ཁམས་ཐམས་ཅད་བསང་། །མ་ལྷའི་སྐུ་ཤིང་ཡང་པ་འདི། །སྐྱེས་ཀྱང་མ་ལྷའི་ཡུལ་དུ་སྐྱེས། །བཙུགས་ཀྱང་མ་ལྷའི་ཡུལ་དུ་བཙུགས། །བསང་ཡང་མ་ལྷ་ཐམས་ཅད་བསང་། །ཞང་ལྷའི་སྐུ་ཤིང་སྤེན་དཀར་འདི། །སྐྱེས་ཀྱང་ཞང་ལྷའི་ཡུལ་དུ་སྐྱེས། །བཙུགས་ཀྱང་ཞང་ལྷའི་རྟེན་དུ་བཙུགས། །བསང་ཡང་ཞང་ལྷ་ཐམས་ཅད་བསང་། །ཡུལ་ལྷའི་སྐུ་ཤིང་མཁན་དཀར་འདི། །སྐྱེས་ཀྱང་ཡུལ་ལྷའི་ཡུལ་དུ་སྐྱེས། །བཙུགས་ཀྱང་ཡུལ་ལྷའི་རྟེན་དུ་བཙུགས། །བསང་ཡང་ཡུལ་ལྷ་ཐམས་ཅད་བསང་། །ཟོ་དོར་སྐུ་ཤིང་སེ་བ་འདི། །སྐྱེས་ཀྱང་ཟོ་དོར་ཡུལ་དུ་སྐྱེས། །བཙུགས་ཀྱང་ཟོ་དོར་ཡུལ་དུ་བཙུགས། །བསང་ཡང་ཟོ་དོར་ཐམས་ཅད་བསང་། །ཞིང་ལྷའི་སྐུ་ཤིང་ལྕང་མ་འདི། །སྐྱེས་ཀྱང་ཞིང་ལྷའི་ཡུལ་དུ་སྐྱེས། །བཙུགས་ཀྱང་ཞིང་ལྷའི་རྟེན་དུ་བཙུགས། །བསང་ཡང་ཞིང་ལྷ་འཁོར་བཅས་བསང་། ། ཀྱཻ། དེ་ལྟར་སྐུ་ཤིང་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །བསྟོད་འོས་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ཡར་བསྟོད། །མཆོད་འོས་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །སྐུ་ཤིང་སྣ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །ཡོན་བདག་འདི་ཡི་རྟེན་དུ་བཙུགས། །སྐུ་ཚེ་རིང་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །དེ་ལྟར་བསྟོད་པའི་ཡོན་ཏན་གྱིས། །བདག་དང་ཡོན་བདག་ལེའུ་ལ། །སྐུ་ཚེ་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པ་དང་། །མི་འབྲུ་གསེར་བས་བཟང་བར་ཤོག །མི་འཕེལ་ནས་བས་འཕེལ་བར་ཤོག །མི་མཐའ་ཆུ་བས་རིང་བར་ཤོག །མི་སྲོག་ལྕགས་བས་སྲ་བ་དང་། །མི་གདོང་དུང་བས་དཀར་བ་དང་། །བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་འབྱུང་བ་དང་། །ཆར་ཆུ་དུས་སུ་འབེབས་པ་དང་། །མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་མེད་པར་ཤོག །ལོ་ཕྱུགས་རྟག་ཏུ་ལེགས་པ་དང་། །ཡིད་ལ་འདོད་པའི་དོན་རྣམས་ཀུན། །ཆོས་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་གསས་མཁར་གཡང་སྐྱབས་ས་བདག་སོགས་ལ་ཉེར་མཁོའི་ཆེད་ཨ་རཱ་གས་སྦྱར་བ་དགེ། དགེའོ། དགེའོ། དགེའོ།། །། གསས་མཁར་གཡང་སྐྱབས་ས་བདག་སོགས་ལ་ཤིང་རྩི་འབུལ་བ།
Chinese
这棵柏树，生长在上部地区，竖立为开创的所依，焚香供养开创的所有界。这棵玛拉的圣树杨树，生长在玛拉的地区，竖立在玛拉的地区，焚香供养所有的玛拉。这棵象雄神的圣树白旃檀，生长在象雄神的地区，竖立为象雄神的所依，焚香供养所有的象雄神。这棵地方神的圣树白刺柏，生长在地方神的地区，竖立为地方神的所依，焚香供养所有的地方神。这棵灶神的圣树山楂树，生长在灶神的地区，竖立在灶神的地区，焚香供养所有的灶神。这棵田神的圣树柳树，生长在田神的地区，竖立为田神的所依，焚香供养和田神眷属。 奇！如此种种圣树，对值得赞颂者向上赞颂其身，对值得供养者献上供品。所有种种圣树，作为此施主之所依而竖立，请成办长寿的事业。如此赞颂的功德力，愿我和施主眷属，寿命达到尽头，愿人丁比黄金更珍贵，愿人丁比青稞更兴旺，愿人寿比流水更长久，愿人命比钢铁更坚硬，愿人面如海螺般洁白，愿吉祥如意降临，愿风调雨顺，愿人无病，畜无疫，愿年成和牲畜永远兴旺，心中所想的一切愿望，都能如法成就。这是为了祭祀神山、护佑财富者、土地神等所需而混合阿惹嘎（一种草药）所作，善哉！善哉！善哉！ 向祭祀神山、护佑财富者、土地神等献上树木。
English
This juniper tree, grows in the upper region, erected as the support of creation, incense offered to all realms of creation. This aspen tree, the sacred tree of Mala, grows in the region of Mala, erected in the region of Mala, incense offered to all the Malas. This white sandalwood, the sacred tree of Zhangzhung god, grows in the region of Zhangzhung god, erected as the support of Zhangzhung god, incense offered to all the Zhangzhung gods. This white juniper, the sacred tree of the local god, grows in the region of the local god, erected as the support of the local god, incense offered to all the local gods. This hawthorn tree, the sacred tree of the hearth god, grows in the region of the hearth god, erected in the region of the hearth god, incense offered to all the hearth gods. This willow tree, the sacred tree of the field god, grows in the region of the field god, erected as the support of the field god, incense offered to the field god and retinue. Kye! Thus, with various sacred trees, we praise the bodies of those worthy of praise, and offer offerings to those worthy of offerings. All the various sacred trees are erected as the support of this patron, may you accomplish the activities of long life. By the merit of such praise, may I and the patron's family, have a lifespan that reaches its end, may the people be more precious than gold, may the people prosper more than barley, may the lifespan of the people be longer than the flowing water, may the lives of the people be as strong as iron, may the faces of the people be as white as conch shells, may auspiciousness and well-being arise, may the rain and water fall in due season, may there be no human or livestock diseases, may the years and livestock always be prosperous, may all the wishes in your heart be accomplished according to the Dharma. This is made by mixing Araka (a kind of herb) for the needs of offering to the sacred mountain, the protector of wealth, the earth god, etc. Good! Good! Good! Offering tree sap to the sacred mountain, the protector of wealth, the earth god, etc.