Tibetan
ས་བདག་དབང་ཆེན་ལས། གནམ་ཁྱིའི་འཁོར་མདོས། ས་བདག་དབང་ཆེན་ལས། གནམ་ཁྱིའི་འཁོར་མདོས། ས་བདག་དབང་ཆེན་ལས། །གནམ་ཁྱིའི་འཁོར་མདོས་བཞུགས་སོ། །གནམ་ཁྱིའི་བཅོས་ཐབས་ལ། །ཕྱིང་དཀར་སྟེང་དུ་ཁྱི་བདུན། འཁོར་སྐྱ་མི་ལྔ། སྡེ་བརྒྱད་བཤོས་བུ། གཡག་ལུག་ར་གསུམ། མཆོད་པ་རྣམ་ལྔ། ཤ་ཕུད་ཆང་ཕུད། དར་ཚོན། བྱ་སྤུ་ལ་སོགས་པས་བརྒྱན། རལ་གྲི། མདའ་འཕང་ནམ་མཁའ་རྒྱང་བུ་ལྔ་རེ། འབྲུ་སྣ་ཚོགས་བསགས་ལ་འདི་སྐད་དོ། ཀྱཻ། ཤར་གྱི་གནམ་ཁྱི་དཀར་པོ་ལ། །འབྲང་རྒྱས་ཞལ་དཀར་འདི་འབུལ་ལོ། །ནམ་མཁའ་བཤོས་ཕྲན་འདི་འབུལ་ལོ། །དར་ཚོན་བལ་ཚོན་འདི་འབུལ་ལོ། །མི་དཀར་རྟ་དཀར་འདི་འབུལ་ལོ། །མི་བུ་འདི་ལ་མ་གནོད་ཅིག །ཁ་འཛིན་དཔུང་རོགས་རྒྱབ་རྟེན་མཛོད། །ཁྱེད་ལ་སྔ་མའི་གཏང་རག་གཏོང་། །ཁྱེད་ལ་ཕྱི་མའི་ཞུ་སྐྱེམས་འབུལ། །སྔགས་འཆང་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་གི །བཀའ་དང་དམ་ལ་མ་འདའ་ཞིག །བཀའ་དང་དམ་ལ་འདས་གྱུར་ན། །མགོ་ནི་ཚལ་པ་བརྒྱ་རུ་འགས། །སྙིང་ནི་དུམ་བུ་སྟོང་དུ་གཏུབ། །དེ་བས་བཀའ་དང་དམ་ལ་མ་འདའ་ཞིག །ཤར་ཕྱོགས་སྐར་མ་བདུན་པོ་ལ། །གནམ་ཁྱིའི་བུ་མོ་སྤུན་བདུན་གཏམས། །མི་བུ་འདི་ལ་མགོན་སྐྱབས་མཛོད། །དཀར་མོ་གཡང་མོ་ལུག་བརྒྱ་འབུལ། །ནག་པོ་ཟ་ ལེ་འབྲི་བརྒྱ་འབུལ། །ཁམ་པ་འགྱིང་བ་གཡག་བརྒྱ་འབུལ། །ཁྲ་བོ་གུ་རུ་རྟ་བརྒྱ་འབུལ། ཀྱཻ། ལྷོ་ཕྱོགས་གནམ་ཁྱི་སེར་པོ་ལ། །འབྲང་རྒྱས་ཞལ་དཀར་འདི་འབུལ་ལོ། །ནམ་མཁའ་བཤོས་ཕྲན་འདི་འབུལ་ལོ། །དར་ཚོན་བལ་ཚོན་འདི་འབུལ་ལོ། །འབྲུ་ཟན་སྣ་ཚོགས་འདི་འབུལ་ལོ། །མི་སེར་རྟ་སེར་འདི་འབུལ་ལོ། །མི་བུ་འདི་ལ་མ་གནོད་ཅིག །ཁ་འཛིན་རྒྱབ་རྟེན་དཔུང་གྲོགས་མཛོད། །ཁྱེད་ལ་སྔ་མའི་གཏང་རག་གཏོང་། །ཁྱེད་ལ་ཕྱི་མའི་ཞུ་སྐྱེམས་འབུལ། །སྔགས་འཆང་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་གི །ཟློབཀའ་དང་དམ་ལ་མ་འདའ་ཞིག །བཀའ་དང་དམ་ལ་འདས་གྱུར་ན། །མགོ་ནི་ཚལ་པ་བརྒྱ་རུ་འགས། །སྙིང་ནི་དུམ་བུ་སྟོང་དུ་གཏུབ། །དེ་ཕྱིར་བཀའ་དང་དམ་ལ་མ་འདའ་ཞིག །ལྷོ་ཕྱོགས་སྐར་མ་བདུན་པོ་ལ། །གནམ་ཁྱི་བུ་མོ་སྤུན་བདུན་གཏམས། །མི་བུ་འདི་ལ་མགོན་སྐྱབས་མཛོད། །དཀར་མོ་གཡང་མོ་ལུག་བརྒྱ་འབུལ། །ནག་པོ་ཟ་ལེ་འབྲི་བརྒྱ་འབུལ། །ཁམ་པ་འགྱིང་བ་གཡག་བརྒྱ་འབུལ། །ཁྲ་བོ་གུ་རུ་རྟ་བརྒྱ་འབུལ། ཀྱཻ། ནུབ་ཕྱོགས་གནམ་ཁྱི་དམར་པོ་ལ། །འབྲང་རྒྱས་ཞལ་དཀར་འདི་འབུལ་ ལོ། །ནམ་མཁའ་བཤོས་ཕྲན་འདི་འབུལ་ལོ། །དར་ཚོན་བལ་ཚོན་འདི་འབུལ་ལོ། །འབྲུ་ཟན་སྣ་
Chinese
土地神大权之，天狗之轮供。 土地神大权之，天狗之轮供。 土地神大权之，天狗之轮供安住。天狗的调伏方法：白毡上画七只狗，五个灰色眷属人，八部朵玛，牦牛绵羊山羊各三，五种供品，肉食精华酒精华，丝绸彩缎，鸟毛等装饰。宝剑，箭矢，天空抛石器各五个。堆积各种谷物，如此说道： 奇！东方的白色天狗啊，奉献此丰盛的白色食物。奉献此天空食子。奉献此丝绸彩缎毛线。奉献此白人白马。不要加害这个人。请做守护者、臂膀助手、后盾。向您献上先前的酬谢，向您献上后来的敬酒。持咒瑜伽士我们，不要违背誓言和戒律。如果违背誓言和戒律，头颅将裂成一百块，心脏将剁成一千块。因此不要违背誓言和戒律。东方七星处，居住着天狗的七个姐妹。请守护庇护这个人。奉献白色吉祥母羊一百只，奉献黑色杂色母牦牛一百只，奉献棕色傲慢牦牛一百只，奉献花色咕噜马一百只。奇！南方的黄色天狗啊，奉献此丰盛的白色食物。奉献此天空食子。奉献此丝绸彩缎毛线。奉献此各种谷物食物。奉献此黄人黄马。不要加害这个人。请做守护者、后盾、臂膀助手。向您献上先前的酬谢，向您献上后来的敬酒。持咒瑜伽士我们，不要违背誓言和戒律。如果违背誓言和戒律，头颅将裂成一百块，心脏将剁成一千块。因此不要违背誓言和戒律。南方七星处，居住着天狗的七个姐妹。请守护庇护这个人。奉献白色吉祥母羊一百只，奉献黑色杂色母牦牛一百只，奉献棕色傲慢牦牛一百只，奉献花色咕噜马一百只。奇！西方的红色天狗啊，奉献此丰盛的白色食物。 奉献此天空食子。奉献此丝绸彩缎毛线。奉献此各种谷物食物。
English
From the Great Powerful Earth Lord, the Circle Offering to the Sky Dog. From the Great Powerful Earth Lord, the Circle Offering to the Sky Dog. From the Great Powerful Earth Lord, may the Circle Offering to the Sky Dog reside. For the method of pacifying the Sky Dog: Draw seven dogs on white felt, five gray attendant people, eight classes of Torma, three each of yak, sheep, and goat, five kinds of offerings, essence of meat and alcohol, silk brocade, decorated with bird feathers and so on. Sword, arrows, five sky slingshots each. Accumulate various grains and say this: Kye! To the white Sky Dog of the east, I offer this abundant white food. I offer this small sky offering cake. I offer this silk brocade and woolen thread. I offer this white person and white horse. Do not harm this person. Please be a protector, arm assistant, and support. I offer you the previous gratitude, I offer you the later respectful drink. May we mantra-holders and yogis not transgress the command and oath. If we transgress the command and oath, may the head break into a hundred pieces, may the heart be chopped into a thousand pieces. Therefore, do not transgress the command and oath. In the seven stars of the east, reside the seven sister daughters of the Sky Dog. Please protect and shelter this person. I offer a hundred white auspicious ewes, I offer a hundred black mottled female yaks, I offer a hundred brown arrogant yaks, I offer a hundred speckled Guru horses. Kye! To the yellow Sky Dog of the south, I offer this abundant white food. I offer this small sky offering cake. I offer this silk brocade and woolen thread. I offer this various grain food. I offer this yellow person and yellow horse. Do not harm this person. Please be a protector, support, and arm assistant. I offer you the previous gratitude, I offer you the later respectful drink. May we mantra-holders and yogis not transgress the command and oath. If we transgress the command and oath, may the head break into a hundred pieces, may the heart be chopped into a thousand pieces. Therefore, do not transgress the command and oath. In the seven stars of the south, reside the seven sister daughters of the Sky Dog. Please protect and shelter this person. I offer a hundred white auspicious ewes, I offer a hundred black mottled female yaks, I offer a hundred brown arrogant yaks, I offer a hundred speckled Guru horses. Kye! To the red Sky Dog of the west, I offer this abundant white food. I offer this small sky offering cake. I offer this silk brocade and woolen thread. I offer this various grain food.
Tibetan
ཚོགས་འདི་འབུལ་ལོ། །མི་དམར་རྟ་དམར་འདི་འབུལ་ལོ། །མི་བུ་འདི་ལ་མ་གནོད་ཅིག །ཁ་འཛིན་རྒྱབ་རྟེན་དཔུང་གྲོགས་མཛོད། །ཁྱེད་ལ་སྔ་མ་ལེགས་པའི་གཏང་རག་གཏོང་། །ཁྱེད་ལ་ཕྱི་མའི་ཞུ་སྐྱེམས་འབུལ། །སྔགས་འཆང་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་གི །བཀའ་དང་དམ་ལ་མ་འདའ་ཞིག །བཀའ་དང་དམ་ལ་འདས་གྱུར་ན། །མགོ་ནི་ཚལ་པ་བརྒྱ་རུ་འགས། །སྙིང་ནི་དུམ་བུ་སྟོང་དུ་གཏུབ། །དེ་ཕྱིར་བཀའ་དང་དམ་ལ་མ་འདའ་ཞིག །ནུབ་ཕྱོགས་སྐར་མ་བདུན་པོ་ལ། །གནམ་ཁྱི་བུ་མོ་སྤུན་བདུན་གཏམས། །མི་བུ་འདི་ལ་མགོན་སྐྱབས་མཛོད། །དཀར་མོ་གཡང་མོ་ལུག་བརྒྱ་འབུལ། །ནག་པོ་ཟ་ལེ་འབྲི་བརྒྱ་འབུལ། །ཁམ་པ་འགྱིང་བ་གཡག་བརྒྱ་འབུལ། །ཁྲ་བོ་གུ་རུ་རྟ་བརྒྱ་འབུལ། ཀྱཻ། བྱང་ཕྱོགས་གནམ་ཁྱི་ལྗང་གུ་ལ། །འབྲང་རྒྱས་ཞལ་དཀར་འདི་འབུལ་ལོ། །ནམ་མཁའ་བཤོས་ཕྲན་འདི་འབུལ་ལོ། །དར་ཚོན་བལ་ཚོན་འདི་འབུལ་ལོ། །འབྲུ་ཟན་སྣ་ཚོགས་འདི་འབུལ་ལོ། །མི་སྔོན་རྟ་སྔོན་ འདི་འབུལ་ལོ། །མི་བུ་འདི་ལ་མ་གནོད་ཅིག །ཁ་འཛིན་རྒྱབ་རྟེན་དཔུང་གྲོགས་མཛོད། །ཁྱེད་ལ་སྔ་མ་ལེགས་པའི་གཏང་རག་གཏོང་། །ཁྱེད་ལ་ཕྱི་མའི་ཞུ་སྐྱེམས་འབུལ། །སྔགས་འཆང་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་གི །བཀའ་དང་དམ་ལ་མ་འདའ་ཞིག །བཀའ་དང་དམ་ལ་འདས་གྱུར་ན། །མགོ་ནི་ཚལ་པ་བརྒྱ་རུ་འགས། །སྙིང་ནི་དུམ་བུ་སྟོང་དུ་གཏུབ། །དེ་ཕྱིར་བཀའ་དང་དམ་ལ་མ་འདའ་ཞིག །བྱང་ཕྱོགས་སྐར་མ་བདུན་པོ་ལ། །གནམ་ཁྱི་བུ་མོ་སྤུན་བདུན་གཏམས། །མི་བུ་འདི་ལ་མགོན་སྐྱབས་མཛོད། །དཀར་མོ་གཡང་མོ་ལུག་བརྒྱ་འབུལ། །ནག་པོ་ཟ་ལེ་འབྲི་བརྒྱ་འབུལ། །ཁམ་པ་འགྱིང་བ་གཡག་བརྒྱ་འབུལ། །ཁྲ་བོ་གུ་རུ་རྟ་བརྒྱ་འབུལ། །བུ་ཚ་བུ་མོའི་སྲོག་ལ་མ་གནོད་ཅིག །ཆུང་སྲི་རྐུན་བུ་མ་གཏོང་ཞིག །མི་ལ་ན་ཚ་མ་གཏོང་ཞིག །ཕྱུགས་ལ་གོད་ཁ་མ་གཏོང་ཅིག །ཞིང་ལ་བཙའ་སད་སེར་གསུམ་མ་གཏོང་ཞིག །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་གནམ་ཁྱི་འཁོར་མདོས་ཀྱི་བཅའ་ཀ་གླུད་རྫོང་ཨ་རཱ་གས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ། །དགེའོ།། །། ས་བདག་དབང་ཆེན་ལས། གནམ་ཁྱིའི་འཁོར་མདོས།
Chinese
供养此会！供养这红色的人和红色的马！不要伤害这个人！请做他的支持者、后盾和助手！我向您献上先前美好的酬谢，向您献上未来的供品。我们这些持咒瑜伽士，不要违背誓言和承诺！如果违背誓言和承诺，头将裂成一百块，心将切成一千块。因此，不要违背誓言和承诺！对于西方的七颗星，充满了天狗七姐妹。请庇护这个人！供养一百只白色的吉祥绵羊，供养一百头黑色的牦牛，供养一百头康巴地区健壮的牦牛，供养一百匹杂色的古鲁马。唉！对于北方的绿色天狗，供养这面容洁白的供品，供养这小小的天空祭品，供养这丝绸和羊毛，供养这各种谷物食物，供养这蓝色的人和蓝色的马！不要伤害这个人！请做他的支持者、后盾和助手！我向您献上先前美好的酬谢，向您献上未来的供品。我们这些持咒瑜伽士，不要违背誓言和承诺！如果违背誓言和承诺，头将裂成一百块，心将切成一千块。因此，不要违背誓言和承诺！对于北方的七颗星，充满了天狗七姐妹。请庇护这个人！供养一百只白色的吉祥绵羊，供养一百头黑色的牦牛，供养一百头康巴地区健壮的牦牛，供养一百匹杂色的古鲁马。不要伤害子孙后代的生命！不要派遣小鬼和盗贼！不要让人们生病！不要让牲畜遭受损失！不要让田地遭受霜冻、冰雹和干旱！请完成委托的事业！天狗轮坛仪轨的供养赎祭阿惹嘎的制作到此结束。萨尔瓦·芒嘎拉姆！（梵文：Sarva Mangalam!，一切吉祥！）吉祥！ 出自土地神大权，天狗之轮坛。
English
Offering this assembly! Offering this red man and red horse! Do not harm this person! Please be his supporter, backing, and helper! I offer you the previous good reward, and offer you the future offering. We mantra-holding yogis, do not transgress the oath and promise! If you transgress the oath and promise, the head will split into a hundred pieces, and the heart will be cut into a thousand pieces. Therefore, do not transgress the oath and promise! For the seven stars of the west, filled with the seven sky-dog sisters. Please protect this person! Offering a hundred white auspicious sheep, offering a hundred black yaks, offering a hundred strong Khampa yaks, offering a hundred speckled Guru horses. Alas! To the green sky-dog of the north, offering this offering with a white face, offering this small sky sacrifice, offering this silk and wool, offering this variety of grain food, offering this blue man and blue horse! Do not harm this person! Please be his supporter, backing, and helper! I offer you the previous good reward, and offer you the future offering. We mantra-holding yogis, do not transgress the oath and promise! If you transgress the oath and promise, the head will split into a hundred pieces, and the heart will be cut into a thousand pieces. Therefore, do not transgress the oath and promise! For the seven stars of the north, filled with the seven sky-dog sisters. Please protect this person! Offering a hundred white auspicious sheep, offering a hundred black yaks, offering a hundred strong Khampa yaks, offering a hundred speckled Guru horses. Do not harm the lives of sons and daughters! Do not send little demons and thieves! Do not send sickness to people! Do not let livestock suffer losses! Do not let fields suffer frost, hail, and drought! Please accomplish the entrusted tasks! Thus, the making of the offering and ransom of the Sky Dog Mandala Ritual, Araga, is completed. Sarva Mangalam! (Sanskrit: Sarva Mangalam!, All auspiciousness!) Auspicious! From the Great Power of the Earth Lord, The Mandala of the Sky Dog.