Tibetan
ས་བདག་དབང་ཆེན་ལས། གནམ་ཁྱི་བཅོས་པ། ས་བདག་དབང་ཆེན་ལས། གནམ་ཁྱི་བཅོས་པ། ས་བདག་དབང་ཆེན་ལས། །གནམ་ཁྱི་བཅོས་པ་བཞུགས་སོ། །གནམ་ཁྱི་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི། ཀྱཻ། དེ་རིང་ཡོན་བདག་འདི་ཡི་དོན་ཆེད་དུ། །ནམ་མཁའི་ལྷ་མོ་སྤུན་བདུན་དང་། །ཕོ་ཉ་གནམ་ཁྱི་འཁོར་དང་བཅས། །གནམ་ཁྱིའི་འཁྲུགས་པ་བཅོས་པའི་ཕྱིར། །བདག་ཅག་དད་པས་སྤྱན་འདྲེན་ན། །ཞི་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ནི། །མཆོད་པའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གདུག་རྩུབ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད། །མཆོད་ཡོན་དམ་པ་འབུལ་བ་ནི། །ར་བདུན་དང་ནི་ལུག་བདུན་དང་། །བུམ་པ་བདུན་དང་འོ་མའི་རྫིང་བུ་བདུན། །རལ་གྲི་བདུན་དང་མེ་ལོང་བདུན་། །མདུང་བདུན་དང་ནི་མདའ་དར་བདུན། །སྤོས་མེ་བདུན་དང་ལྷ་བཤོས་བདུན། །ལྷ་ཡི་རྒྱལ་མོ་བདུན་ལ་འབུལ། །བདག་ཅག་དད་པས་སྤྱན་འདྲེན་ན། །བརྩེ་བར་དགོངས་ལ་བཞེས་སུ་གསོལ། །ལྷ་མོའི་ཆོ་འཕྲུལ་མ་གཏོང་ཞིག །གནམ་ཁྱིའི་གདུག་པ་མ་གཏོང་ཞིག །ནད་དང་གློ་བུར་མ་གཏོང་ཞིག །རྐྱེན་དང་བར་ཆད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །འཁྲུགས་པ་བཅོས་སོ་འགྲས་པ་བསྡུམས། །ཡོ་བ་སྲོངས་ལ་རལ་བ་དྲུབ། །ཆད་པ་མཐུད་ལ་གས་པ་སྦྱོར། །མཆོད་ ཡོན་བཞེས་ལ་དགྱེས་པར་མཛོད། །སྲིད་ལ་སྨོན་ལམ་བཏབ་ཏུ་གསོལ། །ཀོང་ཙེ་ང་ཡི་བསྟན་པ་ཡང་། །འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་དར་བར་གྱིས། །གནམ་ཁྱིའི་གདུག་པ་ཞི་བར་མཛོད། །ནད་དང་གློ་བུར་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །རྐྱེན་དང་བར་ཆད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །རྩ་དཀར་སྲིད་རྣམས་སྤེལ་དུ་གསོལ། །ད་ནི་གནམ་ཁྱིའི་བཅོས་པ་ནི། ཀྱཻ། ད་ནི་ས་བདག་འཁྲུགས་པ་བཅོས་པའི་ཕྱིར། །ནམ་མཁའི་ལྷ་མོ་སྤུན་བདུན་དང་། །གནམ་ཁྱི་ནག་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །མཆོད་ཡོན་དམ་པ་འབུལ་བ་ནི། །ཟས་སྐོམ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། །སྤོས་དང་གུ་གུལ་དཀར་པོ་དང་། །ར་རྒྱ་བོ་མིག་བཞི་ལ་སོགས་དབང་པོ་ལྔ། །ལེ་བརྒན་དམར་པོ་འདི་དང་ནི། །འབྲང་རྒྱས་ཞལ་དཀར་འདི་འབུལ་བས། །བརྩེ་བར་དགོངས་ལ་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཡོན་བདག་མི་ནོར་འདི་དག་ལ། །འགོང་པོའི་ཕྱག་བརྙན་མ་འགྱེད་ཅིག །སྲིད་ལ་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །ཐེའུ་རང་གི་རྒྱབ་རྟེན་མ་བྱེད་ཅིག །གནམ་ཁྱིའི་རྒྱལ་ཁ་མ་གཏོང་ཞིག །མཐུ་དཔུང་སྟོངས་གྲོགས་མཛད་དུ་གསོལ། །སྨིན་བདུན་ནམ་མཁའི་ལྷ་མོ་དང་། །མཆོད་ཡོན་དམ་པ་འབུལ་བ་ནི། །ལེབ་ ཕྱིང་དཀར་པོ་དང་ལུག་གྲོ་མོ་ཡོན་དུ་འབུལ། །སྨྱུག་མ་ཚིགས་བདུན་དང་། །དར་ཐག་པན་བདུན་འབུལ། །པགས་བུ་དཀར་འཁྱིལ་དང་། །སྤོས་དང་གུ་གུལ་དཀར་པོ་ད
Chinese
土地神权势之，天狗的调伏。 土地神权势之，天狗的调伏。 土地神权势之，天狗的调伏安住于此。 迎请天狗是： 噫！ 今日为了此施主之故， 天空女神七姐妹和， 使者天狗及其眷属等， 为了调伏天狗的冲突， 我等以虔诚之心迎请， 寂静菩提心以及， 祈请降临于此供养处， 息灭一切暴虐。 供奉殊胜供品是： 七只山羊和七只绵羊， 七个宝瓶和七个牛奶池， 七把宝剑和七面镜子， 七支长矛和七支箭幡， 七盏香灯和七份神馐， 供养于七位天神王母。 我等以虔诚之心迎请， 恳请垂爱并受纳。 莫舍弃女神的幻变， 莫舍弃天狗的暴虐， 莫降下疾病和突发事件， 恳请转变灾难和障碍， 平息冲突，调解争端， 矫正歪斜，缝合裂缝， 接续断裂，粘合破损， 享用供品，令心欢喜， 恳请祈愿昌盛。 恳请使我孔子的教法， 也在阎浮提洲弘扬。 息灭天狗的暴虐， 恳请遣除疾病和突发事件， 恳请转变灾难和障碍， 恳请增殖白脉命力。 现在是调伏天狗之法： 噫！ 现在为了调伏土地神冲突之故， 天空女神七姐妹和， 黑色天狗及其眷属等， 供奉殊胜供品是： 各种食物饮料和， 熏香和白色古古鲁香， 四眼红山羊等五种感官， 供奉这红色肝脏和， 供奉这白色脸庞的吉祥草， 恳请垂爱并受纳。 对于这些施主人财， 莫降下恶鬼的符印， 莫损害昌盛， 莫做土地神的后盾， 莫放纵天狗的胜利， 恳请助益威力军队。 昴星团七星天空女神和， 供奉殊胜供品是： 供奉白色毡毯和母绵羊作为供品。 七节竹竿和， 供奉七根丝线彩带。 白色卷曲羊皮和， 熏香和白色古古鲁香。
English
From the Great Power of the Earth Lord: Curing the Sky Dog. From the Great Power of the Earth Lord: Curing the Sky Dog. From the Great Power of the Earth Lord: The Curing of the Sky Dog is present. Inviting the Sky Dog is: Kye! Today, for the sake of this patron, The seven sisters of the sky goddess and, The messenger sky dog with its retinue, For the sake of curing the sky dog's conflict, We invite with faith, Peaceful Bodhicitta and, Please come to this place of offering, Pacify all cruelty. Offering supreme offerings are: Seven goats and seven sheep, Seven vases and seven pools of milk, Seven swords and seven mirrors, Seven spears and seven arrow banners, Seven incense lamps and seven divine foods, Offering to the seven queen goddesses. We invite with faith, Please consider with love and accept. Do not abandon the goddess's magic, Do not abandon the sky dog's cruelty, Do not send diseases and sudden events, Please transform calamities and obstacles. Heal conflicts, reconcile disputes, Correct distortions, sew up tears, Connect breaks, mend cracks, Offerings Take the offerings and be pleased. Please pray for prosperity. May my teachings of Kongtse, Also flourish in Jambudvipa. Pacify the sky dog's cruelty, Please avert diseases and sudden events, Please transform calamities and obstacles, Please increase the white vein life force. Now is the method of taming the sky dog: Kye! Now, for the sake of curing the earth lord's conflict, The seven sisters of the sky goddess and, The black sky dog with its retinue, Offering supreme offerings are: Various kinds of food and drink and, Incense and white guggul incense, Five senses such as four-eyed red ram, Offering this red liver and, Offering this white-faced auspicious grass, Please consider with love and accept. To these patrons, people and wealth, Do not cast the imprints of demons, Do not harm prosperity, Do not be the support of the theurang, Do not let go of the sky dog's victory, Please help with strength and army. The Pleiades seven sky goddesses and, Offering supreme offerings are: Offering white felt and ewe as offerings. Seven-jointed bamboo and, Offering seven silk ribbons. White curly sheepskin and, Incense and white guggul incense.
Tibetan
ང་། །གསེར་རྒོད་གཡུ་རྒོད་མཆོད་པ་འབུལ། །བརྩེ་བས་དགོངས་ལ་བཞེས་སུ་གསོལ། །གནོད་པ་སྣ་ཚོགས་མ་གཏོང་ཞིག །མཐུ་དང་སྟོངས་གྲོགས་མཛད་དུ་གསོལ། །འཁྲུགས་པ་སོལ་ལ་བསོད་ནམས་སྤེལ། །ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ད་ནི་ཟ་འོག་རི་མོ་བསྒྲང་ལ་འབུལ་བ་ནི། །ནམ་མཁའི་ལྷ་མོ་སྤུན་བདུན་དང་། །གནམ་ཁྱི་ནག་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །ཟ་འོག་སྣ་ཚོགས་འབུལ་བ་ནི། །མཁར་དགུའི་མིག་མང་བྲིས་པ་ལ། །འཇའ་ཚོན་སྤྲིན་དཔུང་གཉན་གྱི་ཟ་འོག་དང་། །རིན་ཆེན་དྲྭ་མིག་ཚུལ་དུ་བྲིས་པ་དང་། །ཉི་ཟླ་གཟའ་སྐར་ཚུལ་དུ་བྲིས་པ་དང་། །རི་རབ་གླིང་བཞིའི་ཚུལ་དུ་བྲིས་པ་དང་། །རིན་ཆེན་ཤ་བ་དཀོར་ནོར་བཅོས་པའི་ཟ་འོག་དང་། །རྒྱ་མཚོ་འཆིང་ནམ་ཚུལ་དུ་བྲིས་པ་དང་། །གསེར་གྱི་གཡུ་འབྲུག་ཆུ་སྲིན་བཅོས་པའི་ཟ་འོག་དང་། །ལྷ་མོ་བརྒྱད་སྟོང་རོལ་མོ་བྱེད་པའི་ཟ་འོག་དང་། །དཔག་བསམ་ལྗོན་ཤིང་མེ་ ཏོག་དང་། །གསེར་བྱིལ་གཡུ་བྱིལ་བཅོས་པའི་ཟ་འོག་དང་། །ཤུག་ཁྱིམ་འཁོར་བཅས་རིན་ཆེན་ལ། །སྣ་ཚོགས་རིན་ཆེན་བྲིས་པའི་ཟ་འོག་དང་། །ཧ་ལོ་མེ་ཏོག་བྲིས་པའི་ཟ་འོག་དང་། །འདབ་ཆགས་རྨ་བྱ་བྲིས་པའི་གཟུགས་བརྙན་དང་། །སེར་ཆེན་དང་ནི་གུར་ཐབས་དང་། །སེང་གེ་ཟ་བེར་ལྷ་ཡི་གཡུང་དྲུང་ཚུལ་དུ་བྲིས་པའི་ཟ་འོག་དང་། །སྨྱུག་མ་བལ་ཚོན་རྒྱན་དང་ཆས། །དཔག་བསམ་ལྗོན་ཤིང་ཚུལ་དུ་བྱས་པ་ནི། །མཆོད་ཡོན་དམ་པ་འདི་འབུལ་ན། །བཞེས་ནས་སྡོང་གྲོགས་མཛད་དུ་གསོལ། །འཁྲུགས་པ་བཅོས་སོ་འགྲས་པ་སྡུམས། །གནམ་ཁྱིའི་འཁྲུགས་པ་ཡོན་གྱིས་བཅོས། །ཅེས་གནམ་ཁྱིའི་བཅོས་རྫོགས་སོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། ཤུ་བྷཾ། ས་བདག་དབང་ཆེན་ལས། གནམ་ཁྱི་བཅོས་པ།
Chinese
我，献上黄金和玉石的供品，请慈悲地垂听并接受。请不要降下各种损害，请施予威力和助益。平息争端，增进福德。向您顶礼并献上供品。现在是陈述并供养丝绸画的时候了。向天空的七姐妹神女和黑狗天神及其眷属，供养各种丝绸画。画有九宫格的丝绸画，画有彩虹云朵和凶猛之力的丝绸画，画有珍宝网格样式的丝绸画，画有日月星辰样式的丝绸画，画有须弥山四大部洲样式的丝绸画，画有珍宝鹿和财物装饰的丝绸画，画有大海波涛样式的丝绸画，画有黄金玉龙和摩羯装饰的丝绸画，画有八千天女奏乐的丝绸画，画有如意树和鲜花的丝绸画，画有金鸟玉鸟装饰的丝绸画，画有松树房屋及其眷属和珍宝的丝绸画，画有各种珍宝的丝绸画，画有哈啰花的丝绸画，画有鸟类孔雀的形象，以及黄色大帐篷和毡帐，画有狮子毛毯和天神雍仲样式的丝绸画，竹子和羊毛彩色的装饰品和服饰，做成如意树的样式。供养这神圣的供品时，请接受并施予帮助。平息争端，调解纷争。以供养平息天狗的争端。如此天狗的祭祀就结束了。吉祥！吉祥！吉祥！ （藏文，སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体，सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音，sarva maṅgalam，一切吉祥！），（藏文，ཤུ་བྷཾ།，梵文天城体，शुभं，梵文罗马拟音，śubhaṃ，吉祥！） 出自土地神大权，天狗祭祀。
English
I offer gold and turquoise offerings. Please listen and accept with compassion. Please do not send down various harms, please grant power and assistance. Pacify disputes and increase merit. I prostrate to you and offer offerings. Now is the time to state and offer silk paintings. To the seven sister goddesses of the sky and the black dog sky god and their retinue, I offer various silk paintings. Silk paintings depicting nine palaces, silk paintings depicting rainbows and clouds and fierce power, silk paintings depicting precious gem grids, silk paintings depicting sun, moon, planets and stars, silk paintings depicting Mount Meru and the four continents, silk paintings depicting precious deer and wealth decorations, silk paintings depicting ocean waves, silk paintings depicting golden jade dragons and makara decorations, silk paintings depicting eight thousand goddesses playing music, silk paintings depicting wish-fulfilling trees and flowers, silk paintings depicting golden birds and jade birds, silk paintings depicting pine tree houses and their retinue and treasures, silk paintings depicting various treasures, silk paintings depicting halo flowers, images depicting birds and peacocks, as well as yellow tents and felt tents, silk paintings depicting lion blankets and the Yungdrung of the gods, bamboo and wool colored ornaments and costumes, made in the style of wish-fulfilling trees. When offering this sacred offering, please accept and grant assistance. Pacify disputes and reconcile conflicts. Pacify the disputes of the sky dog with offerings. Thus the sky dog's ritual is completed. Auspicious! Auspicious! Auspicious! (藏文，སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体，सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音，sarva maṅgalam，All auspicious!), (藏文，ཤུ་བྷཾ།，梵文天城体，शुभं，梵文罗马拟音，śubhaṃ，Auspicious!) From the great power of the earth deity, the sky dog ritual.