Tibetan
ཀ་གདུང་འཁྲུགས་བཅོས། ཀ་གདུང་འཁྲུགས་བཅོས། ཀ་གདུང་འཁྲུགས་བཅོས་བཞུགས་སོ། ཀྱཻ། དེ་རིང་བདག་དང་ཡོན་བདག་གི །ཀ་གདུང་འཁྲུགས་པ་ཡོན་གྱིས་བཅོས། །ཆད་པ་མཐུད་ལ་གས་པ་སྦྱོར། རལ་བ་དྲུབ་ལ་ཡོ་བ་བསྲང་། །ཀ་བ་གདུང་མ་འཁྲུགས་ན་བཅོས། །དང་པོ་ས་བདག་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡིས། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དོན་ཆེད་དུ་་་་སླད་དུ། ཞེས་འབྱུང་། །སྲིད་པའི་ས་བདག་ཀ་བཞི་གདུང་བརྒྱད་བྲེས། །ཤར་ཕྱོགས་ཤིང་གི་ཀ་བ་བྲེས། །ཤིང་གི་ཀ་བ་མ་འཁྲུགས་ཤིག །ལྷོ་ཕྱོགས་མེ་ཡི་ཀ་བ་བྲེས། །མེ་ཡི་ཀ་བ་མ་འཁྲུགས་ཤིག །ནུབ་ཕྱོགས་ལྕགས་ཀྱི་ཀ་བ་བྲེས། །ལྕགས་ཀྱི་ཀ་བ་མ་འཁྲུགས་ཤིག །བྱང་ཕྱོགས་ཆུ་ཡི་ཀ་བ་བྲེས། །ཆུ་ཡི་ཀ་བ་མ་འཁྲུགས་ཤིག །དབུས་ཕྱོགས་ས་ཡི་ཀ་གདུང་ས། །ས་ཡི་ཀ་གདུང་མ་འཁྲུགས་ཤིག །སྟག་རྟ་ཁྱི་གསུམ་ཀ་བ་མ་འཁྲུགས་འབྲུག་གིས་བརྟན། །ཕག་ལུག་ཡོས་གསུམ་ཀ་བ་མ་འཁྲུགས་ཁྱི་ཡིས་བརྟན། །ཁྱི་འབྲུག་སྤྲེལ་གསུམ་ཀ་བ་མ་འཁྲུགས་གླང་གིས་བརྟན། །བྱ་གླང་སྦྲུལ་གསུམ་ཀ་བ་མ་འཁྲུགས་ལུག་གིས་བརྟན། །དེ་ལོ་རྒྱལ་པོའི་ཀ་གདུང་མ་འཁྲུགས་ཤིག །གདུང་མ་དང་ཀ་བ་མ་འགྱེལ་ ཅིག །ཀ་བའི་རྟིང་པ་ས་གཞིའི་གཏིང་དུ་མ་བརྡལ་ཅིག །རིན་ཆེན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་་་་སྙིང་གིས། ཞེས་འབྱུང་། བཅོས། །གནམ་ལྷ་དཀར་པོའི་གདུང་མ་མ་ཆག་ཅིག །བཟང་བྱ་བཅུ་གསུམ་དར་བརྒྱན་འདི། །གདུང་མ་བཅོས་ལ་རིན་ཆེན་གཏེར་ཁང་མ་འཐོར་ཅིག །རིན་ཆེན་དཀོར་ནོར་སྣ་ཚོགས་དང་། །འབྲུ་སྣ་དང་ནི་སྨན་སྣས་བཅོས། །ས་བདག་རྫོགས་པའི་ཀ་བས་བརྟན། །གནམ་ལྷ་དཀར་པོའི་རྨུ་དག་ཟུངས། །ལྷོཕྱོགས་ཀ་གདུང་ཡོངས་སུ་ཁྱེར། །ནུབ་ཕྱོགས་གསེར་གྱི་ཀ་བ་མ་འགྱེལ་ཅིག །ལྷོ་ཕྱོགས་མེ་ཡི་ཀ་བ་མ་འཁྲུགས་ཤིག །བྱ་གླང་སྦྲུལ་གསུམ་ཀ་བ་གླང་གིས་བརྟན། །གཉན་ལྗང་ཀུན་ཆགས་གང་བའི་ཀ་བ་མ་འཁྲུགས་ཤིག །གནམ་གྱི་བྱ་ཁྱུང་དཀར་པོའི་གདུང་མ་མ་ཆག་ཅིག །ཟླ་བ་བློན་པོའི་གདུང་མ་མ་འཁྲུགས་ཤིག །གླང་ལུག་འཇིང་བསྣོལ་བྱས་པ་བཅོས། །རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་ཁང་པ་མ་འཐོར་ཅིག །ནུབ་བྱང་མཚམས་ཀྱི་ཀ་གདུང་བསྐྱེད་། །ཤར་ལྷོ་མཚམས་ཀྱི་གཡུ་འབྲུག་སྔོན་པོ་བཞག །བྱི་འབྲུག་སྤྲེལ་གསུམ་ཀ་བ་མ་འཁྲུགས་ཤིག །ཤར་ལྷོ་མཚམས་སུ་འབྲུག་གིས་བརྟན། །སྤྲེའུའི་གདུང་རྟ་ཆགས་ པའི་ཁང་སྲུང་མཛོད། །བྱི་བའི་གདུང་རྟ་མི་ཆག་པའི་མགོན་སྐྱབས་མཛོད། །མཛོ་ཁལ་དྲེའུ་གསུམ་གྱིས་བརྟན། །བྱི་འབྲུག་སྤྲེལ་གསུམ་ཀ་བ་མ་འཁྲུགས་་ཤིག །བྱང་ཕྱོགས་
Chinese
柱梁错乱修补。 柱梁错乱修补。 柱梁错乱修补完毕。 嗟！ 今日我与施主之，柱梁错乱以财物修补。 断裂接续，破裂粘合。 倾斜扶正，歪斜矫直。 柱子栋梁若错乱则修补。 首先地主圆满大尊以，利益一切有情故…为了。 如是说。 世间地主四柱八梁立。 东方木之柱立。 木之柱莫错乱。 南方火之柱立。 火之柱莫错乱。 西方铁之柱立。 铁之柱莫错乱。 北方水之柱立。 水之柱莫错乱。 中央土之柱栋土。 土之柱栋莫错乱。 虎马犬三柱莫错乱龙稳固。 猪羊兔三柱莫错乱犬稳固。 犬龙猴三柱莫错乱牛稳固。 鸡牛蛇三柱莫错乱羊稳固。 彼年国王之柱栋莫错乱。 栋梁与柱莫倒塌。 柱之根基莫陷于地之深处。 各种珍宝以…心。 如是说。 修补。 天神白之栋梁莫断裂。 善妙十三幡幢此，修补栋梁珍宝宝库莫散失。 各种珍宝财物与，谷物以及药物修补。 地主圆满之柱稳固。 天神白之灵气持。 南方柱栋完全取。 西方金之柱莫倒塌。 南方火之柱莫错乱。 鸡牛蛇三柱牛稳固。 恶毒绿遍满之柱莫错乱。 天空之鹏鸟白之栋梁莫断裂。 月亮大臣之栋梁莫错乱。 牛羊交错所做修补。 珍宝金之房屋莫散失。 西北隅之柱栋生起。 东南隅之绿松石青龙置。 鼠龙猴三柱莫错乱。 东南隅以龙稳固。 猴之栋梁形成 之房屋守护库。 鼠之栋梁不坏之怙主救护做。 骡驮兽三者稳固。 鼠龙猴三柱莫错乱。 北方
English
Column and beam misalignment repair. Column and beam misalignment repair. Column and beam misalignment repair completed. Kye! Today, may I and the patron, repair the misalignment of the columns and beams with offerings. Connect what is broken, and join what is cracked. Straighten what is tilted, and correct what is crooked. Repair the columns and beams if they are misaligned. First, may the great and perfect Lord of the Earth, for the sake of all sentient beings...for the sake of. Thus it is said. The Lord of Existence erected four pillars and eight beams. The eastern pillar of wood is erected. May the pillar of wood not be misaligned. The southern pillar of fire is erected. May the pillar of fire not be misaligned. The western pillar of iron is erected. May the pillar of iron not be misaligned. The northern pillar of water is erected. May the pillar of water not be misaligned. The central pillar and beam of earth, earth. May the pillar and beam of earth not be misaligned. May the three pillars of tiger, horse, and dog not be misaligned, may the dragon stabilize them. May the three pillars of pig, sheep, and rabbit not be misaligned, may the dog stabilize them. May the three pillars of dog, dragon, and monkey not be misaligned, may the ox stabilize them. May the three pillars of bird, ox, and snake not be misaligned, may the sheep stabilize them. May the pillars and beams of the king of that year not be misaligned. May the beams and pillars not fall. May the base of the pillars not sink into the depths of the earth. With various jewels...heart. Thus it is said. Repair. May the beam of the white sky god not be broken. These thirteen auspicious banners, may the treasure house of jewels not be scattered when repairing the beam. Repair with various precious treasures, grains, and medicines. May the pillar of the perfect Lord of the Earth be stable. Hold the aura of the white sky god. Completely take the southern pillar and beam. May the western pillar of gold not fall. May the southern pillar of fire not be misaligned. May the three pillars of bird, ox, and snake be stabilized by the ox. May the pillar filled with all kinds of evil greenness not be misaligned. May the beam of the white garuda of the sky not be broken. May the beam of the moon minister not be misaligned. Repair what is done by interweaving ox and sheep. May the house of precious gold not be scattered. Raise the pillar and beam of the northwest corner. Place the turquoise blue dragon of the southeast corner. May the three pillars of rat, dragon, and monkey not be misaligned. May the dragon stabilize the southeast corner. The monkey's beam forms the house's protective storehouse. May the rat's beam not be broken, may the protector and savior do it. May the three of mule, pack animal, and donkey be stable. May the three pillars of rat, dragon, and monkey not be misaligned. North.
Tibetan
ཆུ་མིག་ཁྲོན་པའི་ཀ་གདུང་བཅོས། །ལྷོ་ཕྱོགས་གསེར་གྱི་ཀ་བ་བཞག །བྱང་ཕྱོགས་ཆུ་ཡི་ཀ་བ་མ་འཁྲུགས་ཤིག །ཕག་ལུག་ཡོས་གསུམ་ཀ་བ་མ་འཁྲུགས་ཤིག །ལྷོ་ནུབ་རྡོ་ལུག་གྲོ་མོས་བརྟན། །ལྷོ་ནུབ་གསེར་གྱི་ཀ་བ་མ་འཁྲུགས་ཤིག །ཕག་ལུག་གནམ་སའི་གདུང་མ་བརྟན། །དུས་ཚོད་མཚོན་ཆའི་ཀ་གདུང་བརྟན། །ཕག་ལུག་གཉིས་ཀྱི་འཇིང་བསྣོལ་བརྟན། །ས་ཡི་ཀ་བ་མ་འགྱེལ་ཅིག །གཡུ་འབྲུག་ཐིག་ལེ་མ་ཡར་ཅིག །མཆོད་ཡོན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །ཀ་བ་གདུང་མའི་འཁྲུགས་པ་བཅོས། །ཡོ་བ་སྲོངས་ལ་ཆད་པ་མཐུད། །རལ་བ་དྲུབ་ལ་གས་པ་སྦྱོར། །ས་བདག་འཁྲུགས་པ་ཐམས་ཅད་བཅོས། །སྣད་པ་རྩི་དང་སྨན་གྱིས་གསོ། །ཀ་བཞི་གདུང་བརྒྱད་འཁྲུགས་པ་བཅོས། །ཀ་བ་བརྟན་ལ་གདུང་མ་བརླིང་། །ཀ་བ་གསེར་གྱིས་བཅོས་ལ་གདུང་མ་གཡུ་ཡིས་བརྟན། །དེ་རིང་ནང་མི་འདི་དག་གི །ཀ་བཞི་གདུང་བརྒྱད་ འཁྲུགས་པ་བཅོས། །འཁྲུགས་པ་ཡོད་ན་གསེར་གྱིས་བཅོས། །ཀ་བ་བརླིང་ལ་གདུང་མ་བརྟན། །གསེར་གྱི་ཀ་བ་ཁ་ནས་མ་བརྡལ་ཅིག །གཡུ་གདུང་རྐེད་དུ་མ་ཆག་ཅིག །རྨུ་དག་ཟུང་ལ་ཕྲུ་གཡང་སྐྱོབས། །རྒན་ཚེ་བསྲིངས་ལ་གཞོན་དཔལ་བསྐྱེད། །གནམ་གྱི་སྨུ་དག་མ་ཆད་ཅིག །ས་ཡི་བརྟན་ཕུར་མ་བུད་ཅིག །རྨུ་དག་ཆད་མཚམས་དགྲ་བླས་ཟུངས་། །བརྟན་ཕུར་མ་བུད་ཕོ་ལྷས་སྐྱོབས། །ཆུང་སྲིད་མ་འཁྱམས་མ་ལྷས་སྐྱོབས། །ཀ་གདུང་མ་འཁྲུགས་ཡོན་གྱིས་བཅོས། །ཞེས་པ་སྤར་ཁའི་རྩ་བཞི་སྟོང་། །ཕྱོགས་བཞི་སྟོང་ན་མང་དུ་བཏོན། །ཉུང་ཙམ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་བྲིས། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། །དགེའོ། དགེའོ། དགེའོ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཀ་གདུང་འཁྲུགས་བཅོས།
Chinese
修缮水眼井的柱梁，南方安放金柱，北方水柱不要扰动。猪羊兔三柱不要扰动。西南用石羊小麦稳固，西南金柱不要扰动。猪羊天地栋梁稳固，时辰仪器的柱梁稳固，猪羊二者的地基交错稳固。地柱不要倒塌，玉龙滴露不要上升。用各种供品，修缮柱梁的扰动，扶正歪斜的，连接断裂的，缝合裂缝，粘合破损的。修缮所有地主的扰动，用树脂和药物医治损伤。修缮四柱八梁的扰动，柱子稳固，栋梁坚实。用黄金修缮柱子，用美玉稳固栋梁。今天这些家人，修缮四柱八梁的扰动。如有扰动，用黄金修缮。柱子坚实，栋梁稳固。金柱不要从口中崩裂，玉梁不要在腰间折断。保护魂灵和子嗣，延长老人寿命，增进年轻人福运。天上的魂绳不要断裂，地上的定桩不要拔出。魂绳断裂之处，由敌神守护，定桩未拔之处，由男神保护。幼小生命不要游荡，由女神保护。柱梁不要扰动，用供品修缮。如是等等，是象雄本教的四千根本，在四方广为传扬。少许由拉嘎阿色书写。萨瓦芒嘎朗！（藏文，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalaṃ，汉语字面意思：一切吉祥！）善哉！善哉！善哉！康区上部囊谦（囊谦县）昂冈工巧文化显密正法兴盛洲古籍修复室整理出版。 柱梁扰动修缮。
English
Repair the pillars and beams of the water spring well. Place a golden pillar in the south. Do not disturb the water pillar in the north. Do not disturb the three pillars of pig, sheep, and rabbit. Stabilize the southwest with stone sheep and wheat. Do not disturb the golden pillar in the southwest. Stabilize the ridgepole of heaven and earth for the pig and sheep. Stabilize the pillars and beams of time instruments. Stabilize the foundation of the pig and sheep intertwined. Do not let the earth pillar fall. Do not let the jade dragon's dew rise. With various offerings, repair the disturbances of the pillars and beams. Straighten the crooked, connect the broken, sew the cracks, and mend the damages. Repair all the disturbances of the earth lords. Heal the injuries with resin and medicine. Repair the disturbances of the four pillars and eight beams. The pillars are stable, and the beams are solid. Repair the pillars with gold, and stabilize the beams with jade. Today, for these family members, repair the disturbances of the four pillars and eight beams. If there are disturbances, repair them with gold. The pillars are solid, and the beams are stable. Do not let the golden pillar crumble from the mouth. Do not let the jade beam break at the waist. Protect the soul and offspring. Extend the life of the elderly and increase the fortune of the young. Do not let the heavenly soul cord break. Do not let the earth's fixed stake be pulled out. Where the soul cord is broken, let the enemy god guard it. Where the fixed stake is not pulled out, let the male god protect it. Do not let the young life wander, let the female god protect it. Do not disturb the pillars and beams, repair them with offerings. Thus, these are the four thousand roots of Zhangzhung Bon, widely spread in all directions. A little was written by Raga Asye. Sarva Mangalam! (藏文，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalaṃ，汉语字面意思：All auspiciousness!) Good! Good! Good! Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen (Nangchen County), Angang Gongqiao Culture, Exoteric and Esoteric Dharma Flourishing Continent, Upper Kham. Pillar and Beam Disturbance Repair.