Tibetan
དགུ་མིག་བཅོས་པ། དགུ་མིག་བཅོས་པ། དགུ་མིག་བཅོས་པ་བཞུགས་སོ། ཀྱཻ། དེ་རིང་བདག་དང་ཡོན་བདག་གི །འཁྲུགས་པ་བཅོས་པའི་དོན་ཆེད་དུ། །དགུ་མིག་ལྷ་རྣམས་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །འཁྲུགས་པ་བཅོས་ཕྱིར་གདན་ལ་བཞུགས། །དགུ་དང་པོ་སྤར་ཁ་ལི་ལ་བབ། །མེ་ཡི་བ་དན་ལྕེ་ཆད་པའི་དགུ་མིག་ལ། །དེ་ལ་གནས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །རྟ་དམར་གཡུ་དང་ཞྭ་སྟོད་གོས། །བྱ་དམར་ཤིང་དམར་གྱལ་རྟ་དང་། །དེ་རྣམས་ཡོན་དང་བད་དུ་འབུལ། །མེ་ཡི་བ་དན་ལྕེ་དེ་མ་ཆད་ཅིག །ལི་ནི་མེ་ཡི་དགུ་མིག་བཅོས། །དགུ་བདུད་ངན་པ་ཡས་ཀྱིས་བཀར། །དགུ་གཉིས་བཅོ་བརྒྱད་ཁེན་ལ་བབ། །དགུང་སྔོན་དཀྱིལ་དུ་རལ་བ་ཡིན། །དེ་ལ་གནས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །རྟ་རྒན་སེང་ལྡེང་སྒ་ལ་སྲབ་མདའ་དར། །ཁྲབ་སྟག་རལ་གྲི་བྱ་རྒན་དང་། །དར་ཟབ་ངར་མི་དར་ཚོན་བསྐོན་པ་འབུལ། །གནམ་སྔོན་པོ་དཀྱིལ་དུ་མ་རལ་ཞིག །བྱ་ཁྱུང་གཤོག་པ་མ་རྡེབ་ཅིག་།ཁེན་ནི་གནམ་གྱི་དགུ་མིག་བཅོས། །དགུ་བདུད་ངན་པ་ཡས་ཀྱིས་བཀར། །དགུ་གསུམ་ཉེར་བདུན་དྭ་ལ་བབ། །གྲི་སྤྱང་དུ་ཟུག་བྱེད་ཀྱི་དགུ་མིག་ཡིན། །དེ་ལ་གནས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། ། གཡག་རོག་མདུང་དང་རལ་གྲི་བཏགས། །ར་ལུག་ནག་དང་བྱ་ཕོ་རོག །ཤིང་ནག་སྟག་པ་ཡོན་དུ་འབུལ། །རྡོ་ཁྲ་མོ་རྒྱུན་ཐག་མ་ཆད་ཅིག །གྲི་སྤྱང་ངུ་ཟུག་མ་བྱེད་ཅིག་གྲི་ཤིང་མ་བཙུགས་གྲི་ཐོ་མ་རྩིགས་ཤིག །དྭ་ནི་ལྕགས་ཀྱི་དགུ་མིག་བཅོས། །དགུ་བདུད་ངན་པ་ཡས་ཀྱིས་བཀར། །དགུ་བཞི་སོ་དྲུག་ཁོན་ལ་བབ། །མ་ཡམས་ལག་ཡུག་བྱེད་པའི་སྐག །དེ་ལ་གནས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །བ་སེར་ལུག་རྒན་གོ་ཟུ་སེར། །དར་སེར་པན་དང་གསེར་མཆོད་རྟེན། །ཚ་ཚ་དུར་ས་ཡོན་དུ་འབུལ། །མ་ཡམས་ལག་ཡུག་མ་བྱེད་ཅིག །ས་སྒོ་དུར་སྒོ་མ་བྱེ་ཞིག །ཁོན་ནི་ས་ཡི་དགུ་མིག་བཅོས། །དགུ་བདུད་ངན་པ་ཡས་ཀྱིས་བཀར། །དགུ་ལྔ་ཞེ་ལྔ་ཁམས་ལ་བབ། །ཆུ་ཡི་ཤམ་བུ་ཟག་པའི་དགུ་མིག་ཡིན། །དེ་ལ་གནས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །མཛོ་སྔོན་ལུག་ནག་ཟངས་ནག་དང་། །རྫས་ནག་ཤམ་གོས་དར་པན་འབུལ། །དགུ་མིག་ངན་པ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཆུ་ཡི་ཤམ་བུ་མ་ཟག་ཅིག །མཚོ་དང་རྫིང་བུ་མ་སྐམ་ཞིག །ཁམ་ནི་ཆུ་ཡི་དགུ་མིག་བཅོས། །དགུ་བདུད་ངན་པ་ཡས་ཀྱིས་བཀར། །དགུ་དྲུག་ང་བཞི་གིན་ལ་བབ། །རི་ རབ་རྩེ་ནས་ཉིལ་བའི་དགུ་མིག་ཡིན། །དེ་ལ་གནས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །གླང་བུ་སྟག་རེ་དར་རས་བཀལ། །ལུག་ཐང་དར་སེར་པན་དང་ནི། །མཆོད་རྟེན་ཁྲུང་ཁྲུང་སྦ་སྨྱུག་རྣམས། །དགུ་མིག་བདག་པོ་རྣམས་ལ་འབུལ། །རི་རབ་རྩེ་ནས་མ་ཉིལ་ཅིག །
Chinese
དགུ་མིག་བཅོས་པ།（九眼修法） དགུ་མིག་བཅོས་པ།（九眼修法） དགུ་མིག་བཅོས་པ་བཞུགས་སོ།（九眼修法完毕） ཀྱཻ། དེ་རིང་བདག་དང་ཡོན་བདག་གི །（嗟！今日我与施主）འཁྲུགས་པ་བཅོས་པའི་དོན་ཆེད་དུ། །（为息诤讼之事）དགུ་མིག་ལྷ་རྣམས་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །（迎请九眼诸神）འཁྲུགས་པ་བཅོས་ཕྱིར་གདན་ལ་བཞུགས། །（为息诤讼请安坐）དགུ་དང་པོ་སྤར་ཁ་ལི་ལ་བབ། །（九之第一卦落于离）མེ་ཡི་བ་དན་ལྕེ་ཆད་པའི་དགུ་མིག་ལ། །（火幡断舌之九眼）དེ་ལ་གནས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །（于彼处所一切）རྟ་དམར་གཡུ་དང་ཞྭ་སྟོད་གོས། །（红马、绿松石、帽顶衣）བྱ་དམར་ཤིང་དམར་གྱལ་རྟ་དང་། །（红鸟、红木、木马）དེ་རྣམས་ཡོན་དང་བད་དུ་འབུལ། །（彼等作为供品献）མེ་ཡི་བ་དན་ལྕེ་དེ་མ་ཆད་ཅིག །（火幡之舌莫断绝）ལི་ནི་མེ་ཡི་དགུ་མིག་བཅོས། །（离乃火之九眼修）དགུ་བདུད་ངན་པ་ཡས་ཀྱིས་བཀར། །（九魔恶者以火焚）དགུ་གཉིས་བཅོ་བརྒྱད་ཁེན་ལ་བབ། །（九之第二十八落于坤）དགུང་སྔོན་དཀྱིལ་དུ་རལ་བ་ཡིན། །（青天中央现裂缝）དེ་ལ་གནས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །（于彼处所一切）རྟ་རྒན་སེང་ལྡེང་སྒ་ལ་སྲབ་མདའ་དར། །（老马、桑木鞍、薄箭旗）ཁྲབ་སྟག་རལ་གྲི་བྱ་རྒན་དང་། །（虎皮甲、宝剑、老鹰）དར་ཟབ་ངར་མི་དར་ཚོན་བསྐོན་པ་འབུལ། །（绸缎、麝香、彩缎献）གནམ་སྔོན་པོ་དཀྱིལ་དུ་མ་རལ་ཞིག །（青天中央莫裂缝）བྱ་ཁྱུང་གཤོག་པ་མ་རྡེབ་ཅིག་།（鹏鸟之翼莫拍打）ཁེན་ནི་གནམ་གྱི་དགུ་མིག་བཅོས། །（坤乃天之九眼修）དགུ་བདུད་ངན་པ་ཡས་ཀྱིས་བཀར། །（九魔恶者以火焚）དགུ་གསུམ་ཉེར་བདུན་དྭ་ལ་བབ། །（九之第三二十七落于兑）གྲི་སྤྱང་དུ་ཟུག་བྱེད་ཀྱི་དགུ་མིག་ཡིན། །（刀狼嚎叫之九眼）དེ་ལ་གནས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །（于彼处所一切） གཡག་རོག་མདུང་དང་རལ་གྲི་བཏགས། །（黑牦牛、矛与剑悬挂）ར་ལུག་ནག་དང་བྱ་ཕོ་རོག །（黑羊、乌鸦）ཤིང་ནག་སྟག་པ་ཡོན་དུ་འབུལ། །（黑木、虎皮供献）རྡོ་ཁྲ་མོ་རྒྱུན་ཐག་མ་ཆད་ཅིག །（杂色石绳莫断绝）གྲི་སྤྱང་ངུ་ཟུག་མ་བྱེད་ཅིག་གྲི་ཤིང་མ་བཙུགས་གྲི་ཐོ་མ་རྩིགས་ཤིག །（刀狼莫嚎叫，木刀莫立起，刀墙莫堆砌）དྭ་ནི་ལྕགས་ཀྱི་དགུ་མིག་བཅོས། །（兑乃铁之九眼修）དགུ་བདུད་ངན་པ་ཡས་ཀྱིས་བཀར། །（九魔恶者以火焚）དགུ་བཞི་སོ་དྲུག་ཁོན་ལ་བབ། །（九之第四三十六落于艮）མ་ཡམས་ལག་ཡུག་བྱེད་པའི་སྐག །（麻风挥手之障碍）དེ་ལ་གནས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །（于彼处所一切）བ་སེར་ལུག་རྒན་གོ་ཟུ་སེར། །（黄牛、老羊、黄袍）དར་སེར་པན་དང་གསེར་མཆོད་རྟེན། །（黄缎幡与金塔）ཚ་ཚ་དུར་ས་ཡོན་དུ་འབུལ། །（擦擦、墓地供献）མ་ཡམས་ལག་ཡུག་མ་བྱེད་ཅིག །（麻风莫挥手）ས་སྒོ་དུར་སྒོ་མ་བྱེ་ཞིག །（地门、墓门莫开启）ཁོན་ནི་ས་ཡི་དགུ་མིག་བཅོས། །（艮乃地之九眼修）དགུ་བདུད་ངན་པ་ཡས་ཀྱིས་བཀར། །（九魔恶者以火焚）དགུ་ལྔ་ཞེ་ལྔ་ཁམས་ལ་བབ། །（九之第五四十五落于坎）ཆུ་ཡི་ཤམ་བུ་ཟག་པའི་དགུ་མིག་ཡིན། །（水之漏洞滴漏之九眼）དེ་ལ་གནས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །（于彼处所一切）མཛོ་སྔོན་ལུག་ནག་ཟངས་ནག་དང་། །（青牦牛、黑羊、黑铜）རྫས་ནག་ཤམ་གོས་དར་པན་འབུལ། །（黑物、裙服、绸幡献）དགུ་མིག་ངན་པ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །（祈请转变九眼恶）ཆུ་ཡི་ཤམ་བུ་མ་ཟག་ཅིག །（水之漏洞莫滴漏）མཚོ་དང་རྫིང་བུ་མ་སྐམ་ཞིག །（湖与池塘莫干涸）ཁམ་ནི་ཆུ་ཡི་དགུ་མིག་བཅོས། །（坎乃水之九眼修）དགུ་བདུད་ངན་པ་ཡས་ཀྱིས་བཀར། །（九魔恶者以火焚）དགུ་དྲུག་ང་བཞི་གིན་ལ་བབ། །（九之第六五十四落于震）རི་ རབ་རྩེ་ནས་ཉིལ་བའི་དགུ་མིག་ཡིན། །（须弥山顶崩塌之九眼）དེ་ལ་གནས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །（于彼处所一切）གླང་བུ་སྟག་རེ་དར་རས་བཀལ། །（小牛、虎皮悬挂绸布）ལུག་ཐང་དར་སེར་པན་དང་ནི། །（羊肉、黄绸幡）མཆོད་རྟེན་ཁྲུང་ཁྲུང་སྦ་སྨྱུག་རྣམས། །（佛塔、仙鹤、竹子等）དགུ་མིག་བདག་པོ་རྣམས་ལ་འབུལ། །（献给九眼之主们）རི་རབ་རྩེ་ནས་མ་ཉིལ་ཅིག །（须弥山顶莫崩塌）
English
Nine-Eyed Healing Nine-Eyed Healing Herein is the Nine-Eyed Healing. Kye! Today, for the sake of healing the conflicts of myself and the patrons, I invite the Nine-Eyed deities. Please be seated on the cushions to heal the conflicts. The first of the nine falls on the Li trigram. To the Nine-Eyed one with the fire banner's tongue cut off, and to all who dwell there, I offer a red horse, turquoise, a hat, upper garments, a red bird, red wood, and a wooden horse as offerings and ransom. May the tongue of the fire banner not be cut off! Li is the Nine-Eyed Healing of fire. May the nine evil demons be burned by fire! The second of the nine, eighteen, falls on the Qian trigram. It is the splitting of the blue sky in the middle. To all who dwell there, I offer an old horse, sengdeng saddle with thin arrows and banners, tiger armor, a sword, an old bird, brocade, musk, and colorful ribbons. May the blue sky not split in the middle! May the garuda not flap its wings! Qian is the Nine-Eyed Healing of the sky. May the nine evil demons be burned by fire! The third of the nine, twenty-seven, falls on the Dui trigram. It is the Nine-Eyed one who makes the knife-wolf howl. To all who dwell there, I offer a black yak, a spear and sword hung, a black ram and sheep, a male raven, black wood, and tiger skin as offerings. May the mottled stone rope not be cut off! May the knife-wolf not howl, may no wooden knife be erected, may no knife wall be built! Dui is the Nine-Eyed Healing of iron. May the nine evil demons be burned by fire! The fourth of the nine, thirty-six, falls on the Gen trigram. It is the obstacle of the leprosy waving its hand. To all who dwell there, I offer a yellow cow, an old sheep, yellow robes, a yellow silk banner, a golden stupa, tsatsas, and a burial ground as offerings. May the leprosy not wave its hand! May the earth gate and the burial gate not be opened! Gen is the Nine-Eyed Healing of earth. May the nine evil demons be burned by fire! The fifth of the nine, forty-five, falls on the Kan trigram. It is the Nine-Eyed one with the leaking water spout. To all who dwell there, I offer a blue dzo, a black sheep, black copper, black objects, a skirt cloth, and a silk banner. I pray that the evil of the Nine-Eyed one be transformed! May the water spout not leak! May the lake and pond not dry up! Kan is the Nine-Eyed Healing of water. May the nine evil demons be burned by fire! The sixth of the nine, fifty-four, falls on the Zhen trigram. It is the Nine-Eyed one of the collapsing peak of Mount Meru. To all who dwell there, I offer a calf, a tiger skin hung with silk cloth, mutton, a yellow silk banner, a stupa, cranes, and bamboo. I offer these to the lords of the Nine-Eyed ones. May the peak of Mount Meru not collapse!
Tibetan
ས་སྒོ་གཤེད་སྒོ་མ་བྱེ་ཞིག །དུར་སྒོ་ངན་པ་བཅད་དུ་གསོལ། །གིན་ནི་ས་ཡི་དགུ་མིག་བཅོས། །དགུ་བདུད་ངན་པ་ཡས་ཀྱིས་བཀར། །དགུ་བདུན་དྲུག་ཅུ་རེ་གསུམ་ཟིན་ལ་བབ། །ཤང་ཤང་རྨ་བྱ་སྤུ་བྱི་བའི་དགུ་མིག་ཡིན། །དེ་ལ་གནས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །ར་རྩིས་མོ་དང་ལུག་ཚེར་མོ། །མདའ་གཞུ་སྟག་རལ་དར་དཔྱངས་པན། །ནེ་ཙོ་ངར་མི་རྣམས་ཀྱིས་བཅོས། །ཤང་ཤང་རྨ་བྱ་སྤུ་ནི་མ་བྱི་ཞིག །དགུ་མིག་འཁྲུགས་པ་ཡོན་གྱིས་བཅོས། །ཟིན་ནི་ཤིང་གི་དགུ་མིག་བཅོས། །དགུ་བདུད་ངན་པ་ཡས་ཀྱིས་བཀར། །དགུ་བརྒྱད་དོན་གཉིས་ཟོན་ལ་བབ། །བེར་ཆེན་སྲུབ་ཏུ་རལ་བའི་དགུ་མིག་ཡིན། །དེ་ལ་གནས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །རྔ་མོང་དངུལ་སྒ་བསྟད་པ་དང་། །དར་ལྗང་པན་དང་མགར་མོ་དང་། །རྟོལ་པོ་ཁྲ་མོ་ར་དང་ཡོན་གྱིས་བཅོས། །རླུང་གི་བེར་ཆེན་ མ་རལ་ཞིག །དགུ་མིག་འཁྲུགས་པ་ཡོན་གྱིས་བཅོས། །ཟོན་ནི་ས་ཡི་དགུ་མིག་བཅོས། །དགུ་བདུད་ངན་པ་ཡས་ཀྱིས་བཀར། །དགུ་དགུ་གྱ་གཅིག་དེར་གནས་ལྷ་རྣམས་ལ། །རྒོད་མ་དམར་མོ་དར་དམར་པན། །གཡུ་དང་ཞྭ་ཕྱིང་ཡོན་དུ་འབུལ། །མེ་ཡི་བ་དན་ལྕེ་ནི་མ་ཆད་ཅིག །དགུ་མིག་ངན་པ་ཡོན་གྱིས་བཅོས། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་རྣམས། །དགུ་མིག་སྐག་ལས་ཐར་བར་མཛོད། །དགུ་བདུད་ངན་པ་ཡས་ཀྱིས་བཀར། །དགུ་མིག་བདག་པོ་མང་ན་འདི་མང་དུ་འདོན་ནོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ།། །། དགུ་མིག་བཅོས་པ།
Chinese
地狱之门、屠宰之门莫开启，恶劣的坟墓之门祈愿封闭。 “གིན་”是修补大地的九眼窟窿，用“ཡས་”来镇压九种恶魔。 九七六十三已经逼近，是孔雀拔毛的九眼窟窿。 对于居住在那里的所有，用山羊、母绵羊和带刺的羊，箭、弓、虎皮、丝绸旗帜，鹦鹉和勇士们来修补。 孔雀的羽毛不要脱落，用供品来修补九眼窟窿的混乱。 “ཟིན་”是修补树木的九眼窟窿，用“ཡས་”来镇压九种恶魔。 九八七十二已经逼近，是毛毡大衣缝隙裂开的九眼窟窿。 对于居住在那里的所有，用骆驼、银鞍、竖立的旗帜，绿色丝绸旗帜、铁匠和花斑猎犬、山羊和供品来修补。 风的毛毡大衣不要破裂，用供品来修补九眼窟窿的混乱。 “ཟོན་”是修补大地的九眼窟窿，用“ཡས་”来镇压九种恶魔。 九九八十一，对于居住在那里的诸神，供奉红色的母鹰、红色丝绸旗帜，绿松石和毡帽作为供品。 火焰的旗帜的舌头不要断裂，用供品来修补恶劣的九眼窟窿。 愿我和施主、供养者们，从九眼窟窿的阻碍中解脱出来，用“ཡས་”来镇压九种恶魔。 如果九眼窟窿的主人众多，就多次念诵这个。 萨尔瓦·芒嘎拉姆（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，一切吉祥！）。吉祥！吉祥！吉祥！ 九眼窟窿的修补。
English
May the gates of hell and slaughter not be opened, and may the evil gates of the tomb be sealed. "Gin" repairs the nine-eyed holes of the earth, and "Yas" suppresses the nine kinds of demons. Ninety-seven sixty-three is approaching, it is the nine-eyed hole where the peacock plucks its feathers. For all who dwell there, repair with goats, ewes and thorny sheep, arrows, bows, tiger skins, silk banners, parrots and warriors. May the peacock's feathers not fall off, and repair the chaos of the nine-eyed holes with offerings. "Zin" repairs the nine-eyed holes of the trees, and "Yas" suppresses the nine kinds of demons. Ninety-eight seventy-two is approaching, it is the nine-eyed hole where the felt coat is torn. For all who dwell there, repair with camels, silver saddles, erected banners, green silk banners, blacksmiths and speckled hounds, goats and offerings. May the felt coat of the wind not be torn, and repair the chaos of the nine-eyed holes with offerings. "Zon" repairs the nine-eyed holes of the earth, and "Yas" suppresses the nine kinds of demons. Ninety-nine eighty-one, for the gods who dwell there, offer red eagles, red silk banners, turquoise and felt hats as offerings. May the tongue of the flame banner not be broken, and repair the evil nine-eyed holes with offerings. May I, the benefactor, and the patrons be freed from the obstacles of the nine-eyed holes, and use "Yas" to suppress the nine kinds of demons. If there are many owners of the nine-eyed holes, recite this many times. Sarva Mangalam (藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，All auspicious!). Auspicious! Auspicious! Auspicious! Repairing the Nine-Eyed Holes.