Tibetan
སྟོང་གསུམ་འཁྲུགས་པ་ཡོ་བཅོས་ཀྱི་ལོ་སྐོར་བཅོས་པ། སྟོང་གསུམ་འཁྲུགས་པ་ཡོ་བཅོས་ཀྱི་ལོ་སྐོར་བཅོས་པ། སྟོང་གསུམ་འཁྲུགས་པ་ཡོ་བཅོས་ཀྱི་ལོ་སྐོར་བཅོས་པ་བཞུགས་སོ། ཀྱཻ། །བདག་དང་ཡོན་བདག་དོན་ཆེད་དུ། །འཁྲུགས་པ་བཅོས་ལ་ཡོ་བ་བསྲང་དོན་དུ། །ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་ལྷ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཤེལ་ཚིགས་དཀར་ནག་བྱ་སྤུ་སྣ་ཚོགས་དང་། །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་དར་ཚོན་བལ་ཚོན་དང་། །དཀྱིལ་འཁོར་གཙང་ཡང་རང་གི་གཟུགས་བརྙན་དང་། །འདབ་ཆགས་སྣ་ཚོགས་རི་དྭགས་གཡུང་དྭགས་དང་། །དུད་འགྲོ་སྣ་ཚོགས་མར་མེ་ལྷ་བཤོས་དང་། །སྤོས་དང་མེ་ཏོག་འབྲང་རྒྱས་དང་། །བདུད་རྩི་སྨན་སྤོས་དཀར་གསུམ་རྣམས། །ཡོན་བདག་དད་པས་འབུལ་ལགས་ན། །བརྩེ་བར་དགོངས་ལ་བཞེས་སུ་གསོལ། །ལོ་ཡི་འཁྲུགས་པ་བསལ་དུ་གསོལ། ཀྱཻ། །ཤར་ཕྱོགས་ཤིང་གི་གཞལ་ཡས་ན། །འབྱུང་བ་ཤིང་གི་གདན་སྟེང་ན། །ས་བདག་སྟག་གི་མགོ་བོ་ཅན། །བཙུན་མོ་ཡོས་བུའི་མགོ་བོ་ཅན། །སྐུ་མདོག་ལྗང་ལ་འོད་ཟེར་འབར། །ཕྱག་ན་དཔག་བསམ་ལྗོན་ཤིང་བསྣམས། །ཁྱོད་ལ་མཆོད་ཡོན་འདི་འབུལ་ལོ། །སྟག་ཡོས་འཁྲུགས་པ་བསལ་དུ་གསོལ། །བྱ་སྤྲེལ་བདུད་དང་གཤེད་དུ་མ་འབེབས་ཤིག །ཉི་མ་ ཤར་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་བཅོས། ཀྱཻ། ལྷོ་ཕྱོགས་མེ་ཡི་གཞལ་ཡས་ན། །འབྱུང་བ་མེ་ཡི་གདན་སྟེང་ན། །ས་བདག་རྟ་ཡི་མགོ་བོ་ཅན། །བཙུན་མོ་སྦྲུལ་གྱི་མགོ་བོ་ཅན། །སྐུ་མདོག་དམར་ལ་འོད་ཟེར་འབར། །ཕྱག་ན་མེ་ཡི་མགལ་བ་བསྣམས། །ཁྱོད་ལ་མཆོད་ཡོན་འདི་འབུལ་ལོ། །རྟ་སྦྲུལ་འཁྲུགས་པ་བསལ་དུ་གསོལ། །བྱི་ཕག་བདུད་དང་གཤེད་དུ་མ་འབེབས་ཤིག །ཉི་མ་ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་བཅོས། ཀྱཻ། ནུབ་ཕྱོགས་ལྕགས་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ན། །འབྱུང་བ་ལྕགས་ཀྱི་གདན་སྟེང་ན། །ས་བདག་སྤྲེའུའི་མགོ་བོ་ཅན། །བཙུན་མོ་བྱ་ཡི་མགོ་བོ་ཅན། །སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་འོད་ཟེར་འབར། །ཕྱག་ན་ལྕགས་ཀྱི་རལ་གྲི་བསྣམས། །ཁྱོད་ལ་མཆོད་ཡོན་འདི་འབུལ་བས། །བྱ་སྤྲེའུའི་འཁྲུགས་པ་བསལ་དུ་གསོལ། །སྟག་ཡོས་བདུད་དང་གཤེད་དུ་མ་འབེབས་ཤིག །ཉི་མ་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་བཅོས། ཀྱཻ། བྱང་ཕྱོགས་ཆུ་ཡི་གཞལ་ཡས་ན། །འབྱུང་བ་ཆུ་ཡི་གདན་སྟེང་ན། །ས་བདག་བྱི་བའི་མགོ་བོ་ཅན། །བཙུན་མོ་ཕག་གི་མགོ་བོ་ཅན། །སྐུ་མདོག་ནག་པོ་འོད་ཟེར་འབར། །ཕྱག་ན་ཆུ་ཡི་རྐྱལ་པ་ཐོགས། །ཁྱོད་ལ་མཆོད་ ཡོན་འདི་འབུལ་ལོ། །བྱི་ཕག་འཁྲུགས་པ་བསལ་དུ་གསོལ། །རྟ་སྦྲུལ་བདུད་དང་གཤེད་དུ་མ་འབེབས་ཤིག །ཉི་མ་བྱང་གི་ཕྱོགས་སུ་བཅོས། ཀྱཻ། །ཉི་མ་ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "སྟོང་གསུམ་འཁྲུགས་པ་ཡོ་བཅོས་ཀྱི་ལོ་སྐོར་བཅོས་པ།", "chinese_translation": "纠正三千世界冲突的年轮", "english_translation": "Correcting the Cycle of Years for Rectifying Conflicts in the Three Thousand Worlds" }, { "original_tibetan": "སྟོང་གསུམ་འཁྲུགས་པ་ཡོ་བཅོས་ཀྱི་ལོ་སྐོར་བཅོས་པ།", "chinese_translation": "纠正三千世界冲突的年轮", "english_translation": "Correcting the Cycle of Years for Rectifying Conflicts in the Three Thousand Worlds" }, { "original_tibetan": "སྟོང་གསུམ་འཁྲུགས་པ་ཡོ་བཅོས་ཀྱི་ལོ་སྐོར་བཅོས་པ་བཞུགས་སོ། ཀྱཻ། །བདག་དང་ཡོན་བདག་དོན་ཆེད་དུ། །འཁྲུགས་པ་བཅོས་ལ་ཡོ་བ་བསྲང་དོན་དུ། །ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་ལྷ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཤེལ་ཚིགས་དཀར་ནག་བྱ་སྤུ་སྣ་ཚོགས་དང་། །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་དར་ཚོན་བལ་ཚོན་དང་། །དཀྱིལ་འཁོར་གཙང་ཡང་རང་གི་གཟུགས་བརྙན་དང་། །འདབ་ཆགས་སྣ་ཚོགས་རི་དྭགས་གཡུང་དྭགས་དང་། །དུད་འགྲོ་སྣ་ཚོགས་མར་མེ་ལྷ་བཤོས་དང་། །སྤོས་དང་མེ་ཏོག་འབྲང་རྒྱས་དང་། །བདུད་རྩི་སྨན་སྤོས་དཀར་གསུམ་རྣམས། །ཡོན་བདག་དད་པས་འབུལ་ལགས་ན། །བརྩེ་བར་དགོངས་ལ་བཞེས་སུ་གསོལ། །ལོ་ཡི་འཁྲུགས་པ་བསལ་དུ་གསོལ། ཀྱཻ། །ཤར་ཕྱོགས་ཤིང་གི་གཞལ་ཡས་ན། །འབྱུང་བ་ཤིང་གི་གདན་སྟེང་ན། །ས་བདག་སྟག་གི་མགོ་བོ་ཅན། །བཙུན་མོ་ཡོས་བུའི་མགོ་བོ་ཅན། །སྐུ་མདོག་ལྗང་ལ་འོད་ཟེར་འབར། །ཕྱག་ན་དཔག་བསམ་ལྗོན་ཤིང་བསྣམས། །ཁྱོད་ལ་མཆོད་ཡོན་འདི་འབུལ་ལོ། །སྟག་ཡོས་འཁྲུགས་པ་བསལ་དུ་གསོལ། །བྱ་སྤྲེལ་བདུད་དང་གཤེད་དུ་མ་འབེབས་ཤིག །ཉི་མ་\nཤར་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་བཅོས། ཀྱཻ། ལྷོ་ཕྱོགས་མེ་ཡི་གཞལ་ཡས་ན། །འབྱུང་བ་མེ་ཡི་གདན་སྟེང་ན། །ས་བདག་རྟ་ཡི་མགོ་བོ་ཅན། །བཙུན་མོ་སྦྲུལ་གྱི་མགོ་བོ་ཅན། །སྐུ་མདོག་དམར་ལ་འོད་ཟེར་འབར། །ཕྱག་ན་མེ་ཡི་མགལ་བ་བསྣམས། །ཁྱོད་ལ་མཆོད་ཡོན་འདི་འབུལ་ལོ། །རྟ་སྦྲུལ་འཁྲུགས་པ་བསལ་དུ་གསོལ། །བྱི་ཕག་བདུད་དང་གཤེད་དུ་མ་འབེབས་ཤིག །ཉི་མ་ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་བཅོས། ཀྱཻ། ནུབ་ཕྱོགས་ལྕགས་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ན། །འབྱུང་བ་ལྕགས་ཀྱི་གདན་སྟེང་ན། །ས་བདག་སྤྲེའུའི་མགོ་བོ་ཅན། །བཙུན་མོ་བྱ་ཡི་མགོ་བོ་ཅན། །སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་འོད་ཟེར་འབར། །ཕྱག་ན་ལྕགས་ཀྱི་རལ་གྲི་བསྣམས། །ཁྱོད་ལ་མཆོད་ཡོན་འདི་འབུལ་བས། །བྱ་སྤྲེའུའི་འཁྲུགས་པ་བསལ་དུ་གསོལ། །སྟག་ཡོས་བདུད་དང་གཤེད་དུ་མ་འབེབས་ཤིག །ཉི་མ་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་བཅོས། ཀྱཻ། བྱང་ཕྱོགས་ཆུ་ཡི་གཞལ་ཡས་ན། །འབྱུང་བ་ཆུ་ཡི་གདན་སྟེང་ན། །ས་བདག་བྱི་བའི་མགོ་བོ་ཅན། །བཙུན་མོ་ཕག་གི་མགོ་བོ་ཅན། །སྐུ་མདོག་ནག་པོ་འོད་ཟེར་འབར། །ཕྱག་ན་ཆུ་ཡི་རྐྱལ་པ་ཐོགས། །ཁྱོད་ལ་མཆོད་\nཡོན་འདི་འབུལ་ལོ། །བྱི་ཕག་འཁྲུགས་པ་བསལ་དུ་གསོལ། །རྟ་སྦྲུལ་བདུད་དང་གཤེད་དུ་མ་འབེབས་ཤིག །ཉི་མ་བྱང་གི་ཕྱོགས་སུ་བཅོས། ཀྱཻ། །ཉི་མ་", "chinese_translation": "纠正三千世界冲突的年轮仪轨。祈祷！为了我和施主的目的，为了纠正冲突和调整偏差，向十二年轮之神献上供品。 各种颜色的水晶碎片、鸟羽、五种珍宝、丝绸彩带、羊毛彩线，以及洁净的坛城、自己的画像，各种飞禽、走兽和野生动物，各种家畜、酥油灯、神馐，香、花、丰收的果实，甘露、药香和三种白色食物。 施主以虔诚之心供奉，请慈悲垂念并接受。 祈请消除年份的冲突。 祈祷！东方木之宫殿中，在木之本源的座垫上，土地神拥有老虎头，王妃拥有兔子头，身色翠绿，光芒闪耀，手持如意树。 向您献上这份供养。 祈请消除虎兔的冲突。 请勿降下鸡猴的魔和刽子手。 将太阳调整到东方的方位。 祈祷！南方火之宫殿中，在火之本源的座垫上，土地神拥有马头，王妃拥有蛇头，身色赤红，光芒闪耀，手持火把。 向您献上这份供养。 祈请消除马蛇的冲突。 请勿降下鼠猪的魔和刽子手。 将太阳调整到南方的方位。 祈祷！西方铁之宫殿中，在铁之本源的座垫上，土地神拥有猴头，王妃拥有鸡头，身色洁白，光芒闪耀，手持铁剑。 向您献上这份供养。 祈请消除鸡猴的冲突。 请勿降下虎兔的魔和刽子手。 将太阳调整到西方的方位。 祈祷！北方水之宫殿中，在水之本源的座垫上，土地神拥有鼠头，王妃拥有猪头，身色漆黑，光芒闪耀，手持水囊。 向您献上这份供养。 祈请消除鼠猪的冲突。 请勿降下马蛇的魔和刽子手。 将太阳调整到北方的方位。 祈祷！太阳", "english_translation": "The Ritual for Correcting the Cycle of Years to Rectify Conflicts in the Three Thousand Worlds. Kye! For the sake of myself and the patrons, to correct conflicts and adjust deviations, I offer worship to the deities of the twelve-year cycle. Fragments of crystal of various colors, bird feathers of various kinds, the five precious jewels, silk ribbons, woolen threads, a clean mandala, one's own image, various birds, wild animals and game, various domestic animals, butter lamps, divine food, incense, flowers, abundant fruits, nectar, medicinal incense, and the three white foods. Since the patrons offer with faith, please consider with love and accept. Please eliminate the conflicts of the year. Kye! In the eastern palace of wood, upon the seat of the element of wood, the earth lord has the head of a tiger, the queen has the head of a rabbit, their bodies are green and radiant, they hold a wish-fulfilling tree in their hands. I offer this worship to you. Please eliminate the conflicts of the tiger and rabbit. Do not send down the demons and executioners of the bird and monkey. Adjust the sun to the eastern direction. Kye! In the southern palace of fire, upon the seat of the element of fire, the earth lord has the head of a horse, the queen has the head of a snake, their bodies are red and radiant, they hold a torch of fire in their hands. I offer this worship to you. Please eliminate the conflicts of the horse and snake. Do not send down the demons and executioners of the rat and pig. Adjust the sun to the southern direction. Kye! In the western palace of iron, upon the seat of the element of iron, the earth lord has the head of a monkey, the queen has the head of a bird, their bodies are white and radiant, they hold an iron sword in their hands. I offer this worship to you. Please eliminate the conflicts of the bird and monkey. Do not send down the demons and executioners of the tiger and rabbit. Adjust the sun to the western direction. Kye! In the northern palace of water, upon the seat of the element of water, the earth lord has the head of a rat, the queen has the head of a pig, their bodies are black and radiant, they hold a water bladder in their hands. I offer this worship to you. Please eliminate the conflicts of the rat and pig. Do not send down the demons and executioners of the horse and snake. Adjust the sun to the northern direction. Kye! The sun" } ] ============================================================
Tibetan
ཤར་ལྷོ་མཚམས་ཤེད་ན། །ས་རླུང་ཁམ་པའི་གཞལ་ཡས་ན། །གཤེད་པོ་འབྲུག་གི་མགོ་བོ་ཅན། །ཕྱག་ན་རླུང་གི་འཁོར་ལོ་བསྣམས། །ཁྱོད་ལ་མཆོད་ཡོན་དམ་པ་འབུལ། །འབྲུག་གི་འཁྲུགས་པ་བསལ་དུ་གསོལ། །ཁྱི་ཡི་བདུད་དང་གཤེད་དུ་མ་འབེབས་ཤིག །ཉི་མ་ཤར་ལྷོ་མཚམས་སུ་བཅོས། ཀྱཻ། ཉི་མ་ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ཤེད་ན། །གསེར་གྱི་ས་གཞིའི་གདན་སྟེང་ན། །གཤེད་མོ་ལུག་གི་མགོ་བོ་ཅན། །ཕྱག་ན་གསེར་གྱི་དབྱག་པ་ཐོགས། །ཁྱོད་ལ་མཆོད་ཡོན་དམ་པ་འབུལ། །ལུག་གི་འཁྲུགས་པ་བསལ་དུ་གསོལ། །གླང་གི་བདུད་དང་གཤེད་དུ་མ་འབེབས་ཤིག །ཉི་མ་ལྷོ་ནུབ་མཚམས་སུ་བཅོས། ཀྱཻ། ཉི་མ་ནུབ་བྱང་མཚམས་ཤེད་ན། །ནམ་མཁའ་སྟོང་པའི་གཞལ་ཡས་ན། །གཤེད་པོ་ཁྱི་ཡི་མགོ་བོ་ཅན། །ཕྱག་ན་གནམ་ལྕགས་སྟ་མོ་བསྣམས། །ཁྱོད་ལ་མཆོད་ཡོན་དམ་པ་འབུལ། །ཁྱི་ཡི་འཁྲུགས་པ་བསལ་དུ་གསོལ། འབྲུག་གི་བདུད་དང་གཤེད་དུ་མ་འབེབས་ཤིག །ཉི་མ་ནུབ་བྱང་མཚམས་སུ་བཅོས། ཀྱཻ། ཉི་མ་བྱང་ཤར་མཚམས་ཤེད་ན། །རི་རབ་ཆེན་པོའི་གཞལ་ཡས་ན། །གཤེད་པོ་གླང་གི་མགོ་བོ་ཅན། །ཕྱག་ན་གསེར་གྱི་མཆོད་རྟེན་བསྣམས། །ཁྱོད་ལ་མཆོད་ཡོན་དམ་པ་འབུལ། །གླང་གི་འཁྲུགས་པ་བསལ་དུ་གསོལ། །ལུག་གི་བདུད་དང་གཤེད་དུ་མ་འབེབས་ཤིག །ཉི་མ་བྱང་ཤར་མཚམས་སུ་བཅོས། །ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་མ་འཁྲུགས་ཤིག །ལོ་ཡི་འཁྲུགས་པ་བཅོས་ལ་འགྲས་པ་སྡུམས། །ཟླ་བའི་ལྷ་དང་ཞག་དུས་ཟླུལྷ་། །ཁྱོད་ལ་མཆོད་ཡོན་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །ཟླ་བ་ཞག་དུས་བདུད་དང་གཤེད་དུ་མ་འབེབས་ཤིག །ཁྱེད་རྣམས་གདུག་རྩུབ་མ་བཏང་ཞིག །བདག་དང་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ལ། །མཐུ་དཔུང་སྟོངས་གྲོགས་མཛད་དུ་གསོལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ལོ་མི་མཐུན་པ་མང་ན་འདི་མང་དུ་འདོན། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ།། །། སྟོང་གསུམ་འཁྲུགས་པ་ཡོ་བཅོས་ཀྱི་ལོ་སྐོར་བཅོས་པ།
Chinese
在东南角的方向上，在土风红色的宫殿里，刽子手长着龙的头，手里拿着风轮，向您献上珍贵的供品，祈求消除龙的冲突，不要降下狗的魔和刽子手。将太阳调整到东南角。 哎呀！在西南角的方向上，在金色的土地的宝座上，刽子手长着羊的头，手里拿着金色的手杖，向您献上珍贵的供品，祈求消除羊的冲突，不要降下牛的魔和刽子手。将太阳调整到西南角。 哎呀！在西北角的方向上，在天空空旷的宫殿里，刽子手长着狗的头，手里拿着天铁斧头，向您献上珍贵的供品，祈求消除狗的冲突。 不要降下龙的魔和刽子手。将太阳调整到西北角。 哎呀！在东北角的方向上，在须弥山的宫殿里，刽子手长着牛的头，手里拿着金色的佛塔，向您献上珍贵的供品，祈求消除牛的冲突，不要降下羊的魔和刽子手。将太阳调整到东北角。 不要让十二生肖发生冲突，调和年份的冲突，平息争端。 月亮的神和每日时辰的月神，向您献上各种供品，不要降下月亮和每日时辰的魔和刽子手。 你们不要施加残酷，请帮助我和施主，赐予力量和军队，完成委托的事业。 如果年份不合，就多念诵这个。 吉祥！吉祥！吉祥！ 三千世界冲突调整的生肖调整。
English
In the direction of the southeast corner, in the red palace of earth and wind, the executioner has the head of a dragon, holding a wind wheel in his hand, offering precious offerings to you, praying to eliminate the conflict of the dragon, do not descend the demon and executioner of the dog. Adjust the sun to the southeast corner. Alas! In the direction of the southwest corner, on the golden land throne, the executioner has the head of a sheep, holding a golden staff in his hand, offering precious offerings to you, praying to eliminate the conflict of the sheep, do not descend the demon and executioner of the ox. Adjust the sun to the southwest corner. Alas! In the direction of the northwest corner, in the empty palace of the sky, the executioner has the head of a dog, holding a sky-iron axe in his hand, offering precious offerings to you, praying to eliminate the conflict of the dog. Do not descend the demon and executioner of the dragon. Adjust the sun to the northwest corner. Alas! In the direction of the northeast corner, in the palace of Mount Sumeru, the executioner has the head of an ox, holding a golden stupa in his hand, offering precious offerings to you, praying to eliminate the conflict of the ox, do not descend the demon and executioner of the sheep. Adjust the sun to the northeast corner. Do not let the twelve zodiac signs conflict, reconcile the conflicts of the year, and appease disputes. The god of the moon and the lunar deity of the daily hours, offering various offerings to you, do not descend the demon and executioner of the moon and daily hours. Do not inflict cruelty, please help me and the benefactor, grant strength and army, and accomplish the entrusted task. If the years are incompatible, recite this more. Auspicious! Auspicious! Auspicious! The zodiac adjustment for adjusting the conflicts of the three thousand worlds.